varen
/ˈvaː.rə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "varen" kelimesi Türkçe'de bot, eğrelti otu, gemi, gemi gezisi, gemi seyahati anlamına gelir.
Çeviri
Genelbot
Geneleğrelti otu
Genelgemi
Genelgemi gezisi
Genelgemi seyahati
Genelkayık
Genelmavi yolculuk
Genelsandal
Geneltekne
Çekim Tablosu
geçmişvoeren
ortaçgevaren
şimdikivaart
ulaçvarend
Tanım
•to sail, to go by boat, to navigate · to ascend or descend · to fare
Diğer Dillerde
AlmancaBoot, Farn, Farnkraut, Kreuzfahrt, Schiff, Seereise (nötr) /boːt/
boat
çekim: çoğul Boote · tamlayan Bootes
eş: Barke, Kahn
köken: Via Middle Low German bōt, from Middle English bot (compare modern English boat).
zwei Stunden lieg ich hier schon und seh auf die Kiefern und in das Wasser hinein – auf meinem Boot ganz allein.
3 January 1994, “Namen und Nachrichten: 3 656 Kubaner flüchteten 1993”, Berliner Zeitung
Fransızcabarque, bateau, croisière, fougère, nacelle, naviguer (dişil) /baʁk/
small boat
çekim: çoğul barques
eş: barge, chaloupe, esquif
köken: Inherited from Middle French barque, probably borrowed from Italian barca or a Medieval Latin equivalent, from Late Latin barca. Doublet of barge.
aile: charger la barque
İspanyolcabarca, barco, barquear, bote, calimete, crucero (dişil) /ˈbaɾka/
a small boat
çekim: çoğul barcas
eş: almadía, batel, bote, embarcación, lancha, barcaje
köken: Inherited from Old Spanish barca, from Late Latin barca, probably from Latin baris, from Ancient Greek βᾶρις (bâris), itself probably from Egyptian bꜣjr (“transport ship, type of fish”), b-bA-A-y:r*Z1-P1
aile: barco, barquía, embarcación, embarcar, puente de barcas
İtalyancabarca, battello, crociera, felce, lancia, natante (dişil) /ˈbar.ka/
boat · skiff
çekim: çoğul barche
eş: imbarcazione, natante, yacht, battello, bastimento, canotto
köken: Etymology tree Egyptian bꜣjr Demotic Egyptian br Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare)der. Ancient Greek βᾶρῐς (bârĭs)der. Latin bāris Late Latin barca Italian barca From Late Latin barca, derived from Latin baris, from Ancient Greek βᾶρις (bâris), itself probably from Egyptian bꜣjr (“transport ship”).
aile: barca a motore, barca a remi, barca a vela, barca da pesca, barcaccia, barcaiolo, barcarola, barchetta, barchettata, barchettina
Rusçaбот, круи́з, ладья́, ло́дка, морско́е путеше́ствие, па́поротник /bot/
a type of small, single-masted sailing vessel or small motor vessel; boat
çekim: çoğul бо́ты · tamlayan бо́та
köken: Borrowed from Dutch boot.
Arapçaحسكة, رِحْلَة بَحْرِيَّة, زَوْرَق, سَرْخَس, شختورة, فلوكة (dişil) /fa.luː.ka/
felucca
çekim: çoğul فَلَائِك · tamlayan فَلُوكَةٍ
köken: From فُلْك m or f or pl (fulk, “ship”), deformed in the dialects due to its irregular noun class.
Farsçaزَوْرَق, زُوْرَق, سرخس, قایِق, قَایِق, کَرَجی /sa.ˈraxs/
fern
köken: Unknown. Borrowed from Middle Persian into Classical Syriac ܣܪܟܫ (sarkaš), ܣܪܩܫ (sarqaš), ܣܪܐܫ (sarʾaš), ܣܪܟܣ (sarkas), ܣܪܟܘܣ (sarkāwəs, “fern”).
boat
çekim: çoğul qayıqlar · tamlayan qayığın
köken: From Proto-Common Turkic *kay-guk, *kay-gïk (“boat; oar”).
yelkənli qayıq
Kazakçaқайық, қырыққұлақ /qɑjˈɯq/
boat · shuttle
çekim: çoğul қайықтар · tamlayan қайықтың
köken: From Proto-Turkic *kay-guk, *kay-gïk (“boat; oar”).
Özbekçeqayiq, qirqquloq
boat
çekim: çoğul qayiqlar
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kay-guk, *kay-gïk. Compare Azerbaijani qayıq.
