trage cu ochiul
RUMENCE → TR
Rumence "trage cu ochiul" kelimesi Türkçe'de dikizlemek, göz atmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikizlemek
Genelgöz atmak
Çekim Tablosu
geçmiştras cu ochiul
ortaçtras cu ochiul
Tanım
•to peek
Diğer Dillerde
to look, to direct one's gaze at something · to watch, to direct one's gaze at something for some time · to look, to have a certain facial expression
çekim: geçmiş guckte · ortaç geguckt · şimdiki guckt · ulaç guckend
eş: schauen, kucken, blicken, lugen, sehen, dreinschauen
köken: From Middle High German gücken, guggen (“to look inquisitively, peek, peer”), of uncertain origin. Perhaps from a specialised use of Middle High German gücken, gucken (“to cuckoo, call or cry like a cuckoo”), from Old High German guckōn, gukkōn (“to cuckoo”). The pronunciation (and spelling) with k- is commonly explained as an influence of German Low German kieken (from Middle Low German kîken).…
aile: abgucken, angucken, aufgucken, ausgucken, begucken, dahintergucken, durchgucken, ferngucken, Gucker, Guckfenster
Ich kann in die Stadt gehen und mich irgendwo hinsetzen und in die Luft gucken.
Warum guckst du so traurig?
Fransızcajeter un coup d'œil /ʒə.te œ̃ ku d‿œj/
to take a look, to have a look, to glance
İspanyolcaatisbar, echar un vistazo, entrever, pishpar, pispar /atisˈbaɾ/
to spy on · to watch, observe · to glimpse, see confusedly
çekim: geçmiş atisbé · ortaç atisbado · şimdiki atisba
eş: acechar, avizorar, conjeturar, curiosear, espiar, fisgar
köken: Unknown, perhaps related to avistar.
aile: atisbo
El domingo alcanzó al resto de España y tal va a ser su persistencia que ni siquiera se atisba un final claro.
İtalyancasbirciare /zbirˈt͡ʃa.re/
to peep or peek at
çekim: geçmiş sbirciàto · ortaç sbirciàto · şimdiki sbìrcia · ulaç sbirciànte
eş: spiare, guardare, curiosare, tenere d’occhio, sogguardare, sguinciare
köken: Uncertain.
Rusçaзагля́дывать, загляну́ть, подгля́дывать
Farsçaنگاه دزدانه
Felemenkçegluren /ˈɣlyː.rə(n)/
to peek, peep, ogle, pry
çekim: geçmiş gluurden · ortaç gegluurd · şimdiki gluurt · ulaç glurend
köken: First attested in early modern Dutch (as gluyeren, gloeren, glueren), from the mid-16th century onwards. Perhaps related to gloren, and possibly influenced by loeren.
aile: aangluren, afgluren, begluren, binnengluren, nagluren
Onze kat zit verdacht vaak naar de parkiet te gluren.
Portekizcedar uma espiada, espreitar /is.pɾejˈta(ʁ)/
to peek at; to peer (to observe while hidden) · to lurk (to move about in hiding) · to analyse; to examine (to inspect carefully or critically)
çekim: geçmiş espreitei · ortaç espreitado · şimdiki espreita
köken: From Old Galician-Portuguese espreitar, probably from Vulgar Latin *explicitāre, frequentative of explicāre.
Japonca覗く
のぞくの漢字表記。
İsveççeglutta, kika, slänga ett öga, tjuvkika /ˈɕiːˌka/
to look
çekim: geçmiş kikade · ortaç kikande · ulaç kikande
köken: From Middle Low German kîken.
aile: utkik
Fincekurkistaa /ˈkurkistɑːˣ/
to peek, peer (to take a quick look)
çekim: geçmiş kurkistanut · şimdiki kurkistaisi · ulaç kurkistava
köken: kurk(k)- + -istaa; probably from the same root as kurkottaa, if the semantic development was "to poke (one's head) out" → "to peek". Alternatively, according to Häkkinen, perhaps derived from kurkku (“throat”). Cognate with Karelian kurkistoa.
aile: kurkistaminen, kurkistella, kurkistus
Kurkistapas ikkunasta ulos.
Bulgarcaнадничам
Galiçyacaaxexar, espreitar, guichar /espɾejˈtaɾ/
to peek at, to peer, to skulk · to lurk
çekim: geçmiş espreitei · ortaç espreitado · şimdiki espreita
eş: agaitar, aseitar, axexar, esculcar, espiar
köken: Obscure. From Old Galician-Portuguese espreitar, itself perhaps from Old Occitan espleitar (“to exploit”), or either from Latin spectāre (“to observe”), or more likely explicitare.
Afrikancaloer
chrᎠᎦᏘᎭ
cmn偷看, 窺視 /窥视
mkjwujohr
yue偷睇, 偷窺 /偷窥
Etimoloji
The word trage here has an indeterminate sense and no literal translation can easily be given.