Platform Menüsü

menschen

/ˈmɛnʃn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "menschen" kelimesi Türkçe'de halk, insanlar, millet anlamına gelir.

Çeviri

Genelhalk

Genelinsanlar

Genelmillet

Tanım

•accusative/dative/genitive singular of Mensch · plural of Mensch

Diğer Dillerde

Fransızcagens , hommes , on , peupler (eril) /ʒɑ̃/

set of people

köken: From an earlier gents, from the plural of Old French gent, genz, from gentem, accusative of gēns.

aile: gens de peu, gens du voyage, petites gens

Ces gens-là ont toujours été sympas avec moi.

Je n’aime pas les gens qui se prennent pour le nombril du monde.

Qu'est-ce que t'aimes, qu'est-ce que t'aimes ? Je sais pas, moi, ça dépend. J'aime plutôt les gens honnêtes.

İspanyolcagente , poblar con (dişil) /ˈxente/

people · guys, lads (used to address a group of people)

çekim: çoğul gentes

köken: Latinizing modification of Old Spanish yente, inherited from Latin gentem.

aile: buena gente, común de las gentes, de gente a gente, derecho de gentes, don de gentes, gente bien, gente de paz, gente de pluma, gente del bronce, gente del trato

La gente suele encontrar algunas cosas muy motivadoras, y otras no.

Qué onda gente?

İtalyancagente , genti , popolare con /ˈd͡ʒɛn.te/

noble · elegant, refined, gentle

çekim: çoğul genti

eş: congiunti, discendenza, famiglia, gruppo parentale, parentela, parenti

köken: Borrowed from Old Occitan gent, from Latin [homō] gentis (“[man] of noble family”).

Se de voi, donna gente, / m’ha preso amor, no è giá meraviglia, / ma miracol somiglia / come a ciascun no ha l’anima presa

Rusçaлюд , лю́ди , населя́ть /lʲut/

people, folk

çekim: tamlayan лю́да

eş: толпа

köken: Inherited from Proto-Slavic *ľudъ.

aile: рабо́чий лю́д

ме́лкий городско́й люд

крестья́нский люд

Arapçaخَلْق , ناس , نَاس /naːs/

people, humans

çekim: çoğul نَاس · tamlayan نَاسٍ

köken: Back-formation from النَّاس (an-nās), contraction of الْأُنَاس (al-ʔunās). Cognate with Aramaic אֲנָשָׁא (ʾănāšā), Classical Syriac ܐܲܢܵܫܵܐ, ܢܵܫܵܐ (ʾanāšā, nāšā), Biblical Hebrew אֱנוֹשׁ (ʾĕnōš) (whence English Enos).

كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ فِي السُّوقِ.

Farsçaمَرْدُم

Azericebudun , el , xalq /el/

people · country, land · tract, region, district, province

çekim: çoğul ellər · tamlayan elin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish ایل (ẹl), from Proto-Turkic *ēl.

aile: el-oba

Kazakçaадамдар , халық

nominative plural of адам (adam)

Özbekçekishilar , odamlar

nominative plural of odam

Türkmencehalk , iil , il

citizens, people

çekim: çoğul halklar · tamlayan halkyň

köken: From Arabic خَلْق (ḵalq).

Kırgızcaкишилер

Felemenkçebevolken , lui , men , mensen , personen , volk /bəˈvɔlkə(n)/

to populate

çekim: geçmiş bevolkten · ortaç bevolkt · şimdiki bevolkt · ulaç bevolkend

zıt: ontvolken

köken: From volk + be- -en.

aile: bevolking

Portekizcegente , homens , pessoas , povoar (dişil) /ˈʒẽ.t͡ʃi/

people · persons forming a distinct identity · guys, folks (informal address to a group of people)

çekim: çoğul gentes

köken: From Old Galician-Portuguese gente, from Latin gentem, from Proto-Indo-European *ǵénh₁tim.

Tinha uma gente esperando na porta.

A gloriosa história da gente portuguesa.

Gente, preciso de ajuda.

