քարոզ
/kʰɑˈɾoz/
ERMENICE → TR
Ermenice "քարոզ" kelimesi Türkçe'de hutbe, nutuk, vaaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhutbe
Genelnutuk
Genelvaaz
Çekim Tablosu
çoğulքարոզներ
Tanım
•preaching, sermon
Diğer Dillerde
eine Predigt in enger Anlehnung an einen Bibeltext, eine erbauliche Predigt
homily
çekim: çoğul homélies
eş: sermon
köken: Inherited from Middle French omelie, from Ecclesiastical Latin homilia, itself a borrowing from Ancient Greek ὁμιλία (homilía).
homily
çekim: çoğul homilías
eş: sermón
köken: From Late Latin homīlia.
harangue · address (legal)
çekim: çoğul arringhe
eş: allocuzione, concione, difesa, discorso, orazione, perorazione
Rusçaнота́ция, нравоуче́ние, поуче́ние, про́поведь
Arapçaخُطْبَة, مَوْعِظَة, وَعْظ
sermon
çekim: çoğul vəzlər · tamlayan vəzin
köken: Borrowed from Arabic وَعْظ (waʕẓ).
Dağüstü vəzi
Kazakçaуағыз
sermon, homily
köken: From Arabic وَعْظ (waʕẓ, “sermon”).
aile: уағыздау, уағыздаушы, уағыздаушылық, уағызшы, уағызшыл
Tatarcaхөтбә
Türkmencewagyz
admonition · sermon
çekim: çoğul wagyzlar · tamlayan wagyzyň
köken: Borrowed from Arabic وَعْظ (waʕẓ).
Kırgızcaкутпа, үгүт /yˈɡyt/
directions, instructions · agitation, propaganda · lecture
çekim: çoğul үгүттөр · tamlayan үгүттүн
köken: From *ögüt ~ *ügüt (“advice, admonition”), from *ög- (“to give advice, persuade”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ögüt, “advice, admonition”); Tatar үгет (üget), Kazakh үгіт (ügıt), Uzbek oʻgit, Turkmen öwüt, Turkish öğüt, Azerbaijani öyüd (“advice, admonition”).
aile: үгүттөө, үгүттөөчү
Başkurtçaхөтбә
Felemenkçedonderpreek, preek (dişil) /ˈdɔn.dərˌpreːk/
a fire-and-brimstone sermon
çekim: çoğul donderpreken
eş: berisping, donderspeech, tirade, vermaning, zedenpreek
köken: Compound of donder (“thunder”) or donderen (“to thunder; to shout”) + preek (“sermon”).
homily (sermon concerning a practical matter)
çekim: çoğul homílias
köken: From Late Latin homīlia.
η αυστηρή παρατήρηση, η οποία γίνεται, προφορικώς ή γραπτώς, σε κάποιον που διέπραξε σφάλμα, με σκοπό τη βελτίωση ή την τιμωρία του
İsveççebetraktelse, förmaning, homilia, moralpredikan, predikan, straffpredikan
observation, consideration · contemplation, reflection
çekim: çoğul betraktelser · tamlayan betraktelses
köken: From betrakta + -else.
homily, sermon
çekim: çoğul homilie · tamlayan homilii
eş: kazanie
köken: Learned borrowing from Latin homilia, from Ancient Greek ὁμιλία (homilía).
aile: homilijny
Ukraynacaказа́ння, про́повідь
precept, principle, teaching · The act of preaching; sermon.
çekim: çoğul उपदेशों
köken: Borrowed from Sanskrit उपदेश (upadeśa).
स्वामी-जी, अपने उपदेश हमें भी सुनाएँ।
Fincesaarna /ˈsɑːrnɑ/
sermon (religious discourse) · sermon, lecture (speech of reproval; berating, scolding)
çekim: çoğul saarnat · tamlayan saarnan
köken: From Proto-Finnic *sarna, from Proto-Finno-Ugric *śarna (“incantation, speech”). Related to Veps sarn, Komi-Zyrian сёрни (śorńi), and Southern Khanty [Term?].
aile: saarnata, ahtisaarna, jäähyväissaarna, moraalisaarna, nuhdesaarna, parannussaarna, rippisaarna, ruumissaarna, saarnakirja, saarnakokoelma
promluva kněze k lidu nacházející se / umístěná časově mezi četbu z evangelia a vyznání víry
eş: kázání, kázeň
Rumencecazanie, predică, propovedanie (dişil)
homily, a sermon explaining the gospel
çekim: çoğul cazanii · tamlayan cazanii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic казаниѥ (kazanije, “instruction”).
Macarcaprédikáció, szentbeszéd /ˈpreːdikaːt͡sijoː/
sermon (a spoken address on a religious matter) · sermon (a lengthy speech of reproval)
çekim: çoğul prédikációk
köken: From Latin praedicatio. With -áció ending.
Etimoloji
Inherited from Old Armenian քարոզ (kʻaroz).
Kelime Ailesi