por si acaso
/poɾ si aˈkaso/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "por si acaso" kelimesi Türkçe'de eğer anlamına gelir.
Çeviri
Geneleğer
Tanım
•just in case; for good measure
Diğer Dillerde
Almancafalls, für alle Fälle, im Falle, noch dazu, nur für den Fall, sicherheitshalber /fals/
if, in the event that · in case, in order to be prepared if
eş: so, sofern, wenn
köken: Presumably from the genitive of Fall.
Falls es anfängt zu regnen, müssen wir das Fenster zumachen.
Falls es keinen Nebel gibt, genießen Sie die Sonne.
Lass uns das Fenster zumachen, falls es anfängt zu regnen.
Fransızcaau cas où, en cas de, par acquit de conscience, pour faire bonne mesure /o ka u/
in case (+ conditional or subjunctive)
Prends un imperméable, au cas où il pleuvrait.
İtalyancaeventualmente, in caso, per essere sicuro, qualora /e.ven.tu.alˈmen.te/
if need be, if necessary · possibly
eş: casomai, semmai, se si rendesse necessario, nell'eventualità
köken: From eventuale + -mente.
Rusçaа то́ ма́ло ли, в слу́чае, в слу́чае е́сли, вдруг, на вся́кий пожа́рный, на вся́кий пожа́рный слу́чай /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaإِذ مَا, تَحَسُبًا, فِي حَال, فِيمَا لَوْ
Farsçaدر صورت, در صورتی که /dar suː.ˈra.teː ki/
if, in the case that; introduces a hypothetical. · whereas; introduces an opposition or juxtaposition.
در صورتی که دست بدهد
Azericehər ehtimala qarşı
just in case, to be on the safe side
köken: Compare Turkish her ihtimale karşı. Literally, 'against every probability'.
Vaksin vurdurduğum günün axşamı yatmadan əvvəl hər ehtimala qarşı tumbanın üzərinə termometr qoydum
Felemenkçebovenop, op de koop toe, voor de zekerheid, voor het geval dat /ˌboː.vənˈɔp/
on top, above · in addition, over and above
zıt: onderop
köken: Univerbation of boven + op.
Portekizcecaso, no caso de, para caso, por precaução, por via das dúvidas /ˈka.zu/
if (introduces a condition)
çekim: çoğul casos
köken: Borrowed from Latin cāsus.
Caso V. Exa pretenda apresentar a questão ao Centro de Informações ao Público por correio electrónico, é favor utilizar o website:
Yunancaγια κάθε ενδεχόμενο, σε περίπτωση, σε περίπτωση που
Japonca…の場合に, もし〜ならば, 余分に, 念のため /ne̞n no̞ ta̠me̞/
just in case, to be on the safe side
köken: Literally “for the sake of feeling”.
Korece…은/ㄴ 경우에는
İsveççebara i fall att, bara utifall att, i det fall, i händelse, i händelse av, ifall
in case · whether
köken: i (“in”) + fall (“case”)
Ta med regnkläder ifall det börjar regna
Ifall det börjar regna så åker vi hem
Jag vet inte ifall han tog med ölen
Lehçena dobitkę, na dodatek, na dokładkę, na wszelki wypadek, na wypadek, w przypadku /na‿dɔˈbit.kɛ/
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
eş: na dodatek
köken: Literally, “for a rebound”.
Ukraynacaпро всяк випа́док, у ви́падку, у ра́зі
Fincekaiken varalta, mikäli, siinä tapauksessa että, siltä varalta että, varalta, varmuuden vuoksi /ˈmikæli(ˣ)/
if, provided that, in the event that
köken: mi- + -kä + -li (terminative)
Tulen mukaasi, mikäli maksat liput.
Çekçeco kdyby, kdyby něco, pro jistotu, v případě /ˈɡdɪbɪ ˈɲɛt͡sɔ/
Just in case
köken: Aposiopetic for *kdyby něco nastalo, *kdyby se něco přihodilo — if something (ever) happened.
Macarca(csak) arra az esetre, ha, a biztonság kedvéért, arra az esetre, ha, esetén, esetére /ɒ ˈbistonʃaːk ˈkɛdveːjeːrt/
to be on the safe side
köken: a (“the”) + biztonság (“safety”) + kedvéért (“for …’s sake”), literally “for safety’s sake”
on top of that, as well · into, on
köken: Compound of oven + i.
Norveççebare i tilfelle, for godt måls skyld, for sikkerhets skyld, i tilfelle, i tilfelle (av)
Vietnamcakhông thôi
Bulgarcaв слу́чай, за всеки случай
Slovakçav prípade
Litvancadėl viso pikto
Katalancaen cas que, per si de cas
Baskçabadaezpada, badaezpada ere
Galcerhag ofn /r̥aˈɡɔvn/
in case
köken: rhag (“for”) + ofn (“fear”). See also Cornish rag own.
Af i ag ymbarél rhag ofn y bydd hi'n bwrw.
Gürcüceიმ შემთხვევაში, თუ, ყოველი შემთხვევისთვის /im ʃe̞mtʰχʷe̞väʃi tʰu/
if, in case of, in case, in the event, in the event that · just in case