a tempo
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "a tempo" kelimesi Türkçe'de vaktinde, zamanında anlamına gelir.
Çeviri
Genelvaktinde
Genelzamanında
Tanım
•oportunamente, em boa hora
Diğer Dillerde
Fransızcaà l'heure, à temps, en temps et en heure /a l‿œʁ/
on time
aile: remettre les pendules à l'heure
İspanyolcaa tiempo /a ˈtjempo/
in time, at the opportune moment · on time, in time, not late
Llegué a tiempo de ver la película.
İtalyancain tempo
in time, on time
Rusçaво́время, как раз, своевре́менно /kɐk‿ˈras/
just, exactly · as it happens/happened (by coincidence)
eş: впору, в самый раз, точно, в точности, аккурат, не что иное, как
Как ра́з то́, что мне ну́жно
Он как ра́з был в отъе́зде.
Başkurtçaваҡытында, һуңламай /wɑ.qɯ̞.tɯ̞nˈdɑ/
in time, on time · in good time, at a suitable time · at one time, formerly, in former times, back in the old days
Һалымдарҙы ваҡытында түләгеҙ.
Ваҡытында түләй алмаһалар, Грецияла дефолт булыуы ихтимал.
Ваҡытында китә белергә кәрәк.
Felemenkçeop tijd
op het moment dat is afgesproken of dat het meest geschikt is
İsveççei tid
in time (not too late) · on time (at the established time)
köken: i (“in”) + tid (“time”)
Kommer räddningshelikoptern hinna fram i tid innan vulkanen exploderar?
Åk nu så att du kommer fram i tid
Det är viktigt att de informeras i tid
Lehçena czas, o czasie, w sam czas, w samą porę /na‿ˈt͡ʂas/
in time, on time (at or before the time assigned) · on time (by a player's running out of time)
eş: o czasie, punktualnie, terminowo
köken: Literally, “on time”.
Finceajoissa, sopivaan aikaan, sopivasti /ˈɑjoi̯sːɑ/
in time (at or before the time assigned)
Ellen lähde nyt, en ehdi ajoissa töihin.
Çekçevčas /ˈft͡ʃas/
in time (sufficiently early)
köken: Inherited from Old Czech včas. By surface analysis, v + čas.
Rumenceîn timp util, la timp
in time
köken: From idő (“time”) + -je (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).
Mindent a maga idejében.
Latincetempore, temporī
ablative/locative singular of tempus (“time, period”)
Norveççei tide, tidsnok
Katalancaa temps
Galiçyacaa tempo
İrlandacain am
İzlandacaá réttum tíma, tímanlega
Esperantoĝustatempe /d͡ʒustaˈtempe/
just in time
afbبالوكت
nni tide, tidsnok