en temps et en heure
/ɑ̃ tɑ̃ e ɑ̃ œʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "en temps et en heure" kelimesi Türkçe'de vaktinde, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Genelvaktinde
Genelzamanında
Tanım
•in good time, in due time, in due course
Diğer Dillerde
İspanyolcaa tiempo /a ˈtjempo/
in time, at the opportune moment · on time, in time, not late
Llegué a tiempo de ver la película.
İtalyancain tempo
in time, on time
Rusçaв своё вре́мя, во́время, до́лжным о́бразом, своевре́менно
Başkurtçaваҡытында, һуңламай /wɑ.qɯ̞.tɯ̞nˈdɑ/
in time, on time · in good time, at a suitable time · at one time, formerly, in former times, back in the old days
Һалымдарҙы ваҡытында түләгеҙ.
Ваҡытында түләй алмаһалар, Грецияла дефолт булыуы ихтимал.
Ваҡытында китә белергә кәрәк.
Felemenkçeop tijd, te zijner tijd
op het moment dat is afgesproken of dat het meest geschikt is
Portekizcea tempo
oportunamente, em boa hora
İsveççei sinom tid, i tid
in due course, in due time
köken: Literally "in its [own] time". The word sinom is an old dative form of sin, the reflexive possessive pronoun. Compare gå man ur huse.
allt i sinom tid
Lehçena czas, o czasie, we właściwym czasie /na‿ˈt͡ʂas/
in time, on time (at or before the time assigned) · on time (by a player's running out of time)
eş: o czasie, punktualnie, terminowo
köken: Literally, “on time”.
eventually, in due time, in due course · in (its) time; at one time; once
eş: aikoinaan
Kestääkö suhde, vai päättyykö satu aikanaan?
Pelé oli aikanaan maailman paras jalkapalloilija.
Rumenceîn timp util, la timp
in time (at or before the time assigned)
köken: From idő (“time”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
a megfelelő időben
Ilyen rossz időben nem lehet sétálni.
Latincetempore, temporī
ablative/locative singular of tempus (“time, period”)
Norveççei tide, tidsnok
Katalancaa temps
Galiçyacaa tempo
İrlandacain am
İzlandacaá réttum tíma
Esperantoĝustatempe, post iom da tempo /d͡ʒustaˈtempe/
just in time
afbبالوكت
cmn在適當的時候 /在适当的时候
mināwai nāwai, nāwai rā
nni tide, tidsnok