favilla

/faˈwɪl.la/

LATINCE → TR

Latince "favilla" kelimesi Türkçe'de kor, köz anlamına gelir.

Çeviri

Genelkor

Genelköz

Çekim Tablosu

çoğulfavillae

tamlayanfavillae

Tanım

•ember, cinder, glowing ash

Diğer Dillerde

AlmancaAsche , einäschern, glühende Kohle, Glut , Schwelbrand, schwelende Asche (dişil) /ˈaʃə/

ash; ashes · money

çekim: çoğul Aschen · tamlayan Aschen

eş: Völle, Geld, Moneten, Zaster

köken: From Middle High German asche, from Old High German asca, from Proto-West Germanic *askā, from Proto-Germanic *askǭ. Compare Low German Asch, Dutch as, English ash, Danish aske, Swedish aska.

aile: Aschenputtel, Aschenbrödel

Fransızcabraise , brandon , cendre , tison (dişil) /bʁɛz/

embers · cash, dough

çekim: çoğul braises

köken: Inherited from Middle French bresze, from Old French breze (“ember, burning coal, gleed”), perhaps from Gothic *𐌱𐍂𐌰𐍃𐌰 (*brasa, “glowing coal”), from Proto-Germanic *brasō (“gleed, crackling coal”), from Proto-Indo-European *bʰres- (“to crack, break, burst”). Cognate with Swedish brasa (“to roast”), Icelandic brasa (“to harden by fire”).

aile: brasier, embraser

chaud comme la braise

İspanyolcaascua , ascuas, borrajo, brasa , brasas , carboncillo (dişil) /ˈaskwa/

ember

çekim: çoğul ascuas

eş: brasa, rescoldo

köken: Unknown.

aile: arrimar el ascua a su sardina, ascua de oro, en ascuas, sacar el ascua con la mano del gato, sacar el ascua con mano ajena

İtalyancabrace , braci , cenere , favilla , splendore , tizzone (dişil) /ˈbra.ʃe/

ember(s)

çekim: çoğul braci

eş: carbone acceso, carbone vivo, carbonella, cinigia, fuoco senza fiamma, tizzone

köken: Perhaps from Gothic *𐌱𐍂𐌰𐍃𐌰 (*brasa, “glowing coal”), from Proto-Germanic *brasō (“gleed, crackling coal”), from Proto-Indo-European *bʰres- (“to crack, break, burst”). Cognate with French braise (“embers”), Swedish brasa (“to roast”), Icelandic brasa (“to harden by fire”). Most probably cognate to Sanskrit भ्रज (bhrája, “fire”).

aile: braciaio, braciaiola, braciere, bracino, braciola, brasare

Carne alla brace

Avevamo trovato legna e carbone, e anche brace proveniente dalle baracche bruciate.

Rusçaгоря́чая зола́, жар, зола́, испепелять, пе́пел, сжига́ть /ʐar/

heat · ardour · fever, high temperature

çekim: tamlayan жа́ра

eş: зной, пекло, жара, жара, температура, пыл

köken: Inherited from Proto-Slavic *žārъ, perhaps together with жара́ (žará) from Proto-Indo-European *gʷʰēr- (“heat”, root noun), from *gʷʰer- (“heat, hot”).

aile: жар-пти́ца, жара́, жа́рить, жа́ркий, жа́рко, жарко́е, жаро-, жаро́вня, жаровой, чужи́ми рука́ми жар загреба́ть

— Не спи́тся мне, — сказа́л преосвяще́нный, садя́сь. — Нездоро́в я, должно́ быть. И что оно́ тако́е? не зна́ю. Жар!

Arapçaجَمْرُ مُنْطَفِيّ, جَمْرَة

Farsçaاخگر, خاکه زغال نیمسوز, خدره, شعله /ʔax.ˈɡar/

embers, hot charcoal · spark of fire

köken: Perhaps from Proto-Iranian *HáHtr̥š (“fire”, from Proto-Indo-European *h₂eh₁ter-) + *gar- (“to kindle”, from Proto-Indo-European *gʷʰer-). Not found in Middle Persian; first attested in Daqīqī, in the mid-late 900s.

Azericeköz

ember (a glowing piece of coal or wood)

çekim: çoğul közlər · tamlayan közün

köken: From Proto-Turkic *kȫŕ (“glowing coals”). Akin to qor (“ember”). Cognate with Turkish köz.

Kazakçaқоламта

cinder, ember, smouldering ash

köken: Borrowed from Classical Mongolian ᠭᠣᠯᠤᠮᠲᠠ (ɣolumta), compare Mongolian голомт (golomt).

