vinna
/²vɪna/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vinna" kelimesi Türkçe'de kazanmak, yenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkazanmak
Genelyenmek
Çekim Tablosu
geçmişvann
ortaçvunnen
ulaçvinnande
Tanım
•to win, to defeat, to beat · to gain, to make a net profit, to receive as a benefit
Diğer Dillerde
Almancaerobern, gewinnen, siegen /ʔɛɐ̯ˈʔoːbɐn/
to conquer, to capture · to win
çekim: geçmiş eroberte · ortaç erobert · şimdiki erobert · ulaç erobernd
köken: From Middle High German geoberen, oberen, from Old High German giobarōn (“to delay, overcome”), obarōn (“to delay, cancel”), also irobarōn (“to get tired, exhausted”). Related to obere (“upper”).
aile: Eroberer, im Sturm erobern
to conquer, to capture · to win, to win over
çekim: geçmiş conquis · ortaç conquis · şimdiki conquiert · ulaç conquérant
eş: vaincre, surmonter, capturer, prendre
köken: Inherited from Old French conquerre (under the influence of quérir), from Latin conquaerere, from conquirere.
aile: conquête: conquest, conquérant, -ante: conqueror
İspanyolcaadjudicarse, ganar, vencer
infinitive of adjudicar combined with se
İtalyancaconquistare, guadagnare, ottenere, vincere /kon.kwisˈta.re/
to conquer, capture · to attain, get, win, achieve
çekim: geçmiş conquistàto · ortaç conquistàto · şimdiki conquìsta · ulaç conquistànte
eş: espugnare, assoggettare, impadronirsi, impossessarsi, invadere, occupare
köken: Probably from a Vulgar Latin *conquisitāre, derived from Latin conquisitus, perfect passive participle of conquirō. Cf. also conquista. Compare Occitan, Catalan, Portuguese, and Spanish conquistar.
aile: conquista, conquistabile, conquistarsi, conquistatore
Rusçaвы́играть, выи́грывать, добива́ться, доби́ться, завоева́ть, завоёвывать /zəvɐˈjɵvɨvətʲ/
to conquer, to win · to gain
çekim: geçmiş завоёвывавший · ortaç завоёвывавший · şimdiki завоёвывает · ulaç завоёвывающий
köken: за- (za-) + воева́ть (vojevátʹ)
Arapçaرَبِحَ, فَازَ, كَسَبَ
Farsçaبردن, پیروز شدن /bur.ˈdan/
to bear; to carry; to take · to win · to take away
çekim: geçmiş برد · ortaç برده · şimdiki میبرد · ulaç برنده
zıt: آوردن
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwltn' /burtan/, “carry, take”), from Old Persian 𐎲𐎼𐎫𐎡𐎹 (b-r-t-i-y /baratiy/), from Proto-Iranian *bárati, from Proto-Indo-Iranian *bʰárati, from Proto-Indo-European *bʰéreti. Cognate to Pashto وړل (wṛəl), Kurdish birin, English bear, and Russian брать (bratʹ).
دانشجو به کتابخانه نمایشنامهی شکسپیر را میبرد.
خوشحال شدم که ایران این بازی را برد.
برد سیل می از هر کس خباثت چرا گفتش فقیهام الخبایث
Azericeqazanmaq /ɡɑzɑnˈmɑχ/
to earn · to acquire · to achieve
çekim: geçmiş qazanmış · ortaç qazanmış · şimdiki qazanır
köken: From Proto-Turkic *kaŕgan- (“to earn”). Cognate with Old Turkic 𐰴𐰕𐰍𐰣 (qazɣan-, “to conquer, gain, win”), Turkish kazanmak, Chuvash хӑрхӑн (hărh̬ăn, “miser”).
aile: qazandırmaq, qazanc
pul qazanmaq
kişi pul qazanar.
qələbə qazanmaq
Kazakçaжеңу
win, winning
köken: From Proto-Turkic *yeŋ-. Cognates with Southern Altai јеҥер (ǰeŋer), Kyrgyz жеңүү (jeŋüü), Crimean Tatar yeñmek, Kumyk енгмек (yeñmek), Turkish yenmek (“to defeat”), Khakas чиңерге (çiñerge), Shor нег-, etc.
