Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

գրել

/ɡəˈɾel/

ERMENICE → TR

Ermenice "գրել" kelimesi Türkçe'de yazmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelyazmak

Çekim Tablosu

geçmişգրեի

şimdikiգրում է

Tanım

•to write

Diğer Dillerde

Almancabeschreiben , brennen , dichten , schreiben , schriibe , texten /bəˈʃʁaɪ̯bm̩/

to describe · to write on · to write (record data) to

çekim: geçmiş beschrieb · ortaç beschrieben · şimdiki beschreibt · ulaç beschreibend

eş: beschmieren, erklären, erläutern

köken: be- + schreiben

aile: Beschreiber, Beschreibung, beschreibend, beschrieben

Fransızcaécrire , écrire à , enregistrer , rédiger /e.kʁiʁ/

to write

çekim: geçmiş écrit · ortaç écrit · şimdiki écrit · ulaç écrivant

eş: composer, consigner, correspondre, coucher sur le papier, gratter du papier, griffonner

köken: Inherited from Middle French escrire, from Old French escrire, escrivre, from Latin scrībere.

aile: machine à écrire

écrire des lettres à ses amis

Qu'est-ce que t'aimes ? Qu'est-ce que t'aimes ? Sourire un peu bêtement, en silence écrire une lettre.

İspanyolcaescribir , escribir a /eskɾiˈbiɾ/

to write (to form letters, words or symbols on a surface in order to communicate) · to write (to) someone (a letter, etc.) · to write someone something

çekim: geçmiş escribí · ortaç escrito · şimdiki escribe

köken: Inherited from Old Spanish escrivir, from Vulgar Latin *scrībīre, from Latin scrībere.

aile: escribidor, escribiente, escribir a vuela pluma, máquina de escribir, reescribir, sobrescribir

Ella escribe todas sus ideas en un cuaderno.

¿Cómo se escribe tu apellido?

Escríbeme cuando puedas.

İtalyancascrivere , scrivere a /ˈskri.ve.re/

to write · to spell (to write the letters that form (a word)) · to write down

çekim: geçmiş scrìtto · ortaç scrìtto · şimdiki scrìve · ulaç scrivènte

eş: abbozzare, annotare, appuntare, buttar giù, compilare, comporre

köken: Inherited from Latin scrībere.

Rusçaзаписа́ть , запи́сывать , написа́ть , писать , писа́ть /pʲɪˈsatʲ/

to write · to paint (a painting)

çekim: geçmiş писа́вший · ortaç писа́вший · şimdiki пи́шет · ulaç пи́шущий

eş: рисовать, записывать

köken: Inherited from Old East Slavic писати (pisati, “to write; to paint”), from Proto-Slavic *pьsati. Related to Latin pingō (whence English paint and picture).

aile: писа́ться, пи́сывать, вписа́ть, впи́сывать, вписа́ться, впи́сываться, вы́писать, выпи́сывать, вы́писаться, выпи́сываться

Вы говори́те, что у вас глаза́ слабе́ют, так не пиши́те при свеча́х; заче́м писа́ть?

Arapçaَأَلَّف , كَاتَبَ , كتب , كَتَبَ , كِتَب /ka.ta.ba/

to mark (symbols, shapes, graphs, glyphs, letters, and the like) on a surface, to write, to inscribe · to cut (figures) · to produce or generate by writing

çekim: geçmiş كَتَبْتُ

köken: From Proto-West Semitic *katab-, but the sense "to write" has long been considered a borrowing from another Central Semitic language, perhaps denominally from كِتَاب (kitāb).

وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ

قُل لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا

يَا قَوْمِ ٱدْخُلُوا ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Farsçaنَوِشْتَن , نِوِشْتَن

Azericeqeydə almaq , yazmaq /jɑzˈmɑχ/

to write · to prescribe (of drugs)

çekim: geçmiş yazmış · ortaç yazmış · şimdiki yazır

köken: Ultimately from Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Turkish yazmak, Turkmen ýazmak, Crimean Tatar yazmaq, Chuvash ҫыр (śyr) etc.

aile: əlyazı, əlyazma, yazar, yazdırılmaq, yazdırmaq, yazıçılıq, yazıçı, yazıxana, yazılı, yazı

Yəhyə Yaquba məktub yazmayıb.

