brasa
/ˈbɾasa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "brasa" kelimesi Türkçe'de kor, köz anlamına gelir.
Çeviri
Genelkor
Genelköz
Çekim Tablosu
çoğulbrasas
Tanım
•hot coal, ember
Diğer Dillerde
great heat from (or as if from) something that glows · embers, a quantity of glowing coals
çekim: çoğul Gluten · tamlayan Gluten
köken: From Middle High German gluot, from Old High German gluot, from Proto-Germanic *glōdiz. Cognates include English gleed, Dutch gloed, Icelandic glóð, Swedish glöd.
aile: Feuersglut, Rotglut, Weißglut
Die Männer schwitzen in der Glut der Abendsonne.
Ein Würstchen ist vom Rost in die Glut gefallen.
embers · cash, dough
çekim: çoğul braises
köken: Inherited from Middle French bresze, from Old French breze (“ember, burning coal, gleed”), perhaps from Gothic *𐌱𐍂𐌰𐍃𐌰 (*brasa, “glowing coal”), from Proto-Germanic *brasō (“gleed, crackling coal”), from Proto-Indo-European *bʰres- (“to crack, break, burst”). Cognate with Swedish brasa (“to roast”), Icelandic brasa (“to harden by fire”).
aile: brasier, embraser
chaud comme la braise
ember(s)
çekim: çoğul braci
eş: carbone acceso, carbone vivo, carbonella, cinigia, fuoco senza fiamma, tizzone
köken: Perhaps from Gothic *𐌱𐍂𐌰𐍃𐌰 (*brasa, “glowing coal”), from Proto-Germanic *brasō (“gleed, crackling coal”), from Proto-Indo-European *bʰres- (“to crack, break, burst”). Cognate with French braise (“embers”), Swedish brasa (“to roast”), Icelandic brasa (“to harden by fire”). Most probably cognate to Sanskrit भ्रज (bhrája, “fire”).
aile: braciaio, braciaiola, braciere, bracino, braciola, brasare
Carne alla brace
Avevamo trovato legna e carbone, e anche brace proveniente dalle baracche bruciate.
heat · ardour · fever, high temperature
çekim: tamlayan жа́ра
eş: зной, пекло, жара, жара, температура, пыл
köken: Inherited from Proto-Slavic *žārъ, perhaps together with жара́ (žará) from Proto-Indo-European *gʷʰēr- (“heat”, root noun), from *gʷʰer- (“heat, hot”).
aile: жар-пти́ца, жара́, жа́рить, жа́ркий, жа́рко, жарко́е, жаро-, жаро́вня, жаровой, чужи́ми рука́ми жар загреба́ть
— Не спи́тся мне, — сказа́л преосвяще́нный, садя́сь. — Нездоро́в я, должно́ быть. И что оно́ тако́е? не зна́ю. Жар!
Arapçaجَمْرَة
embers, hot charcoal · spark of fire
köken: Perhaps from Proto-Iranian *HáHtr̥š (“fire”, from Proto-Indo-European *h₂eh₁ter-) + *gar- (“to kindle”, from Proto-Indo-European *gʷʰer-). Not found in Middle Persian; first attested in Daqīqī, in the mid-late 900s.
Azericeköz
ember (a glowing piece of coal or wood)
çekim: çoğul közlər · tamlayan közün
köken: From Proto-Turkic *kȫŕ (“glowing coals”). Akin to qor (“ember”). Cognate with Turkish köz.
Kazakçaқоламта
cinder, ember, smouldering ash
köken: Borrowed from Classical Mongolian ᠭᠣᠯᠤᠮᠲᠠ (ɣolumta), compare Mongolian голомт (golomt).
a cabbage, plant of genus Brassica · the edible leaves of a Brassica
çekim: çoğul kolen
köken: From Middle Dutch col, cole, from Old Dutch *kōl, *kōla, from Latin caulis.
aile: bloemkool, boerenkool, Chinese kool, groeien als kool, koolraap, koolsla, koolwater, koolwitje, rode kool, spitskool
Portekizcebrasa (dişil) /ˈbɾa.zɐ/
ember (a glowing piece of coal or wood) · heat, hotness · hottie (attractive person)
çekim: çoğul brasas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese brasa, from Vulgar Latin *brasa, of uncertain origin. Cognate with Fala and Galician brasa.
