voimassaolo
/ˈʋoi̯mɑsːɑˌolo/
FINCE → TR
Fince "voimassaolo" kelimesi Türkçe'de meşruiyet, meşruluk, yürürlük anlamına gelir.
Çeviri
Genelmeşruiyet
Genelmeşruluk
Genelyürürlük
Çekim Tablosu
çoğulvoimassaolot
tamlayanvoimassaolon
Tanım
•validity (the state of being valid and/or having legal force)
Diğer Dillerde
AlmancaGültigkeit, Kraft, Wirksamkeit (dişil)
validity
çekim: çoğul Gültigkeiten · tamlayan Gültigkeiten
köken: gültig + -keit
validity, applicability · term, life (for a contract) · operation (for a law, regulation)
çekim: çoğul vigencias
zıt: caducidad, vencimiento
Rusçaвласть /vɫasʲtʲ/
authority, authorities, power · rule, regime · control
çekim: çoğul вла́сти · tamlayan вла́сти
eş: сила, полномочие, господство
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂welh₁- Proto-Balto-Slavic *walˀstís Proto-Slavic *volstь Old Church Slavonic власть (vlastĭ)bor. Russian власть Borrowed from Old Church Slavonic власть (vlastĭ), from Proto-Slavic *volstь. Doublet of во́лость (vólostʹ), the inherited East Slavic form.
aile: безвла́стие, безвла́стный, вла́ствовать, власти́тель, вла́стный, провла́стный, властолюби́вый, властолю́бие, влатолю́бец, народовла́стие
Вся власть совѣтамъ!
Советская власть предложит немедленный демократический мир всем народам и немедленное перемирие на всех фронтах.
Arapçaقَانُونِيَّة, مَشْرُوعِيَّة
Başkurtçaғәмәл /ʁæ.ˈmæl/
reality · action, deed, act · practice
çekim: çoğul ғәмәлдәр · tamlayan ғәмәлдең
köken: From Arabic عَمَل (ʕamal, “work, action, deed”). Cognate with Kazakh амал (amal), Tatar гамәл (ğämäl), Southern Altai эмил (emil), Uzbek amal, etc.
Бала саҡтан мин гел ниндәйҙер ғәҙәттән тыш, бығаса ғәмәлдә булмаған нәмәләрҙе булдырырға ынтылдым.
Күктәге кеүек, ерҙә лә Һинең ихтыярың ғәмәлгә ашһын.
Ниәт — ярты ғәмәл.
Felemenkçekracht (dişil) /krɑxt/
power, force, strength · force
çekim: çoğul krachten
eş: sterkte, werking, werkzaamheid, macht, vermogen, werknemer
köken: From Middle Dutch cracht, from Old Dutch craft, from Proto-West Germanic *kraftu, from Proto-Germanic *kraftuz.
aile: aantrekkingskracht, arbeidskracht, dommekracht, geesteskracht, koopkracht, krachtens, krachtig, krachtmeting, krachtpatser, krachtsport
Portekizcevalidade, vigência, vigor (dişil) /va.liˈda.d͡ʒi/
validity · legitimacy · expiration date
çekim: çoğul validades
power, might, strength · force · power
çekim: çoğul ισχύες · tamlayan ισχύος
köken: From Ancient Greek ἰσχύς (iskhús, “strength, power”).
Η ισχύς ισούται με το γινόμενο της ταχύτητας του επί τη δύναμη.
Japonca発効 /ha̠k̚ko̞ː/
coming into effect, coming into force
çekim: geçmiş 発効した
zıt: 失効
ジュネーブで難民条約が発効したのが一九五四年。
Lehçeaktualność, moc (dişil) /ak.tuˈal.nɔɕt͡ɕ/
currency, topicality, relevance, up-to-dateness (quality of being current or topical) · validity (retaining legal force) · feed, newsfeed, current events
çekim: çoğul aktualności · tamlayan aktualności
zıt: nieaktualność
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish aktualność From aktualny + -ość. First attested in 1764.
Ukraynacaсила, чинність (dişil) /ˈsɪɫɐ/
force · strength, vigour
çekim: çoğul си́ли · tamlayan си́ли
köken: From Middle Ukrainian сила (syla), from Old East Slavic сила (sila), from Proto-Slavic *sila, from Proto-Balto-Slavic *séiˀlāˀ.
aile: збро́йні си́ли, зуси́лля, суперси́ла, щоси́ли
Rumencevalabilitate, validitate (dişil)
validity
çekim: çoğul valabilităților · tamlayan valabilități
köken: From valabil + -itate.
Macarcaérvény, érvényesség, hatály /ˈeːrveːɲ/
validity, force, effect
çekim: çoğul érvények
köken: ér (“to be worth something”) + -vény. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: érvényes, érvénytelen, érvényű, érvénytartam, érvénybe lép, érvényt szerez
érvényben van
Norveççerettsgyldighet
Endonezcekesahan
hal atau keadaan sah (benar, asli, autentik, tidak meragukan)
Bulgarcaдействие, законност (nötr) /ˈdɛjstviɛ/
action (something done so as to accomplish a purpose)
çekim: çoğul де́йствия
köken: From Old Church Slavonic дѣиствиѥ (děistvije), probably via Russian де́йствие (déjstvije). By surface analysis, де́я (déja, “to act”) + -ствие (-stvie).
aile: де́йствам, действу́вам
Slovakçaplatnosť, účinnosť
Galiçyacarebor, validez (dişil) /ˈreβɔɾ/
strength, force, validity
çekim: çoğul rebores
köken: From Latin rōbur, rōboris (“strength”).
Gürcüceკანონიერება, მოქმედება /kʼäno̞nie̞ɾe̞bä/
legalism, legality, legitimacy, rightfulness, validity
çekim: tamlayan კანონიერების
köken: From კანონიერი (ḳanonieri) + -ება (-eba).
Svahilimadhara
plural of dhara
Makedoncaполнова́жност, сила (dişil) /ˈsiɫa/
force · strength
çekim: çoğul сили
köken: Inherited from Proto-Slavic *sila, from Proto-Balto-Slavic *séiˀlāˀ. Cognate to Lithuanian siela (“soul, spirit”).
aile: суперси́ла
Etimoloji
voimassa (“in effect, effective”) + olo (“being; the state of”)