hoop doet leven

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•if it were not for hope, the heart would break

Diğer Dillerde

Almancadie Hoffnung stirbt zuletzt, Glaube, Liebe, Hoffnung, noch ist Polen nicht verloren /di ˈhɔfnʊŋ ˈʃtɪʁpt tsuˈlɛtst/

hope springs eternal

köken: Literally, “hope dies last”. Compare Italian la speranza è l'ultima a morire.

İspanyolcala esperanza es la última que muere

one should never lose hope; hope springs eternal

köken: Literally, “hope is the last one to die”. Cognate with Italian la speranza è l'ultima a morire, Portuguese a esperança é a última que morre, Romanian speranța moare ultima among the Romance languages. See more at the English entry.

İtalyancala speranza è l'ultima a morire /la speˈran.t͡sa ˌɛ‿lˈl‿ul.ti.ma a‿m.moˈri.re/

hope springs eternal

köken: Literally, “hope died last”. Compare Spanish la esperanza es la última que muere.

Portekizcea esperança é a última a morrer , a esperança é a última que morre

alternative form of a esperança é a última que morre

köken: Literally, “hope is the last to die”.

İsveççeän är inte Polen förlorat

all isn’t lost; hope springs eternal

köken: Calque of Polish jeszcze Polska nie zginęła (“Poland is not lost yet”), a famous line from the Polish national anthem. Cognate to German noch ist Polen nicht verloren.

Lehçejeszcze Polska nie zginęła , nadzieja umiera ostatnia /ˈjɛʂ.t͡ʂɛ ˈpɔl.ska ɲɛ‿zɡiˈnɛ.wa/

all is not lost; hope springs eternal

köken: First line of Poland's national anthem, originally jeszcze Polska nie umarła. Coined by Józef Wybicki.

Fincetoivossa on hyvä elää

hope springs eternal; while there's life, there's hope

Çekçenaděje umírá poslední /naɟɛjɛ umiːraː poslɛdɲiː/

while there's life, there's hope

köken: Literally, “hope dies last”.

Rumencesperanța moare ultima

Macarcaa remény hal meg utoljára

Dancahåbet er lysegrønt

hope springs eternal

köken: Literally, “hope is bright green”.

Endonezceada hari, ada nasi

Vietnamcacòn nước còn tát /kɔn˨˩ nɨək̚˧˦ kɔn˨˩ taːt̚˧˦/

(as long as) there's water left, it can be drained out · if there's hope, then one should do to the most of their ability

Tagalogcahabang may buhay, may pag-asa /ˌhabaŋ maj ˌbuhaj | maj paɡˈʔasa/

while there's life, there's hope; hope springs eternal

köken: Literally, “while there is life, there is hope”.