Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

bevolken

/bəˈvɔlkə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "bevolken" kelimesi Türkçe'de halk, insanlar, meskûn kılmak, millet, şeneltmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelhalk

Genelinsanlar

Genelmeskûn kılmak

Genelmillet

Genelşeneltmek

Çekim Tablosu

geçmişbevolkten

ortaçbevolkt

şimdikibevolkt

ulaçbevolkend

Tanım

•to populate

Diğer Dillerde

Almancabesiedeln , bevölkern , bewohnen , Leute , Lüüte , Menschen

to people, to populate (also of other species)

çekim: geçmiş besiedelte · ortaç besiedelt · şimdiki besiedelt · ulaç besiedelnd

köken: From Middle High German besidelen. In the modern sense only since the 19th century. By surface analysis, be- + siedeln.

aile: Besiedlerin, Besiedler, Besiedlung

Fransızcaéquipe , gens , peupler (dişil) /e.kip/

team

çekim: çoğul équipes

köken: Inherited from Middle French equippe, from Middle French equipper, esquiper. More at French équiper.

aile: coéquipier, esprit d'équipe, poursuite par équipes

İspanyolcagente , poblar , poblar con (dişil) /ˈxente/

people · guys, lads (used to address a group of people)

çekim: çoğul gentes

köken: Latinizing modification of Old Spanish yente, inherited from Latin gentem.

aile: buena gente, común de las gentes, de gente a gente, derecho de gentes, don de gentes, gente bien, gente de paz, gente de pluma, gente del bronce, gente del trato

La gente suele encontrar algunas cosas muy motivadoras, y otras no.

Qué onda gente?

İtalyancagente , popolare con /ˈd͡ʒɛn.te/

noble · elegant, refined, gentle

çekim: çoğul genti

eş: congiunti, discendenza, famiglia, gruppo parentale, parentela, parenti

köken: Borrowed from Old Occitan gent, from Latin [homō] gentis (“[man] of noble family”).

Se de voi, donna gente, / m’ha preso amor, no è giá meraviglia, / ma miracol somiglia / come a ciascun no ha l’anima presa

Rusçaзаселять , люд , лю́ди , населя́ть /zəsʲɪˈlʲætʲ/

to occupy, to settle (in), to move (into), to populate

çekim: geçmiş заселя́вший · ortaç заселя́вший · şimdiki заселя́ет · ulaç заселя́ющий

eş: колонизировать, проживать, селить, вселять, поселять

köken: засели́ть (zaselítʹ) + -я́ть (-játʹ)

Arapçaخَلْق , ناس , نَاس /naːs/

people, humans

çekim: çoğul نَاس · tamlayan نَاسٍ

köken: Back-formation from النَّاس (an-nās), contraction of الْأُنَاس (al-ʔunās). Cognate with Aramaic אֲנָשָׁא (ʾănāšā), Classical Syriac ܐܲܢܵܫܵܐ, ܢܵܫܵܐ (ʾanāšā, nāšā), Biblical Hebrew אֱנוֹשׁ (ʾĕnōš) (whence English Enos).

كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ فِي السُّوقِ.

Farsçaمَرْدُم

Azericebudun , el , xalq /el/

people · country, land · tract, region, district, province

çekim: çoğul ellər · tamlayan elin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish ایل (ẹl), from Proto-Turkic *ēl.

aile: el-oba

Kazakçaадамдар , халық

nominative plural of адам (adam)

Özbekçeodamlar

nominative plural of odam

Türkmencehalk , iil , il

citizens, people

çekim: çoğul halklar · tamlayan halkyň

köken: From Arabic خَلْق (ḵalq).

Kırgızcaкишилер

Portekizcegente , pessoal , pessoas , povoar (dişil) /ˈʒẽ.t͡ʃi/

people · persons forming a distinct identity · guys, folks (informal address to a group of people)

çekim: çoğul gentes

köken: From Old Galician-Portuguese gente, from Latin gentem, from Proto-Indo-European *ǵénh₁tim.

Tinha uma gente esperando na porta.

A gloriosa história da gente portuguesa.

Gente, preciso de ajuda.

Yunancaάνθρωποι , κόσμος

nominative/vocative plural of άνθρωπος (ánthropos)

Japonca人々 , 人達 , 臣民 /çito̞bʲito̞/

people, each person, everybody

köken: Reduplication of 人(ひと) (hito, “person, human”) to explicitly emphasize plurality. The second character is replaced with the 々 symbol, the Japanese ditto mark to show duplication of the preceding character. The hito changes to bito as an instance of rendaku (連濁).

