berdarah dingin
/bərdarah ˈdiŋin/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "berdarah dingin" kelimesi Türkçe'de soğukkanlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelsoğukkanlı
Tanım
•having a physic or something in the body that allows living or long activity in water or cold places · cold-blooded (lacking emotion or compunction)
Diğer Dillerde
Almancakaltblütig /ˈkaltˌblyːtɪç/
cold-blooded
çekim: karşılaştırma kaltblütiger · üstünlük am kaltblütigsten
zıt: warmblütig, heißblütig
köken: From kalt + -blütig.
Fransızcade sang froid, impitoyable /də sɑ̃ fʁwa/
cold-blooded; cold-bloodedly; in cold blood
İspanyolcaa sangre fría, sin emoción /a ˌsanɡɾe ˈfɾia/
in cold blood (in a ruthless and unfeeling manner)
Rusçaбесчу́вственный, хладнокро́вно, хладнокро́вный
Arapçaبِدَم بَارِد
Felemenkçein koelen bloede, kil, koudbloedig
in cold blood
Portekizcea sangue frio, de sangue frio
in cold blood (in a ruthless and unfeeling manner)
Japonca冷血な, 冷酷に
Korece냉혈의, 냉혹하다, 랭혈의, 랭혹하다 /ˈnɛ(ː)ŋβo̞kʰa̠da̠/
callous, cold-blooded, cold-hearted, merciless, cruel, ruthless, unfeeling, heartless, in cold blood
köken: From 냉혹(冷酷) (naenghok, “cold-blooded”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
cold-blooded, ectothermic (having an unregulated body temperature) · cold-blooded (lacking emotion or compunction)
çekim: karşılaştırma kallblodigare · üstünlük kallblodigast
zıt: varmblodig
köken: kall + blod + -ig
aile: kallblodighet
Lehçebezlitosny, bezwzględny, nieczuły, z zimną krwią, zimnokrwisty /bɛz.liˈtɔs.nɘ/
merciless, ruthless
çekim: karşılaştırma bardziej bezlitosny · üstünlük najbardziej bezlitosny
eş: okrutny, bestialski
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish litosny Polish bezlitosny From bez- + litosny.
aile: bezlitosność
bezlitosny krytyk
bezlitosna konkurencja
Ukraynacaхолоднокро́вний, холоднокро́вно
Rumencecu sânge rece
Macarcahidegvérrel, hidegvérű, rideg /ˈridɛɡ/
unfriendly
çekim: karşılaştırma ridegebb · üstünlük legridegebb
zıt: barátságos
köken: Of unknown origin.
aile: ridegség
Dancakoldblodig, med koldt blod
cold-blooded; having no emotion or remorse
çekim: karşılaştırma mere koldblodig · üstünlük mest koldblodig
köken: kold (“cold”) + blod (“blood”) + -ig; etymologically similar to koldblodet.
aile: koldblodighed
Norveççekaldblodig, med kaldt blod
Bulgarcaбезчу́вствен, хладнокръ́вен, хладнокръ́вно
Slovakçachladnokrvne, chladnokrvný, studenokrvný
Slovencehladnokrven, hladnokrvno
Taycaเย็นชา, เลือดเย็น /jen˧.t͡ɕʰaː˧/
cold; heartless, inconsiderate, merciless; apathetic, indifferent.
köken: เย็น (yen, “cold; cool”) + ชา (chaa, “numb”).
Katalancaa sang freda
Galiçyacaa sangue frío, de sangue frío
İrlandacadanartha /ˈd̪ˠanˠəɾˠə/
cruel (that intentionally causes pain and suffering) · cold-blooded (lacking emotion or compunction) · draconian (severe, oppressive or strict)
çekim: karşılaştırma níos danartha · üstünlük is danartha
köken: From Middle Irish danarda. By surface analysis, danar (“foreigner, barbarian”) + -tha.
Etimoloji
From berdarah (“blooded”) + dingin (“cold”).