Felemenkçe "leven" kelimesi Türkçe'de can, çan, canlı, dirim, hayat, ömür anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

leven

/ˈleːvə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "leven" kelimesi Türkçe'de can, çan, canlı, dirim, hayat anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan

Genelçan

Genelcanlı

Geneldirim

Genelhayat

Genelömür

Genelyaşam

Genelyaşamak

Çekim Tablosu

geçmişleefden

ortaçgeleefd

şimdikileeft

ulaçlevend

Tanım

•to live

Diğer Dillerde

Almancadirekt , Läbe , leben , Leben , lebend , Lebensdauer /diˈʁɛkt/

direct, straight, without deviation or interruption · direct, candid, forthright (of a person, conversation)

çekim: karşılaştırma direkter · üstünlük am direktesten

eş: gerade, geradeaus, geradewegs, gradewegs, geradezu

zıt: indirekt, mittelbar

köken: From Latin dīrēctus (“laid straight, upright”).

direkte Demokratie

direkter Kontakt

Fransızcaen direct , vie , vivant , vivre /ɑ̃ di.ʁɛkt/

directly · live (in real time)

İspanyolcaduración de la vida , en directo , en vivo , vida , vivir , vivo

El estado entre el nacimiento y la muerte

İtalyancadal vivo , durata della vita , in presa diretta , in tempo reale , live , vita

live

köken: Literally, “from the alive”.

concerto dal vivo

Rusçaв прямо́м эфи́ре , вживу́ю , дни , живо́й , живьём , жизнь /dʲnʲi/

nominative/accusative plural of день (denʹ) · life

В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

Arapçaحَيّ , حياة , حَياة , حَيَاة , حَيِيَ , عَاش (dişil) /ħa.jaːh/

verbal noun of حَيِيَ (ḥayiya) (form I) · life

çekim: çoğul حَيَوَات · tamlayan حَيَاةٍ

köken: Cognate with Biblical Hebrew חַיִּים (ḥayyím, “life”), Aramaic חֲיֶא (ḥăyyē, “life”) and Classical Syriac ܚܝܐ (ḥayyē, “life”).

aile: لَا حَيَاةَ لِمَنْ تُنَادِي

هٰذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ عَنْ حَيَاةِ النِّسَاءِ الْعَرَبِيَّاتِ.

Farsçaحَیات , حَیَات , دُوْرِه , زِنْدَگِی , زِنْدِگی , زنده /zin.ˈda/

alive · living · live

çekim: karşılaştırma زندهتَر · üstünlük زندهتَرین

köken: From Middle Persian [script needed] (zy(w)ndk' /⁠zīndag⁠/). Equivalent to زی (ziy) + ـنده (ande), with زی (ziy) being the present stem of زیستن (zistan).

aile: زنده باد, زندگی

درختان هم زندهاند!

Azericecan , canlı , dirim , həyat , ömür , yaşam /d͡ʒɑn/

soul, spirit · being, creature, life · body (in expressions concerning body sensations)

çekim: çoğul canlar · tamlayan canın

köken: Old Anatolian Turkish جان (cān), from Persian جان (jân).

aile: cangüdən, canlandırmaq, canlanmaq, canlı, cansıxıcı, Allah verdiyi canı ala bilmir, ayaq üstə canı çıxmaq, bacarana can qurban, bir can deyib min can eşitmək, bir qəpiyi

Canım ağrıyır.

Canıma üşütmə düşdü.

canını almaq

Kazakçaөмір , өмір сүру , тұрмыс , тұру

lifetime, lifespan, life

çekim: çoğul өмірлер · tamlayan өмірдің

köken: Derived from Persian عمر, from Arabic عُمْر (ʕumr, “life, lifespan”). Cognate with Bashkir ғүмер (ğümer), Kyrgyz өмүр (ömür), Tatar гомер (ğömer), Uzbek umr, Azerbaijani ömür, Turkish ömür, etc. Doublet of ғұмыр (ğūmyr).

aile: өмірнама, өмірлі, өмірлік, өмірсіз, өмірсіздік

Özbekçehayot , turmush , umr , yashamoq

life, existence

çekim: çoğul hayotlar · tamlayan hayotning

köken: Borrowed from Arabic حَيَاة (ḥayāh).

aile: hayotbaxsh, hayotiy, hayotiylik, hayotsiz, hayotsizlik, hayotchan

Tatarcaгомер , тереклек , тормыш , яшәргә

life

çekim: çoğul гомерләр · tamlayan гомернең

köken: Borrowed from Arabic عُمْر (ʕumr, “life, lifespan”). Cognate with Bashkir ғүмер (ğümer).

Türkmencedurmuş , ömür , ýaşamak , ýaşaýyş

life

çekim: çoğul durmuşlar · tamlayan durmuşyň

köken: Cognates with Uzbek turmush, Uyghur تۇرمۇش (turmush), Tatar тормыш (tormış), Kyrgyz турмуш (turmuş), Kazakh тұрмыс (tūrmys).

Kırgızcaжашоо , өмүр , өмүр сүрүү , турмуш

life

Uygurcaھايات , ياشىماق /hɑjɑt/

life

çekim: çoğul ھاياتلار

köken: From Arabic حَيَاة (ḥayāh).

