kurkistaa
/ˈkurkistɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "kurkistaa" kelimesi Türkçe'de dikizlemek, göz atmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikizlemek
Genelgöz atmak
Çekim Tablosu
geçmişkurkistanut
şimdikikurkistaisi
ulaçkurkistava
Tanım
•to peek, peer (to take a quick look)
Diğer Dillerde
mit einem Hebel gewaltsam öffnen
eş: aufbrechen
Fransızcafouiller, fureter, jeter un coup d'œil, scruter /fu.je/
to search (place, thing) · to search, frisk (person) · to go into, investigate (question, issue)
çekim: geçmiş fouillé · ortaç fouillé · şimdiki fouille · ulaç fouillant
eş: rechercher, chercher
köken: From Old French, from Vulgar Latin *fodiclāre < *fodiculāre, from Latin fodicāre, from fodere. Compare fouir.
Il fouillait ses souvenirs, ne se rappelait pas une heure de plénitude.
J'ai fouillé dans mon sac, mais je n'ai pas pu trouver mon portefeuille.
İspanyolcaabrir apalacando, abrir palanqueando, atisbar, curiosear, echar un vistazo, entrever /atisˈbaɾ/
to spy on · to watch, observe · to glimpse, see confusedly
çekim: geçmiş atisbé · ortaç atisbado · şimdiki atisba
eş: acechar, avizorar, conjeturar, curiosear, espiar, fisgar
köken: Unknown, perhaps related to avistar.
aile: atisbo
El domingo alcanzó al resto de España y tal va a ser su persistencia que ni siquiera se atisba un final claro.
İtalyancasbirciare /zbirˈt͡ʃa.re/
to peep or peek at
çekim: geçmiş sbirciàto · ortaç sbirciàto · şimdiki sbìrcia · ulaç sbirciànte
eş: spiare, guardare, curiosare, tenere d’occhio, sogguardare, sguinciare
köken: Uncertain.
Rusçaзагля́дывать, загляну́ть, подгля́дывать, рыча́г
Farsçaنگاه دزدانه
to peek, peep, ogle, pry
çekim: geçmiş gluurden · ortaç gegluurd · şimdiki gluurt · ulaç glurend
köken: First attested in early modern Dutch (as gluyeren, gloeren, glueren), from the mid-16th century onwards. Perhaps related to gloren, and possibly influenced by loeren.
aile: aangluren, afgluren, begluren, binnengluren, nagluren
Onze kat zit verdacht vaak naar de parkiet te gluren.
Portekizcedar uma espiada, espreitar /is.pɾejˈta(ʁ)/
to peek at; to peer (to observe while hidden) · to lurk (to move about in hiding) · to analyse; to examine (to inspect carefully or critically)
çekim: geçmiş espreitei · ortaç espreitado · şimdiki espreita
köken: From Old Galician-Portuguese espreitar, probably from Vulgar Latin *explicitāre, frequentative of explicāre.
Japonca覗く
のぞくの漢字表記。
İsveççeglutta, kika, slänga ett öga, tjuvkika /ˈɕiːˌka/
to look
çekim: geçmiş kikade · ortaç kikande · ulaç kikande
köken: From Middle Low German kîken.
aile: utkik
Lehçepodpatrywać, podpatrzyć /pɔt.paˈtrɘ.vat͡ɕ/
to spy on, to sneak a look (to look at secretly) · to study (to watch someone so as to be able to mimic them later) · to spy on each other
çekim: geçmiş podpatrywano · şimdiki podpatruje
köken: Etymology tree Polish podpatrzyć Polish -wać Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish -ywać Polish podpatrywać From podpatrzyć + -ywać. First attested in 1763.
Rumencearunca o privire, trage cu ochiul
to peek
çekim: geçmiş tras cu ochiul · ortaç tras cu ochiul
köken: The word trage here has an indeterminate sense and no literal translation can easily be given.
Latinceinquīrō
Bulgarcaлост, любопитствам, надничам, надничане, полюбопитствам, разбивам с лост /ɫɔst/
lever · pull-up bar · barbell
çekim: çoğul ло́стове
Slovakçavylámať, vypáčiť
Letoncasvira
Galiçyacaaxexar, espreitar, guichar /espɾejˈtaɾ/
to peek at, to peer, to skulk · to lurk
çekim: geçmiş espreitei · ortaç espreitado · şimdiki espreita
eş: agaitar, aseitar, axexar, esculcar, espiar
köken: Obscure. From Old Galician-Portuguese espreitar, itself perhaps from Old Occitan espleitar (“to exploit”), or either from Latin spectāre (“to observe”), or more likely explicitare.
Afrikancaloer
Sicilyacacurtigghiari
alternative form of cuttigghiari
chrᎠᎦᏘᎭ
cmn偷看, 窺視 /窥视
miwhakatiriwhana
mkjwujohr
yue偷睇, 偷窺 /偷窥
Etimoloji
kurk(k)- + -istaa; probably from the same root as kurkottaa, if the semantic development was "to poke (one's head) out" → "to peek". Alternatively, according to Häkkinen, perhaps derived from kurkku (“throat”). Cognate with Karelian kurkistoa.