Felemenkçeas, hete kolen, sintel , sintels (dişil) /ɑs/

ashes

çekim: çoğul assen

eş: spil

köken: From Middle Dutch asche, from Old Dutch *aska, from Proto-West Germanic *askā, from Proto-Germanic *askǭ. Cognate with Low German Asch, German Asche, English ash, West Frisian jiske, Danish aske, Swedish aska.

aile: asbak, asbeer, asbezem, asbrood, asgrauw, asla, asvaalt, asvarken, Aswoensdag, aswolk

Portekizceborralha , borralho , brasa , brasas (dişil) /boˈʁa.ʎɐ/

alternative form of borralho

çekim: çoğul borralhas

eş: rescaldo

Yunancaθράκα , χόβολη (dişil)

hot coal, ember, hot cinder (used to cook food)

çekim: çoğul θράκες · tamlayan θράκας

eş: ανθρακιά

Japonca余燼 , 余韻, 残り火, 燃え殻, 種火

何かが燃えた残り。もえさし。

Korece등걸불

İsveççeaska, askmörja, braxa, falaska, glöd , slagg

ashes, ash

çekim: tamlayan askas

köken: From Old Norse aska, from Proto-Germanic *askǭ, probably from Proto-Indo-European *h₂eHs-.

aile: askmoln, askonsdag, säck och aska, ur askan i elden

Lehçeoparzelina, rozżarzone węgielki, spalać na popiół, spalić na popiół, żar , zgorzelina (dişil) /ɔ.pa.ʐɛˈli.na/

burn (physical injury) · cinder (partially or mostly burnt material)

çekim: çoğul oparzeliny · tamlayan oparzeliny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Slavic *porěti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pariti Polish parzyć Polish oparzyć Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-ina Old Polish -ina…

Ukraynacaвугі́лля

Hintçeअंगारा, शोले (eril) /əŋ.ɡɑː.ɾɑː/

hot coal, cinder, ember, spark

çekim: çoğul अंगारे

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁engʷ- Proto-Indo-European *-ōl Proto-Indo-European *h₁óngʷl̥ Proto-Indo-Iranian *Hángāras Sanskrit अङ्गा॑र (áṅgāra) Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀸𑀭 (aṃgāra) Hindi अंगारा Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀸𑀭𑀬 (aṃgāraya), from 𑀅𑀁𑀕𑀸𑀭 (aṃgāra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अङ्गा॑र (áṅgāra).

अंगारा बनना

Fincehiili , hiillos , hiiltää , kekäle, polttaa poroksi, tuhka /ˈhiːli/

coal (black or brownish black rock formed from prehistoric plant remains) · coal (piece of coal) · carbon (chemical element)

çekim: çoğul hiilet · tamlayan hiilen

köken: From Proto-Finnic *hiili, of unknown further origin. * (carbon): Compare German Kohlenstoff (with Kohle (“coal”)).

aile: hiiletön, -hiilinen, hiilikko, hiilistö, hiilusta, hiilestyä, hiilestää, hiilettää, hiiltyä, hiiltää

Laita vähän hiiliä tuleen!

musta hiili

hiilineutraali

Çekçeoharek, žhavé uhlíky, žhavý uhlík (eril) /ˈoɦarɛk/

cinder · butt · alternative form of okurka

çekim: çoğul oharky · tamlayan oharku

eş: nedopalek, vajgl, špaček

köken: Inherited from Old Czech oharek. From ohořet + -ek.

Mistr právě byl odhodil oharek doutníku.

Rumencetăciune (eril)

smoldering brand, piece of wood or coal that is burning without flames · smut, soot, embers

çekim: çoğul tăciuni

köken: Inherited from Latin tītiōnem, accusative singular of tītiō. Compare Italian tizzone.

Macarcaizzó fa(darab)/széndarab, parázs , zsarátnok /ˈpɒraːʒ/

ember

çekim: çoğul parazsak

köken: Back-formation from parázsol (“to roast”). The dialectal verb parázsol originated from a Slavic language, compare Slovene pražiti.

İbraniceאפר , גחלת, גַּחֶלֶת, רֶמֶץ (eril) /ˈ(ʔ)efeʁ/

meadow

çekim: çoğul אֶפְרְכֶם

וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃

וְנוֹתְנִין אֵפֶר מִקְלֶה עַל גַּבֵּי הַתֵּבָה, וּבְרֹאשׁ הַנָּשִׂיא וּבְרֹאשׁ אַב בֵּית דִּין, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד נוֹתֵן בְּרֹאשׁוֹ.

Dancaglød

glow · ember · blush, a reddish hue of the face caused by strong emotions

çekim: çoğul gløder · tamlayan gløds

köken: From Old Norse glóð. See also glo.

Norveççeaske, glo, glør

a surname

Endonezcebara /ˈbara/

embers, cinder

çekim: çoğul bara-bara

köken: Inherited from Malay bara, from Proto-Malayic *bara(ʔ), from Proto-Malayo-Polynesian *baʀah, from Proto-Austronesian *baʀah.

aile: membara, membara-bara, membarakan, pembaraan, perbaraan

Vietnamcathan hồng

Bulgarcaжар , жарава, изпепелявам, пепел, сгурия /ʒa̟r/

blaze, zest · glow (emitted by hot object)

çekim: çoğul жа́ри

köken: From Proto-Slavic *žarъ m, *žarь f.

aile: пожа́р, жера́ва, жара́ва

Etimoloji

Likely from Proto-Indo-European *dʰewh₂- (“smoke”); some have tried to connect it to *dʰegʷʰ- (“to burn”), but its descendants show no trace of a labiovelar.