Özbekçegʻalaba qozonmoq, gʻolib chiqmoq, yengmoq, yutmoq
Türkmenceutmak, ýeňmek
Kırgızcaжеңүү
to win
köken: From Proto-Turkic *yeŋ-, compare Turkish yenmek.
aile: жеңиш, жеңилүү, жеңилиш
Uygurcaئۇتماق
Başkurtçaеңеү
to win, defeat, overcome
çekim: çoğul еңеүләр · tamlayan еңеүнең
zıt: еңелеү
köken: From Proto-Turkic *yeŋ- (“to win”). Compare to Southern Altai јеҥӱ (ǰeŋü, “victory”).
aile: еңеүсе
Felemenkçeoverwinnen, winnen /ˌoː.vərˈʋɪ.nə(n)/
defeat, crush, overcome · conquer, vanquish · surmount, get over
çekim: geçmiş overwonnen · ortaç overwonnen · şimdiki overwint · ulaç overwinnend
köken: From over- + winnen.
aile: allesoverwinnend, onoverwinnelijk, overwinning
Portekizceconquistar, ganhar, vencer /kõ.kisˈta(ʁ)/
to conquer · to earn or achieve something through effort · to captivate, to charm, to seduce (to attract the attention of someone)
çekim: geçmiş conquistei · ortaç conquistado · şimdiki conquista
köken: Possibly from a Vulgar Latin *conquisitāre, from Latin conquisitus, past participle of conquīrō. Displaced Old Galician-Portuguese conquerer. It may also be analyzed as an internal derivative of the past participle of the aforementioned Old Portuguese verb, or an early Romance formation; compare the other cognates on this page.
aile: reconquistar, conquistador
Em 146 a.C., O Império Romano conquistou a Grécia
Conquistei meu sonho
Ela me conquistou
to win a victory
çekim: geçmiş 승리했다
köken: 승리(勝利) (seungni) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçewygrać, wygrywać, zdobyć, zdobywać, zwyciężać, zwyciężyć /ˈvɘ.ɡrat͡ɕ/
to win (a prize) · to lead (in a competition)
çekim: geçmiş wygrano
eş: zwyciężyć, odnieść zwycięstwo
zıt: przegrać
köken: Etymology tree Polish wy- Polish grać Polish wygrać From wy- + grać.
Ukraynacaперемага́ти, перемогти́
Hintçeजीतना /d͡ʒiːt̪.nɑː/
to win, conquer
çekim: geçmiş जीतता · şimdiki जीतता है
zıt: हारना
köken: Hindi verb set जितना (jitnā) जीतना (jītnā) जिताना (jitānā) Ultimately from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀺𑀢𑁆𑀢 (jitta), from Sanskrit जित (jita).
Fincevoittaa /ˈʋoi̯tːɑːˣ/
to win · to win/prevail against, defeat, beat, overcome, conquer, triumph over (a competitor) · to win (a prize)
çekim: geçmiş voittanut · şimdiki voittaisi · ulaç voittava
köken: From Proto-Finnic *voittadak. Equivalent to voida (“can, to be able”) + -ttaa.
aile: voittamaton, voittaja, voittaminen, voitto, voitella
Kuka voitti?
Minä voitin ottelun.
Voitin Minnan bingossa.
Çekçevítězit, vyhrát, zvítězit /ˈviːcɛzɪt/
to win
çekim: geçmiş vítězila · ortaç vítězila · şimdiki vítězí
eş: vyhrávat, přemáhat, pokořovat
köken: From vítěz + -it.
aile: zvítězit
to win · to gain, earn · to raise
çekim: geçmiş câștigat · ortaç câștigat · şimdiki câștigă
zıt: pierde
köken: Inherited from Latin castīgāre, with a unique semantic evolution compared to the other Romance languages; compare however, Old Sardinian castigare (“conserve”). Compare also Aromanian cãshtigã (“worry, care, attention, hope”).
aile: câștig, câștigare, câștigaș, câștigat, câștigă, câștigător, câștigătură, câștigos
1880, Între nouri și-ntre mare, Mihai Eminescu Să câștige ce-a dorit, Să fie-a lui ce-a iubit.
1883, Alina-Linda, Duiliu Zamfirescu, Fără titlu Și astfel, cu încetul, de astăzi până mâine, Își câștiga, prin moarte, a existenței pâine.
Am câștigat marele premiu la loto.
Etimoloji
From Old Swedish vinna, from Old Norse vinna, from Proto-Germanic *winnaną, from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to strive, wish, desire, love”). Cognate with Danish vinde, Norwegian vinne, Icelandic vinna, Dutch winnen, German gewinnen, English win.