Yunancaάνθρωποι , κόσμος

nominative/vocative plural of άνθρωπος (ánthropos)

Japonca人々 , 人達 /çito̞bʲito̞/

people, each person, everybody

köken: Reduplication of 人(ひと) (hito, “person, human”) to explicitly emphasize plurality. The second character is replaced with the 々 symbol, the Japanese ditto mark to show duplication of the preceding character. The hito changes to bito as an instance of rendaku (連濁).

私は王かもしれないが、兵士や人々なくしては、私は何者でもないのだ。

Çinceжын , 人們 /人们

Korece사람 , 사람들 /ˈsʰa̠(ː)ɾa̠m/

human being, person · a person (encompassing both legal and natural persons)

eş: 인간

köken: Inherited from Middle Korean 사〯ᄅᆞᆷ (sǎlòm), first attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446. From earlier Old Korean 人音 (*SALOm), first attested in the “Suhui gongdeokga” (隨喜功德歌 / 수희공덕가), before 973. The word is also attested as Old Korean 人米 in the same source. The Middle Korean form, 사〯ᄅᆞᆷ (Yale: sǎlòm), is analyzed as a derived substantive of 살〯다〮 (Yale: sǎl-tá, “to live”)…

aile: 눈사람, 뱃사람, 생(生)사람, 아랫사람, 윗사람, 집사람, 촌(村)사람

그러면 내가 어떤 사람이 되는 거겠어?

영국 사람

미국 사람

İsveççebefolka , folk

To populate.

çekim: geçmiş befolkade · ortaç befolkad · ulaç befolkande

köken: be- + folk + -a. Compare with Danish befolke, Dutch bevolken, German bevölkern.

aile: befolkning

Lehçeludzie /ˈlu.d͡ʑɛ/

Suppletive plural of człowiek; people

çekim: çoğul ludzi · tamlayan ludzi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lewdʰ- Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *h₁léwdʰis Proto-Balto-Slavic *ljáudis Proto-Balto-Slavic *ljaudejes Proto-Slavic *ľȗdьje Old Polish ludzie Polish ludzie Inherited from Old Polish ludzie.

Ukraynacaзасели́ти , заселя́ти , лю́ди , насели́ти , населя́ти

Hintçeजनता , लोग (dişil) /d͡ʒən.t̪ɑː/

the public, masses · common folk

çekim: çoğul जनताएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit जनता (janatā).

Finceasuttaa , ihmiset , väki /ˈɑsutːɑːˣ/

to inhabit, people, populate, settle, colonise/colonize. · to (re)locate (make someone live/reside somewhere)

çekim: geçmiş asuttanut · şimdiki asuttaisi · ulaç asuttava

köken: asua + -ttaa

aile: asuttaja, asuttaminen, asutus

Çekçelid , lidé (eril) /ˈlɪt/

people

çekim: tamlayan lidu

köken: Inherited from Proto-Slavic *ľudъ.

aile: lidnatý, lidový, liduprázdný, lidumil, přelidnění, zalidnění

Rumencelume , oameni , popula (dişil) /ˈlu.me/

world · people · humanity, mankind

çekim: çoğul lumi · tamlayan lumi

köken: Inherited from Latin lūmen. Sense 1 is a semantic loan from Slavic, which displaced the original meaning light. Compare Hungarian világ and Old Church Slavonic свѣтъ (světŭ). Doublet of lumen.

aile: toată lumea, lumea a treia, în jurul lumii, acoperișul lumii

Hoinăream prin lume-n lung și-n lat / Până să găsesc un om ca tine

Când vezi că lumea te înjură, răspunde cu aceeași monedă!

Macarcabenépesít , emberek /ˈɛmbɛrɛk/

nominative plural of ember (“people, persons”) (a body of human beings; a group of two or more persons)

köken: ember + -ek

aile: más idők, más emberek, változnak az idők, változnak az emberek

İbraniceאֲנָשִׁים

Latincegēns , homines , populus (eril)

nominative/accusative/vocative plural of homō (“human being, man”)

Dancafolk /fɔlk/

people, persons · one, people · a people, a nation (not necessarily politically or geographically united)