私は王かもしれないが、兵士や人々なくしては、私は何者でもないのだ。

Çinceжын , 人們 /人们

Korece백성 , 사람 , 사람들 , 신하 /pɛks͈ʌ̹ŋ/

the populace; the common people

eş: 국민, 인민

köken: Sino-Korean word from 百姓, from 百 (“hundred”) + 姓 (“families”). From Middle Korean ᄇᆡᆨ〮셔ᇰ〯 (Yale: póyksyěng).

İsveççebefolka , folk

To populate.

çekim: geçmiş befolkade · ortaç befolkad · ulaç befolkande

köken: be- + folk + -a. Compare with Danish befolke, Dutch bevolken, German bevölkern.

aile: befolkning

Lehçeludzie , naród , zaludniać , zaludnić /ˈlu.d͡ʑɛ/

Suppletive plural of człowiek; people

çekim: çoğul ludzi · tamlayan ludzi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *h₁léwdʰis Proto-Balto-Slavic *ljáudis Proto-Balto-Slavic *ljaudejes Proto-Slavic *ľȗdьje Old Polish ludzie Polish ludzie Inherited from Old Polish ludzie.

Ukraynacaзасели́ти , заселя́ти , лю́ди , насели́ти , населя́ти

Hintçeजनता , लोग (dişil) /d͡ʒən.t̪ɑː/

the public, masses · common folk

çekim: çoğul जनताएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit जनता (janatā).

Finceasua , asuttaa , henkilökunta , ihmiset , väki /ˈɑsuɑˣ/

to live, reside, dwell · to live, reside, dwell in

çekim: geçmiş asunut · şimdiki asuu · ulaç asuva

köken: From Proto-Finnic *asudak, from Proto-Uralic *ëśew-. Equivalent to asea + -ua.

aile: asuilla, asuin-, asuja, asujain, asukas, asukki, asuma, asumaton, asuminen, asumus

Asun Rantatie 2a:ssa.

Hän asuu vierashuonetta.

Çekçelid , lidé (eril) /ˈlɪt/

people

çekim: tamlayan lidu

köken: Inherited from Proto-Slavic *ľudъ.

aile: lidnatý, lidový, liduprázdný, lidumil, přelidnění, zalidnění

Rumencelume , oameni , popula (dişil) /ˈlu.me/

world · people · humanity, mankind

çekim: çoğul lumi · tamlayan lumi

köken: Inherited from Latin lūmen. Sense 1 is a semantic loan from Slavic, which displaced the original meaning light. Compare Hungarian világ and Old Church Slavonic свѣтъ (světŭ). Doublet of lumen.

aile: toată lumea, lumea a treia, în jurul lumii, acoperișul lumii

Hoinăream prin lume-n lung și-n lat / Până să găsesc un om ca tine

Când vezi că lumea te înjură, răspunde cu aceeași monedă!

Macarcabelakik , benépesít , betelepít , emberek , lakik /ˈbɛlɒkik/

to populate, occupy, people (an area) · to settle in at (a new place) · to live all over (a place)

çekim: geçmiş belaktak

köken: From be- + lakik (“to dwell, live”).

Gyorsan belaktam az új lakásomat.

Belaktam egész Európát.

İbraniceאֲנָשִׁים

Latincegēns , populus /ˈpɔ.pʊ.ɫʊs/

a people, nation · a community of people · the people, public, crowd, host, multitude

çekim: çoğul populī · tamlayan populī

köken: From Old Latin populus (since mid-2nd c. BC), from earlier poplus, from even earlier poplos (attested already since early 5th c. BC), from Proto-Italic *poplos (“army”), further origin unknown; perhaps from Etruscan or from the root of pleō (Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”)). See also plēbs, from the root of pleō.

aile: popellus, populātiō, populāris, populō, populōsus, vōx populī

Amicitiam populi Romani sibi ornamento et praesidio, non detrimento esse oportere, atque se hac spe petisse.

ā populō clāmor ad astra venit

Dancafolk /fɔlk/

people, persons · one, people · a people, a nation (not necessarily politically or geographically united)

çekim: çoğul folkene · tamlayan folks

köken: From Old Norse fólk, from Proto-Germanic *fulką.

aile: hoffolk

Der var mange folk på torvet.

Folk ved ikke hvor meget deres hamstre er værd.