Həkim ona düzgün diaqnoz qoyub, dərman yazdı.

Kazakçaжазу

writing, script, character

çekim: geçmiş жаздым · ortaç жазған

köken: Ultimately from Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Azerbaijani yazmaq, Uzbek yozmoq, etc.

aile: жазушы

Özbekçeyozmoq

to write

çekim: geçmiş yozib · ortaç yozgan · şimdiki yozadi · ulaç yozayotgan

köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Turkish yazmak, Azerbaijani yazmaq, Kazakh жазу (jazu).

aile: yozuv

Tatarcaязарга

Türkmenceýazmak

to write · to lay down

çekim: geçmiş ýazan · ortaç ýazan · şimdiki ýazýār · ulaç ýazýān

köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”).

Kırgızcaжазуу

to write

çekim: geçmiş жазган · ortaç жазган · ulaç жазып

köken: From Proto-Turkic *yaŕ-, compare Turkish yazmak.

Uygurcaيازماق /jɑzmɑq/

to write

köken: Inherited from Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). By surface analysis, ياز (yaz) + ماق (maq). Compare Uzbek yozmoq.

Başkurtçaяҙыу

to write · to record · to determine one's destiny, fate

köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Cognate with Kyrgyz жазуу (jazuu, “to write”), Uyghur يازماق (yazmaq, “to write”), Uzbek yozmoq (“to write, record”), Turkmen ýazmak (“to write, cite, type”), Turkish yazmak, Chuvash ҫыр (śyr, “to write”), etc.

aile: яҙыусы, яҙмыш

Тарихты еңеүселәр яҙа.

Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.

Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.

Çuvaşçaҫыр

to write · to compose · to draw (a picture)

köken: From Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”). Related to Turkish yazmak.

кӑранташпа ҫыр

ҫыру ҫыр

Felemenkçeschrijven , schrijven (naar) /ˈsxrɛi̯və(n)/

to write · to write (data)

çekim: geçmiş schreven · ortaç geschreven · şimdiki schrijft · ulaç schrijvend

zıt: lezen

köken: From Middle Dutch schriven, from Old Dutch scrīvan, from Proto-West Germanic *skrīban, from Proto-Germanic *skrībaną, a late borrowing from Latin scrībō.

aile: handgeschreven, ongeschreven, slechtstschrijvend, schrijfletter, schrijfmachine, schrijfster, schrijver, niets om over naar huis te schrijven, aaneenschrijven, aanschrijven

Ze houdt ervan om verhalen te schrijven in haar vrije tijd.

Hij heeft een boek geschreven over zijn reizen.

Kun je alsjeblieft je naam hier schrijven?

Portekizceescrever , gravar , redigir , registrar /is.kɾeˈve(ʁ)/

to write (to form letters, etc.)

çekim: geçmiş escrevi · ortaç escrito · şimdiki escreve

köken: From Old Galician-Portuguese escrever, escrivir, from Latin scrībere (“to write”), from Proto-Italic *skreiβō, from Proto-Indo-European *skreybʰ- (“to write”). Cognate with Galician and Spanish escribir, Catalan and Occitan escriure, French écrire, Italian scrivere, Romanian scrie and English shrive.

aile: escrever à máquina

Yunancaγράφω /ˈɣra.fo/

to write, pen · to record · to issue a ticket (for traffic violation, etc)

çekim: geçmiş έγραψα · ortaç έχοντας γράψει · şimdiki γράφει · ulaç γράφοντας

zıt: ξεγράφω

köken: From Ancient Greek γράφω (gráphō), from Proto-Hellenic *grəpʰō, from Proto-Indo-European *gerbʰ-. For the stems, see Related terms.

