seurakunta
/ˈseu̯rɑˌkuntɑ/
FINCE → TR
Fince "seurakunta" kelimesi Türkçe'de cemaat, kilise anlamına gelir.
Çeviri
Genelcemaat
Genelkilise
Çekim Tablosu
çoğulseurakunnat
tamlayanseurakunnan
Tanım
•parish (religious territorial entity; subdivision of diocese) · congregation, parish (members of the parish) · Any group of people who have gathered together.
Diğer Dillerde
AlmancaGemeinde, Gemeindemitglied, Gemeindetreffen, Gemeindeversammlung, Kirche, Parochialkirche (dişil) /ɡəˈmaɪ̯ndə/
municipality · parish · church, congregation, assembly
çekim: çoğul Gemeinden · tamlayan Gemeinden
eş: Kommune, Anhängerschaft, Folgschaft, Bürgeramt, Bürgermeisteramt, Gemeindehaus
köken: From Middle High German gemeinde, from Old High German gemeinida, probably from Proto-Germanic (though the exact formations vary among and within the later languages), from *gamainiz (“shared, communal”) or *gamainijaną (“to share”) + *-iþō; specifically as gemein (“common”) + -de. Compare Old High German gimeinî, Hunsrik Gemeind, Luxembourgish Gemeng, Dutch gemeente, Old Saxon gimēntha…
aile: eingemeinden, Gemeindeangestellter, Gemeindearbeiter, Gemeindehaus, Gemeindekollegium, Gemeindeleiter, Gemeinderat, Gemeindeverwaltung, Gemeindevorsteher, Kirchengemeinde
die zur Gemeinde gehörenden Einzelhöfe
von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden
es kam eine große Furcht über die ganze Gemeinde
Fransızcaassemblée des fidèles, église, église paroissiale, paroisse (dişil) /e.ɡliz/
church
çekim: çoğul églises
köken: Inherited from Middle French eglise, from Old French eglise, esglise, from Vulgar Latin *eclesia, from Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “gathering”). * Cognate with Catalan església, Italian chiesa, Portuguese igreja, Spanish iglesia
aile: banc d'église, gueux comme un rat d'église, mot d'église
İspanyolcacongregación, feligreses, iglesia, iglesia parroquial, parroquia (dişil) /konɡɾeɡaˈθjon/
congregation
çekim: çoğul congregaciones
köken: From Latin congregātiōnem.
İtalyancaassemblea, Chiesa, chiesa parrocchiale, parrocchia, parrocchiani, pieve (dişil) /as.semˈblɛ.a/
assembly, meeting, convention, muster
çekim: çoğul assemblee
eş: adunanza, comizio, congresso, consesso, consiglio, convegno
köken: Borrowed from French assemblée.
aile: assembleare
Rusçaконгрега́ция, общи́на, па́ства, прихо́д, приходска́я це́рковь, прихожа́не
diocese
çekim: tamlayan أَبْرَشِيَّةٍ
Felemenkçe(kerk)gemeente, congregatie, kerk, kudde, parochianen, parochie
kloostercongregatie
Portekizceassembleia, congregação, igreja, igreja paroquial, paróquia, paroquianos (dişil) /a.sẽˈblɛj.ɐ/
assembly
çekim: çoğul assembleias
köken: Borrowed from French assemblée (“assembly”), from Medieval Latin assimulāre (“to bring together”).
Yunancaεκκλησία, εκκλησίασμα, ενορία, ενοριακή εκκλησία, ενοριακός ναός (dişil) /e.kliˈsi.a/
church (religious organisation) · church (everyone, living and dead, in a Christian denomination) · church, ecclesia (the hierarchy)
çekim: çoğul εκκλησίες · tamlayan εκκλησίας
köken: From Ancient Greek ἐκκλησία (“assembly”).
Ορθόδοξη Εκκλησία
Çince教會 /教会
church
eş: 상봉, 상우, 상회
köken: Sino-Korean word from 敎會, from 敎 (“teaching”) + 會 (“meeting”)
an assembly, assemblage · a parish · a congregation
çekim: çoğul församlingar · tamlayan församlings
köken: From Old Swedish forsambling, equivalent to församla + -ing. Cognate with Middle Low German vorsamlinge, vorsamelinge, Danish forsamling, Norwegian Bokmål forsamling, Norwegian Nynorsk forsamling, German Versammlung, Dutch verzameling and Afrikaans versameling.
