بارو

/baː.ˈruː/

FARSÇA → TR

Farsça "بارو" kelimesi Türkçe'de sur anlamına gelir.

Çeviri

Genelsur

Tanım

•rampart, bulwark

Diğer Dillerde

AlmancaBollwerk , einmauern , vermauern , Wall , zumauern (nötr)

bulwark, rampart, stronghold, fortress, bastion

çekim: çoğul Bollwerke · tamlayan Bollwerks

köken: From Middle Low German and Middle Dutch bolwerk.

Fransızcaemmurer , entourer , mur , rempart /ɑ̃.my.ʁe/

to immure

çekim: geçmiş emmuré · ortaç emmuré · şimdiki emmure · ulaç emmurant

köken: From en- + mur + -er.

aile: emmurement

İspanyolcaamurallar , baluarte , muralla , murar , muro , pared /amuɾaˈʝaɾ/

to wall

çekim: geçmiş amurallé · ortaç amurallado · şimdiki amuralla

köken: From a- + muralla (“wall”) + -ar. Compare Portuguese amuralhar.

aile: amurallamiento

İtalyancabaluardo , fortificazione , mura , muraglia , murare , vallo (eril) /ba.luˈar.do/

bulwark, rampart

çekim: çoğul baluardi

eş: barriera, bastia, bastione, casamatta, forte, fortezza

Rusçaбастио́н, вал, реду́т, стена́ /vaɫ/

billow, roller, large wave (also figuratively) · rampart, dyke, wall (an earthen embankment, possibly faced with stone, used as a defensive fortification) · barrage fire

çekim: çoğul валы́ · tamlayan ва́ла

eş: насыпь, волна, шпиндель

köken: Inherited from Old East Slavic валъ (valŭ), from Proto-Slavic *valъ.

вы́полнить план по валу

Arapçaجِدَار, حَائِط, حِصْن, حيط, سور, سُور (eril)

wall that encloses and protects a building

çekim: çoğul أَسْوَار · tamlayan سُورٍ

köken: Argued to be a loan from Aramaic שׂוּרָא / ܫܘܪܐ (šūrā), but other cognates such as Sabaean 𐩣𐩬𐩪𐩥𐩧𐩩 (mns¹wrt, “walls”) and Tigre ሶር (sor, “partition wall”) (unless that form is itself borrowed from Arabic) suggest that it may in fact be inherited.

سُورُ ٱلصِّينِ ٱلْعَظِيمُ

Azericebarı /bɑˈrɯ/

fence

çekim: çoğul barılar · tamlayan barının

köken: From Proto-Turkic *b(i)ar-k (“house; home, household”). Cognate with Old Turkic 𐰉𐰺𐰴 (b¹r¹q /⁠barq, barïq⁠/), Karakhanid [script needed] (barq), Turkish bark, Uzbek barq, Kumyk бару (baru, “fence”), Southern Altai баркы (barkï, “present for children”).

Neçə kərə mən sənə dedim ki, rus həkiminin yanına gedib barı qızdırma davasını ondan öyrən.

Kazakçaдуал , қабырға

fence

çekim: çoğul дуалдар · tamlayan дуалдың

köken: From Persian دیوار (divâr).

Özbekçedevor

wall, fence

çekim: çoğul devorlar · tamlayan devorning

köken: Borrowed from Classical Persian دیوَار (dēwār).

aile: devoriy

Tatarcaдивар

Türkmencediwar

Kırgızcaдубал, кереге, стена, там

formed wall, yurt · wooden lattice, grid

köken: From Proto-Turkic *kerekü. Cognate to Southern Altai кереге (kerege), Nogai кереге (kerege), Karakalpak kerege, Uzbek kerege, etc.

