taivaan tähden
FINCE → TR
Fince "taivaan tähden" kelimesi Türkçe'de Allah aşkına, tanrı aşkına anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah aşkına
Geneltanrı aşkına
Tanım
•in heaven's name, for God's sake
Diğer Dillerde
Almancagütiger Himmel, um Himmels willen
Oh my God!, Oh dear!, Oh no!, No way! (expletive used to express extreme surprise, shock or disbelief)
Fransızcaau nom du ciel, pour l'amour de Dieu, pour l'amour du ciel /o nɔ̃ dy sjɛl/
in heaven's name!
eş: mon Dieu
İtalyancain nome del cielo
Rusçaра́ди бо́га, ра́ди всего́ свято́го
Arapçaلِوَجْهِ اللّٰهِ, مِنْ أَجْلِ السَّمَاءِ, مِنْ أَجْلِ اللّٰهِ
Felemenkçein hemelsnaam
in heaven's name, for heaven's sake
Portekizcepor amor de Deus!, puta merda /ˈpu.tɐ ˈmɛʁ.dɐ/
holy shit (expression of surprise or anger)
çekim: çoğul puta merdas
köken: From puta que pariu (“whore who gave birth”) + merda (“shit”), both used as vulgar expressions of surprise or anger.
in heaven's name
köken: i (“in”) + fridens (“the peace's (referring to peace with God)”) + namn (“name”)
Vad i fridens namn har hänt här?
Lehçena litość boską, na miłość boską /na‿ˈli.tɔɕt͡ɕ ˈbɔs.kɔw̃/
for the love of God, for God's sake, for Christ's sake
eş: na Boga!, na miłość boską!
köken: Literally, “for the mercy of God”.
Macarcaaz ég szerelmére, az isten szerelmére, az istenért
İbraniceלְמַעַן הַשֵּׁם
Slovencesvẹ́ta nebẹ́sa
cmn我的天啊
gdan ainm an àigh