Lehçekościół, kościół parafialny, parafia, parafianin, parafianka, zgromadzenie (eril) /ˈkɔɕ.t͡ɕuw/
church (Christian house of worship, usually with reference to Catholicism) · church (Christian religious organisation) · type of game
çekim: çoğul kościoły · tamlayan kościoła
eş: dom Boży, zbór, cerkiew, kośćůu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱes-der. Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-tromder. Proto-Italic *kastrom Latin castrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lum Latin castellumbor. Old High German kastelbor. Old Czech kostelbor. Old Polish kościół Polish kościół Inherited from Old Polish kościół. Doublet of kasztel.
aile: poszedł pod kościół, idzie pod kościół
Ukraynacaпара́фія, парафіяльна церква, паро́хія, це́рква
church (religious organization)
çekim: çoğul církve · tamlayan církve
köken: Inherited from Old Czech crkev, cierkev, from Proto-Slavic *cьrky, from Ancient Greek κυριακόν (kuriakón).
aile: církevní
Rumenceadunare de fideli, biserică, biserică parohială, congregație, enorie, organzație fondată religios (dişil) /biˈse.ri.kə/
church
çekim: çoğul biserici · tamlayan biserici
köken: Inherited from Latin basilica, from Ancient Greek βασιλική (basilikḗ). Doublet of the borrowing bazilică. Compare Aromanian bisericã / bisearicã.
aile: bisericesc, bisericos, bisericuță
Macarcaegyház, egyházközség, gyülekezet, hitközség, hívek, parókia /ˈɛchaːz/
church (organized religion in general or a specific religion considered as a political institution)
çekim: çoğul egyházak
köken: From the obsolete *igy (“holy”) + ház (“house”). The first element is of Turkic origin, compare Old Turkic [script needed] (edgü), Turkish iyi (“good”).
aile: egyházas, egyházi, egyházfő, székesegyház
İbraniceכְּנֵסִיָּה
Dancakirke, menighed, sogn, sognekirke (nötr) /ˈkʰiɐ̯ɡ̊ə/
church (a house of worship) · church (a religious community)
çekim: çoğul kirker · tamlayan kirkes
köken: From Old Danish kirk(i)æ, kyrk(i)æ, from Old Norse kirkja, from Old English ċiriċe (“church”), from Byzantine Greek κυριακόν (kuriakón, “church”), a neuter form of κυριακός (kuriakós, “belonging to the lord”), from κύριος (kúrios, “ruler, lord”).
aile: centralkirke, Den danske kirke, domkirke, kirkegænger, kirkegård, kirkeklokke, kirkelig, kirkesogn, kirketårn, kirkeværge
Norveççekirke, sogn, sognekirke, sokn, soknekirke
church: · Christians collectively seen as a single spiritual community; Christianity; Christendom. · a particular denomination of Christianity.
çekim: çoğul gereja-gereja
eş: eklesia, jemaat
köken: Inherited from Malay ݢريجا (gereja, “church”), from Portuguese igreja, from Old Galician-Portuguese igreja, from Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “congregation”). Doublet of eklesia.
aile: Gereja Presbiterian, gereja tua Asei, gereja tua Malak, Gereja Tugu
a sangha (Buddhist congregation) · a church (a particular denomination of Christianity) · synonym of hội thánh (“a church”) (a particular denomination of Christianity)
köken: Sino-Vietnamese word from 教會, composed of 教 (“teaching; religion”) and 會 (“assembly”).
Giáo hội Công giáo
Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô
Hội thánh/Giáo hội Cơ-đốc Phục lâm ngày thứ bảy
Bulgarcaенориаш, енорийска църква, енория, събор, цъ́рква (eril) /ˈsɤbor/
council, assembly, gathering, congress (a group of people convened to discuss or decide an important question) · cathedral (used in compounds such as “съборна църква”, a cathedral church)
çekim: çoğul събо́ри
köken: Borrowed from Old Church Slavonic съборъ (sŭborŭ), from Proto-Slavic *sъborъ.
Църковният събор обсъди важни въпроси на вярата и управлението.
На народния събор се събраха представители от всички краища на страната.
В неделя селото има събор и ще дойдат хора от съседните места.
church (religious organization)
köken: Etymology tree Proto-Slavic *cьrky Slovak cirkev Inherited from Proto-Slavic *cьrky.
aile: cirkevný, cirkevne, cirkvička
SlovenceCerkev, kongregacija, župnija, župnijska cirkev (dişil) /t͡sèːrkəʋ/
church
çekim: çoğul cérkve · tamlayan cérkve
köken: Inherited from Proto-Slavic *cьrky. First attested in the 10th century.
Litvancabažnyčia, parapija, parapinė bažnyčia (dişil) /bɐ¹ˈʒʲnʲiːt͡ʃʲɛ/
church (building used for worship by Christians); (greater than usually) basilica · church (organization of Christian believers belonging to one denomination)
çekim: çoğul bažnýčios · tamlayan bažnýčios
köken: Borrowed from Old East Slavic божница (božnica, “church, capel”), probably specifically from the dialectal form бозьница (bozĭnica) (cf. Proto-Slavic *božьnica, Belarusian бажніца (bažnica, “shelf with icons; house of prayer”), ultimately from Proto-Slavic *bogъ (“god”) or *božьnъ (“divine”). Cognate with Latvian baznīca.
bažnyčios varpas, bokštas
eiti į bažnyčią
vargonų koncertas bažnyčioje
Etimoloji
seura (“group, company”) + kunta (“group, community”)