Uygurcaتام /tɑm/

a wall

çekim: çoğul تاملار

Felemenkçebolwerk , muur (nötr) /ˈbɔl.ʋɛrk/

bastion, bulwark (fortification, small fort)

çekim: çoğul bolwerken

köken: From Middle Dutch bolwerc, equivalent to bol + werk.

aile: bebolwerken

Portekizceamuralhar , amurar , baluarte , muralha , murar , muro /a.mu.ɾaˈʎa(ʁ)/

to wall (enclose by surrounding with walls)

çekim: geçmiş amuralhei · ortaç amuralhado · şimdiki amuralha

eş: amurar

köken: From a- + muralha + -ar. Compare Spanish amurallar.

Yunancaτείχος (nötr)

city wall/fortification/rampart · emotional wall · wall (line of defenders)

çekim: çoğul τείχη · tamlayan τείχους

köken: Ancient Greek τεῖχος (teîkhos, “wall”)

Japonca城壁 , 堡塁, 壁を巡らせる /d͡ʑo̞ːhe̞kʲi/

fortress walls; town walls (walls surrounding a fortress or town)

Çinceчён, 牆 /墙, 牆壁 /墙壁, 隔牆 /隔墙

Korece성벽 /sʰʌ̹ŋbjʌ̹k̚/

wall, rampart

köken: Sino-Korean word from 城壁.

İsveççebålverk , mura , vall (nötr)

bulwark · stronghold

çekim: çoğul bålverks · tamlayan bålverks

köken: From Old Swedish bolverk or bulværk, from Middle Low German bolwerk. Superficially equivalent to bål (“bole; stem; sturdy plank”) + verk. Doublet of bulevard. Cognate of German Bollwerk, Danish bolværk, Dutch bolwerk, English bulwark, French boulevard.

Lehçemur , szaniec , wał (eril) /ˈmur/

wall (defensive rampart) · wall (structure built for defense surrounding an area)

çekim: çoğul mury · tamlayan muru

eş: ściana

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mey- Proto-Indo-European *-rós Proto-Italic *moiros Latin mūrusbor. Proto-West Germanic *mūrā Old High German mūra Middle High German mūrbor. Old Polish mur Polish mur Inherited from Old Polish mur, borrowed from Middle High German mūr, from Old High German mūra.

aile: na mur beton

Ukraynacaбастіон, вал , мур, стіна́ /ʋaɫ/

billow, roller · breaker, mound

çekim: çoğul вали́ · tamlayan ва́ла

köken: Inherited from Old East Slavic валъ (valŭ), from Proto-Slavic *valъ

Hintçeदीवार , बाधा , भीत , रुकावट (dişil) /d̪iː.ʋɑːɾ/

wall

çekim: çoğul दीवारें

köken: Borrowed from Classical Persian دیوار (dīwār), from Middle Persian dywʾl (dēwār). Cognate to Punjabi ਦੀਵਾਰ (dīvār).

Fincemuurata , muuri , muurittaa , suojamuuri , suojavalli , valli /ˈmuːrɑtɑˣ/

to mason

çekim: geçmiş muurannut · şimdiki muuraa · ulaç muuraava

köken: Borrowed from Swedish mura.

aile: muuraaja, muuraaminen, muuraus, muurautua

muurata tulisija

muurata kattilan vuoraus

Çekçehradba , stěna , val , zazdít , zeď (dişil) /ˈɦradba/

rampart, wall, battlement (used also figuratively)

çekim: çoğul hradby · tamlayan hradby

köken: From hradit + -ba. Cognates include Serbo-Croatian gradba.

Rumenceperete (eril) /peˈrete/

wall

çekim: çoğul pereți · tamlayan peretelui

köken: Inherited from Late Latin parētem, from Latin parietem.

aile: păretar, supărete

Macarcabástya, befalaz, fal , falaz, védfal, védőfal /ˈbaːʃcɒ/

bastion, rampart · bulwark, stronghold · rook

çekim: çoğul bástyák

köken: Borrowing from Italian bastia.

aile: bástyaszerű, bástyás, előbástya, bástyaablak, bástyaárok, bástyaboltozat, bástyabörtön, bástyafal, bástyafok, bástyalépcső

İbraniceחוֹמָה