ئۇ ماڭا سەنسىز، بۇ ھايات ماڭا قىزىقارلىق ئەمەس دېدى.

Başkurtçaғүмер , йәшәү , йөрөм , тере , тормош /ʁ̝ɵˈmɪ̞ɾ/

life, length of life, lifespan, lifetime

çekim: çoğul ғүмерҙәр · tamlayan ғүмерҙең

köken: Borrowed from Arabic عُمْر (ʕumr, “life, lifespan”). Cognate with Kazakh өмір (ömır), Kyrgyz өмүр (ömür), Tatar гомер (ğömer), Uzbek umr, Azerbaijani ömür, Turkish ömür etc.

aile: ғүмерлек

Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.

Уҡытыусының ғүмере мәктәптә үтә.

Бындай форсат ғүмерҙә бер тапҡыр ғына сыға.

Çuvaşçaпурӑн , пурнӑҫ

to live

Portekizceao vivo , duração , em direto , vida , viver , vivo /aw ˈvi.vu/

live (seen or heard from a broadcast, as it happens)

eş: em direto

Há música ao vivo.

Yunancaβίος , διάρκεια ζωής , ζήση , ζω , ζωή , ζωντανά (eril) /ˈvi.os/

life · lifespan · quality of life

çekim: çoğul βίοι · tamlayan βίου

köken: Inherited from Ancient Greek βίος (bíos).

Japonca人生 , 存在 , 寿命 , 暮らす , 生きてる , 生きる /d͡ʑĩɰ̃se̞ː/

life · Literally, person's past. Used when speaking about the former life of a dead person.

eş: 一生, 終生, 終身

köken: From Middle Chinese 人生 (ȵiɪn ʃˠæŋ).

aile: 芸術は長く人生は短し, 人生意気に感ず, 人生観, 人生訓, 人生劇場, 人生行路, 人生行路難し, 人生七十古来稀なり, 人生朝露の如し, 人生哲学

それが人生

Çinceвумур , сынхуә , 存在 , 性命 , 生命 , 生活 /t͡sʰu̯ən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

to exist; to be; to be present

不存在的東西，我怎麼能夠看得到？

不存在的东西，我怎么能够看得到？

Korece살다 , 생명 , 생활 , 존재 /ˈsʰa̠(ː)ɭda̠/

to live · to dwell

çekim: geçmiş 살았다

köken: First attested as Late Old Korean 薩囉 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 살〯다〮 (Yale: sǎl-tá).

aile: 살아오다

İsveççedirekt , leva , levande , levnad , liv

direct · direct, frank, outspoken · immediate

çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast

flyga direkt från Köpenhamn till New York

Vänta inte! Gör det direkt.

Maten var inte direkt översaltad

Lehçelive , na żywo , żyć , życie , żyw , żywot /ˈlajf/

live (seen or heard from a broadcast, as it happens) · live (made during a performance in front of an audience, and not, as usual, in a recording studio)

çekim: çoğul live'y · tamlayan live'a

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Germanic *an Proto-West Germanic *ana Old English on Proto-Indo-European *leyp- Proto-Germanic *lībanąder. Proto-Germanic *lībą Proto-West Germanic *līb Old English līfder. Old English līfe Old English on līfe Middle English alyve English aliveclip. English liveubor. Polish live Unadapted borrowing from English live.

Ukraynacaживи́й , жи́ти , життя́, нажи́во

Hintçeउमर , जान , जी , जीना , जीव , जीवंत (dişil) /ʊ.məɾ/

alternative spelling of उम्र (umr)

köken: Borrowed from Classical Persian عمر ('umr), from Arabic عُمْر (ʕumr).

Finceelää , elämä , eläminen , elävä , elinkaari , elo /ˈelæːˣ/

to live, be alive · to live (somewhere) · to live (spend as one's life)

çekim: geçmiş elänyt · şimdiki eläisi · ulaç elävä

köken: From Proto-Finnic *elädäk (compare Estonian elama), from Proto-Uralic *elä- (compare Northern Sami eallit, Eastern Mari илаш (ilaš), Hungarian él, Tundra Nenets илесь (yilyesʹ°)).

aile: eläköön, elävä, elanto, ele, elikko, elin, eliö, elo, elukka, eläin

Elän kuin viimeistä päivää.

Olen elänyt koko ikäni tässä kaupungissa.

Çekçev přímém přenose , žít , žití , živě , život , životnost /ˈʒiːt/

to live · to spend life (a certain way) · to reside (permanently)

çekim: geçmiş žila · ortaç žila · şimdiki žije

köken: Inherited from Old Czech žíti, from Proto-Slavic *žiti. Cognate with Slovak žiť, Polish żyć, Old Church Slavonic жити (žiti), Lithuanian gyventi, Sanskrit जीवति (jīvati), Latin vīvō.

Už nedýchal, ale ještě žil.

Žil spořádaným životem.

Žije v Praze.

Rumencedurată , în direct , trăi , viață , viu (dişil)

duration

çekim: çoğul durate

aile: dura, durabil, durabilitate, durat, durativ