Vietnamca "giáo hội" kelimesi Türkçe'de kilise anlamına gelir.
Çeviri
Genelkilise
Tanım
•a sangha (Buddhist congregation) · a church (a particular denomination of Christianity) · synonym of hội thánh (“a church”) (a particular denomination of Christianity)
köken: Inherited from Middle French eglise, from Old French eglise, esglise, from Vulgar Latin *eclesia, from Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “gathering”). * Cognate with Catalan església, Italian chiesa, Portuguese igreja, Spanish iglesia
aile: banc d'église, gueux comme un rat d'église, mot d'église
köken: Inherited from Old Spanish eglesia (9th century), a semi-learned descendant of Vulgar Latin eclesia, from Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “assembly”).
aile: anteiglesia, arco de iglesia, cuerpo de iglesia, día de iglesia, golondrina de iglesias, iglesia catedral, iglesia me llamo, iglesia parroquial
eş: edificio religioso, casa di Dio, clero, religione, comunità di credenti
köken: Inherited from Latin ecclēsia, a borrowing from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “assembly”). The original geminated -cc-, though lost in the standard language, is still found in many regional Italian varieties.
church (building and organization) · synagogue (building and organization) · a kind of palanquin or litter in which the rider conceals himself
çekim: çoğul كَنَائِس · tamlayan كَنِيسَةٍ
köken: From the root ك ن س (k n s), referring to congregation and sweeping together. Compare the Hebrew root כ־נ־ס (k-n-s), whence Hebrew כְּנֶסֶת (knéset). Apparently, however, the sense of synagogue is a semantic loan from Aramaic כְּנִישְׁתָּא (kənīštā), כְּנִישָׁא (kənīšā), from the root כ־נ־שׁ (k-n-š), to which the Christian sense was added later.
church (a house of worship) · a Christian denomination
çekim: çoğul igrejas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese igreja, from Latin ecclēsia (“church”), from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “congregation”). Cognate with Galician igrexa, Spanish iglesia Catalan església, Occitan glèisa, French église, and Italian chiesa. Doublet of eclésia, a borrowing.
köken: From Old Swedish kyrkia, kirkia, from Old Norse kirkja, from Old English cirice, from Late Proto-West Germanic *kirikā, from Byzantine Greek κυριακόν (δόμα) (kuriakón (dóma), literally “Lord's (house)”), from Ancient Greek κύριος (kúrios, “lord”).
church (Christian house of worship, usually with reference to Catholicism) · church (Christian religious organisation) · type of game
çekim: çoğul kościoły · tamlayan kościoła
eş: dom Boży, zbór, cerkiew, kośćůu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱes-der. Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-tromder. Proto-Italic *kastrom Latin castrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lum Latin castellumbor. Old High German kastelbor. Old Czech kostelbor. Old Polish kościół Polish kościół Inherited from Old Polish kościół. Doublet of kasztel.
church (Christian house of worship) · church (denomination of Christianity) · church (Christians collectively seen as a single spiritual community)
çekim: çoğul kirkot · tamlayan kirkon
köken: Borrowed from Old Saxon kir(i)ka, from Proto-West Germanic *kirikā, ultimately from Koine Greek κυριακόν (δόμα) (kuriakón (dóma), “Lord's (house)”).
aile: Armenian apostolinen kirkko, katolinen kirkko, kirkollinen, kirkottaa, kuin Iisakin kirkkoa, ortodoksinen kirkko, aamukirkko, adventtikirkko, alkukirkko, baptistikirkko
köken: Inherited from Latin basilica, from Ancient Greek βασιλική (basilikḗ). Doublet of the borrowing bazilică. Compare Aromanian bisericã / bisearicã.
church (organized religion in general or a specific religion considered as a political institution)
çekim: çoğul egyházak
köken: From the obsolete *igy (“holy”) + ház (“house”). The first element is of Turkic origin, compare Old Turkic [script needed] (edgü), Turkish iyi (“good”).
church (a house of worship) · church (a religious community)
çekim: çoğul kirker · tamlayan kirkes
köken: From Old Danish kirk(i)æ, kyrk(i)æ, from Old Norse kirkja, from Old English ċiriċe (“church”), from Byzantine Greek κυριακόν (kuriakón, “church”), a neuter form of κυριακός (kuriakós, “belonging to the lord”), from κύριος (kúrios, “ruler, lord”).
aile: centralkirke, Den danske kirke, domkirke, kirkegænger, kirkegård, kirkeklokke, kirkelig, kirkesogn, kirketårn, kirkeværge
church: · Christians collectively seen as a single spiritual community; Christianity; Christendom. · a particular denomination of Christianity.
çekim: çoğul gereja-gereja
eş: eklesia, jemaat
köken: Inherited from Malay ݢريجا (gereja, “church”), from Portuguese igreja, from Old Galician-Portuguese igreja, from Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “congregation”). Doublet of eklesia.
aile: Gereja Presbiterian, gereja tua Asei, gereja tua Malak, Gereja Tugu
church (building used for worship by Christians); (greater than usually) basilica · church (organization of Christian believers belonging to one denomination)
çekim: çoğul bažnýčios · tamlayan bažnýčios
köken: Borrowed from Old East Slavic божница (božnica, “church, capel”), probably specifically from the dialectal form бозьница (bozĭnica) (cf. Proto-Slavic *božьnica, Belarusian бажніца (bažnica, “shelf with icons; house of prayer”), ultimately from Proto-Slavic *bogъ (“god”) or *božьnъ (“divine”). Cognate with Latvian baznīca.
bažnyčios varpas, bokštas
eiti į bažnyčią
vargonų koncertas bažnyčioje
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 教會, composed of 教 (“teaching; religion”) and 會 (“assembly”).