great heat from (or as if from) something that glows · embers, a quantity of glowing coals
çekim: çoğul Gluten · tamlayan Gluten
köken: From Middle High German gluot, from Old High German gluot, from Proto-Germanic *glōdiz. Cognates include English gleed, Dutch gloed, Icelandic glóð, Swedish glöd.
aile: Feuersglut, Rotglut, Weißglut
🔊 Die Männer schwitzen in der Glut der Abendsonne.
🔊 Ein Würstchen ist vom Rost in die Glut gefallen.
embers · cash, dough
çekim: çoğul braises
köken: Inherited from Middle French bresze, from Old French breze (“ember, burning coal, gleed”), perhaps from Gothic *𐌱𐍂𐌰𐍃𐌰 (*brasa, “glowing coal”), from Proto-Germanic *brasō (“gleed, crackling coal”), from Proto-Indo-European *bʰres- (“to crack, break, burst”). Cognate with Swedish brasa (“to roast”), Icelandic brasa (“to harden by fire”).
aile: brasier, embraser
🔊 chaud comme la braise
ember
çekim: çoğul ascuas
eş: brasa, rescoldo
köken: Unknown.
aile: arrimar el ascua a su sardina, ascua de oro, en ascuas, sacar el ascua con la mano del gato, sacar el ascua con mano ajena
heat · ardour, passion, fire · fervour, eagerness, glow
çekim: çoğul ardori
eş: calore, calorosità, eccitazione, ebbrezza, veemenza, slancio
köken: Borrowed from Latin ardōrem.
Rusça 🔊 горя́чая зола́ , жар , зола́ , тле́ющая зола́ , тле́ющие у́гли , тле́ющие угольки́ /ʐar/ heat · ardour · fever, high temperature
çekim: tamlayan жа́ра
eş: зной, пекло, жара, жара, температура, пыл
köken: Inherited from Proto-Slavic *žārъ, perhaps together with жара́ (žará) from Proto-Indo-European *gʷʰēr- (“heat”, root noun), from *gʷʰer- (“heat, hot”).
aile: жар-пти́ца, жара́, жа́рить, жа́ркий, жа́рко, жарко́е, жаро-, жаро́вня, жаровой, чужи́ми рука́ми жар загреба́ть
🔊 — Не спи́тся мне, — сказа́л преосвяще́нный, садя́сь. — Нездоро́в я, должно́ быть. И что оно́ тако́е? не зна́ю. Жар!
Farsça 🔊 اخگر , خاکه زغال نیمسوز , خدره , شعله /ʔax.ˈɡar/ embers, hot charcoal · spark of fire
köken: Perhaps from Proto-Iranian *HáHtr̥š (“fire”, from Proto-Indo-European *h₂eh₁ter-) + *gar- (“to kindle”, from Proto-Indo-European *gʷʰer-). Not found in Middle Persian; first attested in Daqīqī, in the mid-late 900s.
ember (a glowing piece of coal or wood)
çekim: çoğul közlər · tamlayan közün
köken: From Proto-Turkic *kȫŕ (“glowing coals”). Akin to qor (“ember”). Cognate with Turkish köz.
cinder, ember, smouldering ash
köken: Borrowed from Classical Mongolian ᠭᠣᠯᠤᠮᠲᠠ (ɣolumta), compare Mongolian голомт (golomt).
ember
çekim: çoğul sintels
alternative form of borralho
çekim: çoğul borralhas
eş: rescaldo
hot coal, ember, hot cinder (used to cook food)
çekim: çoğul θράκες · tamlayan θράκας
eş: ανθρακιά
İsveççe 🔊 askmörja , braxa , falaska , glöd glow (from something burning without a flame) · embers · a small ember
çekim: tamlayan glöds
köken: From Old Swedish glø̄þ, from Old Norse glóð, from Proto-Germanic *glōdiz.
🔊 Han rörde om i glöden
🔊 Vinden förde med sig glöd från skogsbranden
🔊 En bit glöd hade fallit ner och antänt tidningen
Lehçe 🔊 rozżarzone węgielki , żar (eril) /ˈʐar/ ember (glowing coals or wood) · extreme heat
çekim: çoğul żary · tamlayan żaru
eş: gorąco, spiekota, skwar, ukrop, upał
köken: Etymology tree Old Polish żar Polish żar Inherited from Old Polish żar.
aile: żaroodporny, żarówka
Hintçe 🔊 अंगारा , शोले (eril) /əŋ.ɡɑː.ɾɑː/ hot coal, cinder, ember, spark
çekim: çoğul अंगारे
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁engʷ- Proto-Indo-European *-ōl Proto-Indo-European *h₁óngʷl̥ Proto-Indo-Iranian *Hángāras Sanskrit अङ्गा॑र (áṅgāra) Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀸𑀭 (aṃgāra) Hindi अंगारा Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀸𑀭𑀬 (aṃgāraya), from 𑀅𑀁𑀕𑀸𑀭 (aṃgāra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अङ्गा॑र (áṅgāra).
🔊 अंगारा बनना
embers (smoldering or glowing remains of a fire)
çekim: çoğul hiillokset · tamlayan hiilloksen
köken: hiiltää + -os
aile: hiillostaa, hiilloskala
Çekçe 🔊 žhavé uhlíky , žhavý uhlík
smoldering brand, piece of wood or coal that is burning without flames · smut, soot, embers
çekim: çoğul tăciuni
köken: Inherited from Latin tītiōnem, accusative singular of tītiō. Compare Italian tizzone.
ember
çekim: çoğul parazsak
köken: Back-formation from parázsol (“to roast”). The dialectal verb parázsol originated from a Slavic language, compare Slovene pražiti.
İbranice 🔊 אפר , גחלת , גַּחֶלֶת , רֶמֶץ (eril) /ˈ(ʔ)efeʁ/ meadow
çekim: çoğul אֶפְרְכֶם
🔊 וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃
🔊 וְנוֹתְנִין אֵפֶר מִקְלֶה עַל גַּבֵּי הַתֵּבָה, וּבְרֹאשׁ הַנָּשִׂיא וּבְרֹאשׁ אַב בֵּית דִּין, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד נוֹתֵן בְּרֹאשׁוֹ.
ember, cinder, glowing ash
çekim: çoğul favillae · tamlayan favillae
köken: Likely from Proto-Indo-European *dʰewh₂- (“smoke”); some have tried to connect it to *dʰegʷʰ- (“to burn”), but its descendants show no trace of a labiovelar.
🔊 Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla, Iudicandus homo reus.
embers, cinder
çekim: çoğul bara-bara
köken: Inherited from Malay bara, from Proto-Malayic *bara(ʔ), from Proto-Malayo-Polynesian *baʀah, from Proto-Austronesian *baʀah.
aile: membara, membara-bara, membarakan, pembaraan, perbaraan
blaze, zest · glow (emitted by hot object)
çekim: çoğul жа́ри
köken: From Proto-Slavic *žarъ m, *žarь f.
aile: пожа́р, жера́ва, жара́ва