Γράφετε βιβλίο;

Japonca書く , 書込む /ka̠kɯ̟/

to write; to record (words, figures) on the surface of (something) · to compose; to put (an idea, etc) into words

çekim: geçmiş 書いた

köken: From Old Japanese, ultimately from Proto-Japonic *kaku (“to scratch”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Cognate with 掻く (kaku, “to scratch”) (letters were originally scratched or carved into wood in order to write); compare English write, from Proto-West Germanic *wrītan (“to scratch, carve”).

aile: 描く, 画く

昨日陳さんは図書館でレポートを書いていました。

Çinceще , 寫 /写 , 撰寫 /ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to write; to compose

eş: 作文, 執筆, 执笔, 寫作, 写作, 寫字

Korece쓰다 , 적다 /s͈ɯda̠/

to wear, to put on (a hat, helmet, etc., on one's head; a mask, pair of glasses, etc.) · to put up, to hold (an umbrella over one's head) · to be accused of, to be suspected of (an offence)

çekim: geçmiş 썼다

eş: 적다, 필기하다, 사용하다, 이용하다, 받다

zıt: 벗다

köken: From Middle Korean 쓰〮다〮 (Yale: ssú-tá), 스〮다〮 (Yale: sú-tá). First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 쓰〮다〮 (Yale: ssú-tá).

aile: 넘겨쓰다, 눌러쓰다, 덮어쓰다, 둘러쓰다, 뒤쓰다, 들쓰다, 무릅쓰다, 쓰개, 되쓰다

모자를 쓰다

안경을 쓰다

우산을 쓰다

İsveççeförfatta , skriva

to author, to write

çekim: geçmiş författade · ortaç författad · ulaç författande

köken: From Middle Low German vorvaten (“to compose, write”), equivalent to för- + fatta. Cognate with Danish forfatte, Norwegian Bokmål forfatte, Norwegian Nynorsk forfatte, forfatta and German verfassen.

Lehçenapisać , pisać , pisywać /naˈpi.sat͡ɕ/

to write (to form letters, words or symbols on a surface in order to communicate) · to write (to convey a fact to someone via writing) · to write a lot and for a long time

çekim: geçmiş napisano

köken: Etymology tree Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *peyḱ-der. Proto-Balto-Slavic *peiśteider. Proto-Slavic *pisati Proto-Slavic *napisati Polish napisać Inherited from Proto-Slavic *napisati. By surface analysis, na- + pisać.

Ukraynacaнаписа́ти , писа́ти

Hintçeलिखना /lɪkʰ.nɑː/

to write

çekim: geçmiş लिखता · şimdiki लिखता है

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑀺𑀳𑀤𑀺 (lihadi), from Sanskrit लिखति (likháti). Cognate with Marathi लिहिणे (lihiṇe), Nepali लेख्नु (lekhnu).

मैं चिट्ठी लिखने की कोशिश कर रहा हूँ, पर शब्द नहीं मिल रहें।

ये लिखिये

Fincekirjoittaa /ˈkirjoi̯tːɑːˣ/

to write · to spell (write the letters of a word or which form words; compose a word (of letters)) · to take the matriculation examination (ylioppilaskoe) at the end of lukio

çekim: geçmiş kirjoittanut · şimdiki kirjoittaisi · ulaç kirjoittava

köken: From Proto-Finnic *kirjoittadak. Equivalent to kirja (“book, document”) + -oittaa. Original sense “to decorate with (carved, embroidered, etc.) patterns”; the sense “to write” developed after the introduction of literacy, and is attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: jo rupesi Lyyti kirjoittamaan, kirjoite, kirjoitelma, kirjoitin, kirjoittaja, kirjoittaminen, kirjoitus, kirjoitella, kirjoittaa ylös, kirjoittautua

kirjoittaa kirje

kirjoittaa sähköpostiviesti

Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle vähään aikaan.

Çekçenapsat , psát , zapisovat /ˈnapsat/

to write

çekim: geçmiş napsavše · ortaç napsala · şimdiki napíše

köken: From na- + psát.

aile: napsaný, nápis

Napsal o tom článek.