ваҡытында
/wɑ.qɯ̞.tɯ̞nˈdɑ/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "ваҡытында" kelimesi Türkçe'de vaktinde, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Genelvaktinde
Genelzamanında
Tanım
•in time, on time · in good time, at a suitable time · at one time, formerly, in former times, back in the old days
Diğer Dillerde
Almancapünktlich, rechtzeitig /ˈpʏŋktlɪç/
punctual, on time
çekim: karşılaştırma pünktlicher · üstünlük am pünktlichsten
eş: beizeiten, rechtzeitig, zeitgenau, genau, minutiös
köken: From Punkt + -lich. Further from Latin punctus (p.p.p. of pungō), whence also English point, punctual. Compare typologically Russian то́чный (tóčnyj) (akin to то́чка (tóčka), ты́кать (týkatʹ)).
aile: Pünktlichkeit
Fransızcaà l'heure, à temps, en temps et en heure /a l‿œʁ/
on time
aile: remettre les pendules à l'heure
İspanyolcaa buen punto, a punto, a tiempo /a ˈpunto/
at the ready; to hand
Bien puede ya descansar, patrón, vuestra señoría, que ya está la cama a punto.
İtalyancain orario, in tempo
on time
Rusçaво́время, своевре́менно, своевременный /svə(j)ɪˈvrʲemʲɪn(ː)ɨj/
timely, well-timed; opportune
eş: оперативный
Portekizcea tempo, a tempo e horas
oportunamente, em boa hora
Yunancaακριβής
accurate, exact, precise · punctual, on time
çekim: karşılaştırma ακριβέστερος · üstünlük ακριβέστερος
zıt: ανακριβής
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀκριβής (akribḗs). Doublet of ακριβός (akrivós).
Japonca時間通り, 時間通りに
İsveççei tid
in time (not too late) · on time (at the established time)
köken: i (“in”) + tid (“time”)
Kommer räddningshelikoptern hinna fram i tid innan vulkanen exploderar?
Åk nu så att du kommer fram i tid
Det är viktigt att de informeras i tid
Lehçena czas, o czasie, punktualnie /na‿ˈt͡ʂas/
in time, on time (at or before the time assigned) · on time (by a player's running out of time)
eş: o czasie, punktualnie, terminowo
köken: Literally, “on time”.
Ukraynacaвча́сно
in its time · according to timetable, on time
köken: ajalla with a possessive suffix
Muista, että ei ole tarpeen yrittää pakottaa asioita; kaikki tapahtuu ajallaan.
Meillä oli kaikenlaisia vaikeuksia, mutta talo valmistui lopulta ajallaan.
Rumenceîn timp util, la timp
in time (at or before the time assigned)
köken: From idő (“time”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
a megfelelő időben
Ilyen rossz időben nem lehet sétálni.
Latincetempore, temporī
ablative/locative singular of tempus (“time, period”)
Norveççei tide, tidsnok
Bulgarcaнавреме
Slovencepravočasno
Katalancaa l'hora, a temps
Used other than figuratively or idiomatically: see a, la, hora. · on time; punctually · having the correct time
köken: Literally, “at the time”.
a l'hora de menjar
Galiçyacaá hora, a tempo
İrlandacain am
İzlandacaá réttum tíma
Esperantoakurata, akurate, ĝustatempe /akuˈrata/
punctual, on time
köken: Ultimately from Latin accūrātus (“taken care of, prepared with care”), perfect passive participle of accūrō (“take care of”). Definition likely influenced by Russian аккура́тный (akkurátnyj, “accurate, punctual”).
aile: akurate, akurateco
Makedoncaнавре́мено
Yidişבײַ צײַטנס
on time (punctually)