barque
/baʁk/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "barque" kelimesi Türkçe'de bağırmak, bot, gemi, kayık, sandal anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağırmak
Genelbot
Genelgemi
Genelkayık
Genelsandal
Geneltekne
Çekim Tablosu
çoğulbarques
Tanım
•small boat
Diğer Dillerde
bark (three-masted vessel)
çekim: çoğul Barken · tamlayan Barken
İspanyolcabarca, barco, barco a remos, barquear, batel, bote (dişil) /ˈbaɾka/
a small boat
çekim: çoğul barcas
eş: almadía, batel, bote, embarcación, lancha, barcaje
köken: Inherited from Old Spanish barca, from Late Latin barca, probably from Latin baris, from Ancient Greek βᾶρις (bâris), itself probably from Egyptian bꜣjr (“transport ship, type of fish”), b-bA-A-y:r*Z1-P1
aile: barco, barquía, embarcación, embarcar, puente de barcas
İtalyancabarca, barca a remi, battello, lancia, natante, nave (dişil) /ˈbar.ka/
boat · skiff
çekim: çoğul barche
eş: imbarcazione, natante, yacht, battello, bastimento, canotto
köken: Etymology tree Egyptian bꜣjr Demotic Egyptian br Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare)der. Ancient Greek βᾶρῐς (bârĭs)der. Latin bāris Late Latin barca Italian barca From Late Latin barca, derived from Latin baris, from Ancient Greek βᾶρις (bâris), itself probably from Egyptian bꜣjr (“transport ship”).
aile: barca a motore, barca a remi, barca a vela, barca da pesca, barcaccia, barcaiolo, barcarola, barchetta, barchettata, barchettina
парусное судно с числом мачт от трёх до пяти, из которых все кроме кормовой оснащены прямыми парусами
felucca
çekim: çoğul فَلَائِك · tamlayan فَلُوكَةٍ
köken: From فُلْك m or f or pl (fulk, “ship”), deformed in the dialects due to its irregular noun class.
skiff, lake-boat, boat · helmet
köken: From Middle Persian *zōwrak. Maybe cognate with Latin galea (“helmet”).
Azericeqayıq
boat
çekim: çoğul qayıqlar · tamlayan qayığın
köken: From Proto-Common Turkic *kay-guk, *kay-gïk (“boat; oar”).
yelkənli qayıq
Kazakçaқайық /qɑjˈɯq/
boat · shuttle
çekim: çoğul қайықтар · tamlayan қайықтың
köken: From Proto-Turkic *kay-guk, *kay-gïk (“boat; oar”).
Özbekçeqayiq
boat
çekim: çoğul qayiqlar
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kay-guk, *kay-gïk. Compare Azerbaijani qayıq.
Tatarcaкөймә
boat
köken: Inherited from Proto-Turkic *gẹ̄mi (“boat, vessel”).
Ялгыз көймә бөтерелә / Һәм чайкала Иделдә.
Агыйделдә көймә килә / көймә килә, эзе юк / хаты килә, сүзе килә / сөйләшергә үзе юк
Türkmencegaýyk
Uygurcaقېيىق /qejiq/
small boat; caique
çekim: çoğul قېيىقلار
köken: From Proto-Turkic *kiayguk. Cognates with Turkish kayık, Southern Altai кайык (kayïk).
Başkurtçaкәмә, ҡайыҡ /kæˈmæ/
boat · any water vehicle
çekim: çoğul кәмәләр · tamlayan кәмәнең
köken: From Proto-Turkic *gẹ̄mi (“boat, vessel”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (kemä, “boat”); Kyrgyz кеме (keme, “ship”), Uzbek kema (“ship”), Chulym кӓмӓ (kämä, “boat”), Shor кебе (kebe, “boat”), Tuvan хеме (xeme, “boat”), Azerbaijani gəmi, Turkish gemi, etc.
Елкәнле кәмә.
Кәмә ҡамышҡа терәлеп туҡтаны.
Ысынлап та, Туфан һыуы тартылғас, Нух кәмәһен ҡайҙа килтереп терәй икән?
the bark of certain trees, used for its tannin
çekim: çoğul barken
boat · barge · barque
çekim: çoğul barcas
köken: From Old Galician-Portuguese barca, from Late Latin barca, probably from Latin baris, from Ancient Greek βᾶρις (bâris), itself probably of Egyptian origin.
aile: barco
small dinghy, skiff
çekim: çoğul ακάτια · tamlayan ακατίου
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀκάτιον (akátion), probably a technical loanword from Pre-Greek, but sometimes connected to ἄκρος (ákros).
bark (covering of the trunk of a tree)
çekim: tamlayan barks
köken: From Old Norse bǫrkr, from Proto-Germanic *barkuz.
aile: barkbröd
shoulder (part of the body between the base of the neck and forearm socket) · side extension of a fort or fortification · upper back (area including the shoulder blades from one shoulder to the other)
çekim: çoğul barki · tamlayan barku
köken: Inherited from Old Polish bark.
aile: barczysty, bary, obarczyć, obarczać, dźwigać na barkach, spaść na barki, spadać na barki, spocząć na barkach, spoczywać na barkach, wziąć na barki
Ukraynacaлодь, чо́вен, я́лик
boat, ship · castle or rook
çekim: çoğul कश्तियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian کشتی (kaštī, kištī). Compare Bengali কিস্তী (kisti), Punjabi ਕਸ਼ਤੀ (kaśtī).
to roar, bellow
çekim: geçmiş ärjäissyt · şimdiki ärjäisee · ulaç ärjäisevä
köken: ärjy + -äistä
aile: ärjäisy
Etimoloji
Inherited from Middle French barque, probably borrowed from Italian barca or a Medieval Latin equivalent, from Late Latin barca. Doublet of barge.