aile: abrasar, brasil
Yunancaάνθρακας, θράκα, κάρβουνο (eril) /ˈan.θɾa.kas/
carbon · coal · charcoal
çekim: çoğul άνθρακες · tamlayan άνθρακα
eş: κάρβουνο
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄνθραξ (ánthrax, “charcoal”), from the accusative singular "τόν (tón) ἄνθρακα (ánthraka); compare dialectal άθρακας (áthrakas, “disease, pestilence”). For the chemical sense, semantic loan from French carbone. For the disease, semantic loan from English anthrax, from Latin anthrax from Ancient Greek ἄνθραξ (ánthrax) in sense "carbuncle".
Korece등걸불
İsveççeglöd
glow (from something burning without a flame) · embers · a small ember
çekim: tamlayan glöds
köken: From Old Swedish glø̄þ, from Old Norse glóð, from Proto-Germanic *glōdiz.
Han rörde om i glöden
Vinden förde med sig glöd från skogsbranden
En bit glöd hade fallit ner och antänt tidningen
Lehçeżar (eril) /ˈʐar/
ember (glowing coals or wood) · extreme heat
çekim: çoğul żary · tamlayan żaru
eş: gorąco, spiekota, skwar, ukrop, upał
köken: Etymology tree Old Polish żar Polish żar Inherited from Old Polish żar.
aile: żaroodporny, żarówka
Ukraynacaвугі́лля
Hintçeअंगारा, शोले (eril) /əŋ.ɡɑː.ɾɑː/
hot coal, cinder, ember, spark
çekim: çoğul अंगारे
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁engʷ- Proto-Indo-European *-ōl Proto-Indo-European *h₁óngʷl̥ Proto-Indo-Iranian *Hángāras Sanskrit अङ्गा॑र (áṅgāra) Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀸𑀭 (aṃgāra) Hindi अंगारा Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀸𑀭𑀬 (aṃgāraya), from 𑀅𑀁𑀕𑀸𑀭 (aṃgāra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अङ्गा॑र (áṅgāra).
अंगारा बनना
embers (smoldering or glowing remains of a fire)
çekim: çoğul hiillokset · tamlayan hiilloksen
köken: hiiltää + -os
aile: hiillostaa, hiilloskala
Çekçežhavý uhlík
coal (rock) · coal (smouldering material) · charcoal (stick used for drawing)
çekim: çoğul cărbuni · tamlayan cărbunelui
köken: Inherited from Latin carbōnem, accusative of carbō, ultimately from Proto-Indo-European *ker (“to burn”). Doublet of carbon, a borrowing from French.
Macarcaizzó fa(darab)/széndarab, parázs, szén, zsarátnok /ˈpɒraːʒ/
ember
çekim: çoğul parazsak
köken: Back-formation from parázsol (“to roast”). The dialectal verb parázsol originated from a Slavic language, compare Slovene pražiti.
İbraniceגַּחֶלֶת, רֶמֶץ
Latincefavilla, prūna /faˈwɪl.la/
ember, cinder, glowing ash
çekim: çoğul favillae · tamlayan favillae
köken: Likely from Proto-Indo-European *dʰewh₂- (“smoke”); some have tried to connect it to *dʰegʷʰ- (“to burn”), but its descendants show no trace of a labiovelar.
Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla, Iudicandus homo reus.
Dancaglød
glow · ember · blush, a reddish hue of the face caused by strong emotions
çekim: çoğul gløder · tamlayan gløds
köken: From Old Norse glóð. See also glo.
Norveççeglo
Endonezcebara /ˈbara/
embers, cinder
çekim: çoğul bara-bara
köken: Inherited from Malay bara, from Proto-Malayic *bara(ʔ), from Proto-Malayo-Polynesian *baʀah, from Proto-Austronesian *baʀah.
aile: membara, membara-bara, membarakan, pembaraan, perbaraan
Vietnamcathan hồng
Bulgarcaжар /ʒa̟r/
blaze, zest · glow (emitted by hot object)
çekim: çoğul жа́ри
köken: From Proto-Slavic *žarъ m, *žarь f.
aile: пожа́р, жера́ва, жара́ва
Etimoloji
Inherited from Old Spanish brasa, of unknown origin, but probably connected to French braise, of Germanic origin.