gadać, co ślina na język przyniesie
LEHÇE → TR
Tanım
•mówić dużo, byle co, bez zastanowienia, mówić głupstwa
Diğer Dillerde
Almancaaufschneiden /ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dən/
to cut open · to cut (food, e.g. bread or ham) into slices or pieces suitable for serving · to brag; to exaggerate one’s talents or achievements
çekim: geçmiş schnitt auf · ortaç aufgeschnitten · şimdiki schneidet auf · ulaç aufschneidend
eş: tranchieren, zerschneiden, zerteilen, angeben, auftragen, brüsten
köken: From Middle High German ūfsnīden, equivalent to auf- + schneiden. Compare Dutch opsnijden, German Low German upsnieden. The sense “to brag” apparently figuratively from “to cut food for serving” (so as to show one’s opulence).
aile: Aufschneider, Aufschnitt
Fransızcaouvrir sa grande gueule
Parler de manière impertinente, grossière.
İspanyolcafanfarronear /fanfaroneˈaɾ/
to brag, boast
çekim: geçmiş fanfarroneé · ortaç fanfarroneado · şimdiki fanfarronea
köken: From fanfarrón + -ear.
İtalyancaspararne di grosse
Rusçaкрича́ть с пе́ной у рта, распустить язы́к, распусти́ть язы́к, язы́к зачесался
Arapçaتبادل لإطلاق النار الفم
Felemenkçeoverdrijven /ˌoːvərˈdrɛi̯və(n)/
to exaggerate, to overstate
çekim: geçmiş overdreven · ortaç overdreven · şimdiki overdrijft · ulaç overdrijvend
köken: From over- + drijven.
Portekizcefalar da boca para fora, falar da boca pra fora, falar merda
Japoncaべらべらとしゃべる
İsveççeprata skit, snacka skit
to talk bullshit · to shoot the shit, to banter
çekim: geçmiş snackade skit
Finceavata suuri suunsa, puhua läpiä päähänsä
to shoot one's mouth off, to talk through one's hat, to whistle in the dark
köken: puhua (“speak, talk”) + läpiä (“hole”) + päähän (“to the head”) + possessive suffix; literally "to talk a hole into one's head"
Puhuin läpiä päähäni.
Macarcadicsekszik, felvág, henceg, jártatja a száját, szájaskodik /ˈdit͡ʃɛksik/
alternative form of dicsekedik
çekim: geçmiş dicsekedtek
köken: From the same stem of unknown origin as dicsér (“to commend, praise”) and dicső (“glorious”) + -ekszik.
aile: eldicsekszik
Norveççeprate dritt, preike skit
İzlandacavera kjaftaskur
Tamilceவாய்விடு /ʋɑːjʋɪɖʊ/
to speak · to speak openly and clearly without any reservations · to shoot one's mouth off
çekim: geçmiş வாய்விட்டேன் · ortaç வாய்விட்ட · şimdiki வாய்விடுகிறார் · ulaç வாய்விடுகிற
köken: Compound of வாய் (vāy, “mouth”) + விடு (viṭu, “to drop, let loose”).
cmn口沒遮攔 /口没遮拦, 口無遮攔 /口无遮拦, 滿嘴跑火車 /满嘴跑火车