Tatarcaкөймә
boat
köken: Inherited from Proto-Turkic *gẹ̄mi (“boat, vessel”).
Ялгыз көймә бөтерелә / Һәм чайкала Иделдә.
Агыйделдә көймә килә / көймә килә, эзе юк / хаты килә, сүзе килә / сөйләшергә үзе юк
Türkmencegaýyk
Uygurcaقېيىق /qejiq/
small boat; caique
çekim: çoğul قېيىقلار
köken: From Proto-Turkic *kiayguk. Cognates with Turkish kayık, Southern Altai кайык (kayïk).
Başkurtçaкәмә, ҡайыҡ /kæˈmæ/
boat · any water vehicle
çekim: çoğul кәмәләр · tamlayan кәмәнең
köken: From Proto-Turkic *gẹ̄mi (“boat, vessel”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (kemä, “boat”); Kyrgyz кеме (keme, “ship”), Uzbek kema (“ship”), Chulym кӓмӓ (kämä, “boat”), Shor кебе (kebe, “boat”), Tuvan хеме (xeme, “boat”), Azerbaijani gəmi, Turkish gemi, etc.
Елкәнле кәмә.
Кәмә ҡамышҡа терәлеп туҡтаны.
Ысынлап та, Туфан һыуы тартылғас, Нух кәмәһен ҡайҙа килтереп терәй икән?
Portekizcebarco, bote, cruzeiro, feto, navegar, samambaia (eril) /ˈbaʁ.ku/
boat (water craft)
çekim: çoğul barcos
köken: From barca (“barge”), from Latin barca, from Ancient Greek βᾶρις (bâris, “an Egyptian boat”), from Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare, “small boat”), from Egyptian bꜣjr (“transport ship, type of fish”), b-bA-A-y:r*Z1-P1 Compare English barque, barge.
small boat or launch, dinghy
çekim: çoğul βάρκες · tamlayan βάρκας
eş: λέμβος
köken: Inherited from Byzantine Greek βάρκα (bárka) attested in the 6ᵗʰ century (John the Lydian), a medieval αντιδάνειο n (antidáneio, “repatriated loanword”) from Late Latin barca, from Vulgar Latin *bārica, from Latin bāris (“Egyptian shallow wide flat-bottomed river boat”), from Ancient Greek βᾶρις (bâris), from Demotic Egyptian br, from Egyptian bꜣjr, further origin uncertain.
İsveççebåt, bräken, kryssning, navigera, ormbunke, sjöresa /boː(ə)t/
a boat
çekim: çoğul båtar · tamlayan båts
köken: From Old Swedish bāter, from Old Norse bátr, from Old English bāt (“boat”), from Proto-West Germanic *bait.
aile: aluminiumbåt, bananbåt, båtben, båtbesättning, båtbotten, båtbranschen, båtbrygga, båtburen, båtbyggare, båtbyggeri
Hon bör sitta i båten.
diminutive of łódź · boat, dinghy
çekim: çoğul łódki · tamlayan łódki
eş: łódeczka
köken: Etymology tree Polish łódź Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish łódka From łódź + -ka.
Ukraynacaкруї́з, лодь, морська́ по́дорож, па́пороть, пла́вання, чо́вен
boat, ship · castle or rook
çekim: çoğul कश्तियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian کشتی (kaštī, kištī). Compare Bengali কিস্তী (kisti), Punjabi ਕਸ਼ਤੀ (kaśtī).
Fincelaivamatka, navigoida, purjehtia, risteillä, risteily, saniainen /ˈlɑi̯ʋɑˌmɑtkɑ/
cruise (a trip taken by ship)
çekim: çoğul laivamatkat · tamlayan laivamatkan
köken: laiva + matka
Çekçečlun, kapraď, kapradina, loď, plavba, výlet lodí (eril) /ˈt͡ʃlun/
boat
çekim: çoğul čluny · tamlayan člunu
köken: Inherited from Proto-Slavic *čьlnъ.
Rumencebarcă, croazieră, ferigă, luntre, vapor (dişil)
boat (watercraft)
çekim: çoğul bărci · tamlayan bărci
köken: Probably borrowed from Italian barca (perhaps partly through a Balkan or eastern intermediate; cf. Greek βάρκα (várka), Turkish barka), from Late Latin barca.
Etimoloji
From Middle Dutch vāren (“to go, travel”), from Old Dutch faran, from Proto-West Germanic *faran, from Proto-Germanic *faraną. The restriction to “travel by water” comes (expectably) from the western dialects; the more general sense survives in the east, but is no longer part of standard Dutch.