käekott

/ˈkæe̯ˌkotʲː/

ESTONCA → TR

Estonca "käekott" kelimesi Türkçe'de çanta, el çantası anlamına gelir.

Çeviri

Genelçanta

Genelel çantası

Çekim Tablosu

çoğulkäekotid

tamlayankäekoti

Tanım

•handbag, purse

Diğer Dillerde

AlmancaAutofahrertasche, Clutch , Handtasche, Unterarmtasche (dişil)

clutch (handbag)

çekim: çoğul Clutchen

eş: Unterarmtasche

Fransızcapochette , sac à main , sacoche (dişil) /pɔ.ʃɛt/

pocket · sleeve (of e.g. a CD) · clutch bag

çekim: çoğul pochettes

eş: poquette

köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French pochete (“small purse, small bag”), diminutive (with suffix -ete) of puche (“purse, bag”), from Frankish *pokō (“pouch, bag”), from Proto-Germanic *puhô (“bag, pouch”). Reinforced by Old Norse puki, poki (“bag, pocket”), from Old Northern French. Cognate with Middle Dutch poke, Alemannic German Pfoch (“purse, bag”), Old English pohha, pocca…

İspanyolcabolsa , bolso , bulto , cartera, zacuto (dişil) /ˈbolsa/

coin purse · purse, handbag · stock exchange

çekim: çoğul bolsas

eş: saco, talega, monedero, bolso, mochila, bolsillo

köken: Inherited from Late Latin bursa. Doublet of bursa. Cognate with English burse (“purse”).

aile: aflojar la bolsa, agente de bolsa, bolsa de agua caliente, bolsa de aire, bolsa de corporales, bolsa de cría, bolsa de Dios, bolsa de dormir, bolsa de estudios, bolsa de hielo

İtalyancaborsetta (dişil) /borˈset.ta/

handbag (British), purse (US)

çekim: çoğul borsette

köken: borsa + -etta.

Rusçaда́мская су́мочка, клатч, ридикю́ль, су́мка, су́мка-клатч, су́мочка

неол. маленькая элегантная дамская сумочка-конверт

Arapçaحَقِيبَةُ يَد, شَنْطَة, مَثْبَنَة

Azericeçanta, əl çantası /t͡ʃɑnˈtɑ/

çekim: çoğul çantalar · tamlayan çantanın

köken: From Persian چنته.

Aclığımı duyub, çantasından mənə dürmək çıхartdı vеrdi, şərab təklif еlədi.

Kazakçaқол сөмкесі, қолдорба, сөмке

bag, handbag

çekim: çoğul сөмкелер · tamlayan сөмкенің

köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).

Özbekçesumka

handbag, satchel

çekim: çoğul sumkalar · tamlayan sumkaning

köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).

Türkmenceel sumkasy

Kırgızcaбаштык, кол сомкеси, сумка

Uygurcaسومكا, قول سومكىسى

bag, small case

çekim: çoğul سومكىلار

Felemenkçehandtas (dişil) /ˈɦɑn.tɑs/

handbag (Commonwealth), purse (US)

çekim: çoğul handtassen

köken: Compound of hand (“hand”) + tas (“bag”).

Portekizcebolsa , bolsa carteira , mala (dişil) /ˈbow.sɐ/

purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship

çekim: çoğul bolsas

köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.

aile: Bolsa Família, bolsinha

Yunancaτσάντα , τσαντάκι (dişil) /ˈt͡san.da/

bag, purse, handbag

çekim: çoğul τσάντες · tamlayan τσάντας

köken: Borrowed from Ottoman Turkish چانطه (çanta, “bag”), from Classical Persian تنچه (tanča), تمچه (tamča, “wallet, provision bag”), from تنجیدن (tanjīdan, “to roll up”).

Japoncaクラッチ , クラッチバッグ , ハンドバッグ , 手提げバッグ , 手提げ鞄, 手鞄 /kɯ̟ɾa̠t̚t͡ɕi/

clutch (device to interrupt power transmission) · short for クラッチペダル (kuratchi pedaru) (car) or クラッチレバー (kuratchi rebā, “clutch pedal”) (motorcycle) · short for クラッチバッグ (kuratchi baggu, “clutch bag”)

köken: From English clutch.

Korece가방 , 손가방 , 클러치 , 클러치백 , 핸드백 /ka̠ba̠ŋ/

bag; briefcase

eş: 지갑, 백

köken: From Japanese 鞄 (kaban, “bag”), of possible Chinese origin.

aile: 공공칠가방, 서류 가방, 손가방, 여행가방, 책가방

아빠는 가방을 들고 있습니다.

İsveççehandväska

a handbag

çekim: çoğul handväskor · tamlayan handväskas

köken: hand + väska

Lehçekoperta , kopertówka , torebka (dişil) /kɔˈpɛr.ta/

envelope (paper or cardboard wrapper used to enclose small, flat items, especially letters, for mailing) · protective jacket or case, especially for a record, containing art and information about the contents; also: the analogous leaflet found in a packaged CD · clutch, clutch bag (small handbag without a shoulder strap, designed to be held in the hand)

çekim: çoğul koperty · tamlayan koperty

köken: Etymology tree Italian copertabor. Polish koperta Borrowed from Italian coperta.

aile: kopertówka, kopertować

Ukraynacaжіно́ча су́мка, ридикю́ль, су́мочка, торби́нка, то́рбочка

Hintçeहैंडबैग

Fincekäsilaukku , kirjekuorilaukku /ˈkæsiˌlɑu̯kːu/

handbag (UK); purse, pocketbook (US) (small bag used to carry personal items, often by women)

çekim: çoğul käsilaukut · tamlayan käsilaukun

köken: käsi (“hand”) + laukku (“bag”)

Çekçekabelka (dişil) /ˈkabɛlka/

diminutive of kabela / kabele · handbag, purse (a small bag used by women for carrying various small personal items)

çekim: çoğul kabelky · tamlayan kabelky

köken: Inherited from Old Czech kabelka.

Rumencegeantă , poșetă, џанта (dişil) /ˈd͡ʒe̯an.tə/

handbag, purse · satchel

çekim: çoğul genți · tamlayan genți

eş: poșetă, sacoșă

köken: Borrowed from Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”) (Turkish çanta).

Macarcaerszény , kézitáska, retikül, ridikül /ˈɛrseːɲ/

purse (small bag for carrying money) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)

çekim: çoğul erszények

köken: First attested in c. 1380. Of unknown origin. As its native coinage cannot be demonstrated, it is assumed to be a borrowing.

aile: erszényes

İbraniceתִּיק יָד

Dancahåndtaske (nötr) /hɔntaskə/

handbag, purse

çekim: çoğul håndtasker · tamlayan håndtaskes

köken: From hånd (“hand”) + taske (“bag”).

Norveççehandveske, håndveske

Etimoloji

From käsi + kott. Calque of German Handtasche.