ĵus
/ʒus/
ESPERANTO → TR
Esperanto "ĵus" kelimesi Türkçe'de az önce, biraz önce, demin anlamına gelir.
Çeviri
Genelaz önce
Genelbiraz önce
Geneldemin
Tanım
•just (recently) · just now
Diğer Dillerde
flat, smooth, even (of a surface)
çekim: karşılaştırma ebener · üstünlük am ebensten
eş: horizontal, geebnet, flach, glatt, plan, platt
köken: The adjective is from Middle High German eben, from Old High German eban, the adverb from ebano; from Proto-West Germanic *ebn, from Proto-Germanic *ebnaz and its adverb equivalent. Cognate with Low German even, Dutch even, effen, English even, Danish jævn.
aile: ebenerdig
Fransızcaà l'instant, juste avant, nouvellement, récemment, tout à l’heure, venir de /a l‿ɛ̃s.tɑ̃/
just now
köken: Compare similar constructions with Italian all'istante and Spanish al instante.
İspanyolcaacabar de, ahora mismo, apenas, hace un momento, nuevamente, recién /akaˈbaɾ de/
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaвновь, едва́, за́ново, неда́вно, по-но́вому, то́лько что /vnofʲ/
again, once again · newly, recently
eş: заново, наново, опять, снова, ещё, ещё раз
köken: в- (v-) + новь (novʹ)
Прави́тельство вновь призыва́ет наро́д.
И тепе́рь пе́редо мной вновь диле́мма.
Больша́я честь встре́титься с ва́ми вновь.
Arapçaآنِفاً
lo! behold!
köken: From این (in) + ـک (-ak, diminutive suffix).
اینک این خلعت بگیر و زر و سیم چون بیایی خاص باشی و ندیم
Başkurtçaәле генә, яңы, яңы ғына /jɑ.ˈŋɯ̞/
just, just now, very recently
zıt: иҫке
köken: From Proto-Turkic *yaŋï (“new”).
Көнө етер, ергә яңы пәйғәмбәр килер.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
just now, a moment ago
eş: zojuist
köken: Univerbation of daar + net.
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabei de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Ele acabou de sair.
synonym of 先ほど (sakihodo) · some time ago · just now
köken: Shift from 先 (saki).
父はさっき家に帰ってきた。
just (quite recently, only moments ago) · exactly, precisely · particularly, in particular, specifically (compare similar usage in English "That's just the guy I saw" and the like)
Jag kom just hem
just nu
Just det!
Lehçeakurat, dopiero, dopiero co, ledwo, ledwo co, przed chwilą /aˈku.rat/
used to emphasize the accuracy of information: just, exactly, precisely, to be exact, to be precise · used to provide emphasis on a particular object, and draw attention away from other objects: exactly, precisely, actually
eş: właśnie, dokładnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō Latin accūrātusder. German akkuratbor. Polish akurat Borrowed…
Jest akurat pięć jabłek.
Akurat te jabłka zjem.
Ukraynacaщо́йно
Hintçeअभी /ə.bʱiː/
right now · just now
köken: अब (ab, “now”) + ही (hī)
वो मुझे बताया कि अभी आ जाएगा
मेरा भाई अभी सो गया
Finceäsken, äskettäin, juuri, juuri äsken, juuri nyt, vasta /ˈæsken/
just now, a while/moment ago
köken: According to Ante Aikio (2020), from Proto-Finnic *äisäk (compare Estonian äsja, Ludian äskei, Võro äisäq), from Proto-Uralic *äńćä. This suggests a development from *äisäk > *äisäk(k)V- > *äiskV- > *eskV-/äskV-.
aile: äskeinen, äskettäin, äskenmainittu
Çekçeprávě /ˈpraːvjɛ/
just, exactly · just now
eş: zrovna, přesně, zrovna, zrovna, teď, nyní
köken: From pravý + -ě.
Rumencetocmai /ˈtok.maj/
just, precisely, exactly · only, just
köken: Borrowed from Old Church Slavonic тъкъма (tŭkŭma). Compare Bulgarian тъкмо (tǎkmo), Serbo-Croatian tek, also Russian только (tolʹko).
aile: întocmai
Macarcaépp most, éppen /ˈeːpːɛn/
just, right now (at this moment) · exactly, just · after all
köken: From épen.
aile: épp, éppenhogy, éppenséggel
Éppen most indulok.
Ez is éppen olyan jó, mint a másik.
Megpróbálni éppen meg lehet.
köken: Perhaps from שָׁעָהכְּ עַד (ád ksha'á) or הוּאכְּשֶׁ עַד (ád kshehú). Attested since Late Antiquity. The spelling with י may have arisen to disambiguate the vowel before ו so as not to be read as וֹ – as in analogous words like סתיו /סְתָו (stáv) and the possessive ending ־ָיו (-áv).
aile: עכשווי, עֲכְשָׁוִי, עכשוויות, עֲכְשָׁוִיּוּת
just, only, merely, simply · recently, just now · presently
köken: From modus (“measure, mode, manner, way”); the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is an example of iambic shortening that became conventional in Classical Latin (as in ego).
aile: modernus, non modo, solummodo, tantummodo
Tunc, (ille) modo edere volēbat.
Semel modo nōn satis.
Nam et nāvium figūrā et rēmōrum mōtū et inūsitātō genere tormentōrum permōtī barbarī cōnstitērunt āc paulum modo pedem rettulērunt.
Norveççeakkurat nå, i sted, nå nettop, nettopp, presist nå
to fit, to suit · to satisfy, to please
aile: vừa lòng, vừa mắt, vừa miệng, vừa phải, vừa vặn, vừa ý
Bulgarcaнаскоро, неотдавна, току-що /toˈku-ʃˈtɔ/
just now; recently
köken: From току́ (tokú, “just (now)”) + що (što).
Etimoloji
Borrowed from French justement, English just.