puhua läpiä päähänsä
FINCE → TR
Tanım
•to shoot one's mouth off, to talk through one's hat, to whistle in the dark
Diğer Dillerde
Almancaaufschneiden, keinen blassen Schimmer haben, wie der Blinde von der Farbe reden /ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dən/
to cut open · to cut (food, e.g. bread or ham) into slices or pieces suitable for serving · to brag; to exaggerate one’s talents or achievements
çekim: geçmiş schnitt auf · ortaç aufgeschnitten · şimdiki schneidet auf · ulaç aufschneidend
eş: tranchieren, zerschneiden, zerteilen, angeben, auftragen, brüsten
köken: From Middle High German ūfsnīden, equivalent to auf- + schneiden. Compare Dutch opsnijden, German Low German upsnieden. The sense “to brag” apparently figuratively from “to cut food for serving” (so as to show one’s opulence).
aile: Aufschneider, Aufschnitt
Parler de manière impertinente, grossière.
İspanyolcafanfarronear, hablar por boca de ganso, mojonear /fanfaroneˈaɾ/
to brag, boast
çekim: geçmiş fanfarroneé · ortaç fanfarroneado · şimdiki fanfarronea
köken: From fanfarrón + -ear.
İtalyancaspararne di grosse
Rusçaговори́ть не зна́я ничего́ то́лком, крича́ть с пе́ной у рта, распусти́ть язы́к
Arapçaتبادل لإطلاق النار الفم
Felemenkçelullen, overdrijven /ˈlʏlə(n)/
to blather, twaddle, talk nonsense
çekim: geçmiş lulden · ortaç geluld · şimdiki lult · ulaç lullend
köken: From Middle Dutch lollen. May ultimately derive from Proto-Indo-European *leh₂- (an expressive root and presumably an onomatopoeia). If so, then cognate with Latin lāmentum, Ancient Greek λῆρος (lêros), λάλος (lálos), λάσκω (láskō). Due to the association with lul (“cock”), the word may today be regarded as somewhat vulgar.
aile: gelul, links lullen, rechts vullen, lulijzer, lulkoek, luller, lullificatie, niet lullen maar poetsen, uit zijn nek lullen
Lul niet zo.
Portekizcefalar da boca para fora, falar da boca pra fora, falar merda
Japoncaべらべらとしゃべる
İsveççeprata i nattmössan, prata skit, snacka skit
talk nonsense
çekim: geçmiş pratade i nattmössan
köken: Literally, "speak [while dressed] in [one's] nightcap".
Lehçegadać, co ślina na język przyniesie, mówić jak ślepy o kolorach, pleść, co ślina na język przyniesie
mówić dużo, byle co, bez zastanowienia, mówić głupstwa
eş: mówić, co ślina na język przyniesie, przelewać z pustego w próżne, mówić od rzeczy, pleść, co ślina na język przyniesie, bredzić jak Piekarski na mękach, bredzić od rzeczy
Macarcadicsekszik, felvág, henceg, jártatja a száját, szájaskodik /ˈdit͡ʃɛksik/
alternative form of dicsekedik
çekim: geçmiş dicsekedtek
köken: From the same stem of unknown origin as dicsér (“to commend, praise”) and dicső (“glorious”) + -ekszik.
aile: eldicsekszik
Norveççeprate dritt, preike skit
Tamilceவாய்விடு /ʋɑːjʋɪɖʊ/
to speak · to speak openly and clearly without any reservations · to shoot one's mouth off
çekim: geçmiş வாய்விட்டேன் · ortaç வாய்விட்ட · şimdiki வாய்விடுகிறார் · ulaç வாய்விடுகிற
köken: Compound of வாய் (vāy, “mouth”) + விடு (viṭu, “to drop, let loose”).
cmn乱猜, 口沒遮攔 /口没遮拦, 口無遮攔 /口无遮拦, 滿嘴跑火車 /满嘴跑火车
kmrji ber xwe ve gotin (ku)
Etimoloji
puhua (“speak, talk”) + läpiä (“hole”) + päähän (“to the head”) + possessive suffix; literally "to talk a hole into one's head"