hva'
/ʋæ/
DANCA → TR
Danca "hva'" kelimesi Türkçe'de affedersin, affedersin!, affedersiniz, affedersiniz!, efendim? anlamına gelir.
Çeviri
Genelaffedersin
Genelaffedersin!
Genelaffedersiniz
Genelaffedersiniz!
Genelefendim?
Genelizin verir misin?
Genelizin verir misiniz?
Genelmüsade eder misin?
Genelmüsade eder misiniz?
Genelözür dilerim
Genelözür dilerim!
Genelpardon
Tanım
•pronunciation spelling of hvad
Diğer Dillerde
Almancadarf ich bitte durch?, entschuldigen Sie, Entschuldigung, Entschuldigung!, Entschuldigung?, es tut mir leid (dişil) /ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/
apology (expression of remorse or regret) · excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · note (written excusal for being late or absent from school)
çekim: çoğul Entschuldigungen · tamlayan Entschuldigungen
köken: From entschuldig(en) + -ung.
Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute.
köken: Inherited from Old French a! (“oh! ah! woe!”), of expressive origin.
aile: ah bon
İspanyolcacon permiso, imperative disculpar / perdonar, imperative perdonar(me) / disculpar, imperative permitirme, perdón, permiso /kom peɾˈmiso/
excuse me, I beg your pardon
köken: Literally “with permission”.
İtalyancacome?, perché, permesso, prego?, scusa, scusa? /perˈke/
because, why · so, so that, in order that
eş: come mai ?, in base a che cosa ?, per quale causa ?, per quale motivo?, per quale ragione?, per quale scopo?
köken: Univerbation of per (“for”) + che (“which”), probably inherited from Vulgar Latin. Compare Neapolitan pecché, Sicilian pirchì, and further Romance parallels such as Sardinian pro chite, French pourquoi, Spanish porque/por qué, Portuguese porque/por que.
L'ho fatto perché volevo.
L'ho fatto perché potesse essere libero.
Rusçaизвини́, извини́те, извиня́юсь, как, как-как?, ого́ /kək/
how (in what way, in what manner) (translated as "what" with some verbs) · how (to what extent/degree) · how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)
eş: каким образом, насколько, сколь, когда, с тех пор как, до чего
köken: Inherited from Old East Slavic како (kako), from Proto-Slavic *kako.
aile: ещё как
Как он э́то сде́лал?
Как дела́?
Как пройти́ на по́чту?
Arapçaآسِف!, آسِفَة!, اِعْذِرْنِي, المَعْذِرَة, عَذْرًا, عُذْراً!
Azericebağışlayın, üzr istəyirəm
Kazakçaкешіріңіз
excuse me
Özbekçesabab
cause
çekim: çoğul sabablar · tamlayan sababning
köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /säbäb/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).
aile: sababli, sababsiz
inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative
Portekizcecom licença, como é que é?!, como?, desculpa, desculpas, licença /kõ liˈsẽ.sɐ/
excuse me (request for attention) · excuse me (request to pass) · excuse me (said as an expression of unexpected or early farewell)
eş: licença
köken: Literally, “with permission”
Yunancaγιατί, συγγνώμη /ʝaˈti/
ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης
köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;
sorry! (in apology, more formal than ごめんなさい (gomennasai)) · excuse me! (attempting to get someone's attention) · thank you! (in the case of someone having done something for you)
köken: Negative of 済(す)む (sumu, “to finish; to be settled”), lit. "(the trouble) is not settled".
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
Lehçeależ, dlaczego, powód, proszę o wybaczenie, proszę wybaczyć..., proszę? /ˈa.lɛʂ/
used at the beginning of a sentence for emphasis · used at the beginning of a sentence; similar in meaning to the English "hey, not so fast", especially when used multiple times · that much, so, so much so; emphasizes the scale of a quality
eş: ale
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish ależ Polish ależ Inherited from Old Polish ależ. By surface analysis, ale + -ż.
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́йте, перепро́шую, пе́репрошую, проба́ч
Hintçeक्षमा कीजिए, ज़रा सुनिये, माफ़ करो, माफ़ कीजिए /mɑːf kiː.d͡ʒɪ.eː/
excuse me; (I am) sorry; forgive me (apology)
Finceanteeksi, anteeksi kuinka?, anteeksi mitä?, anteeksi, saanko ohittaa, anteeksi?, miksi /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçepromiňte, s dovolením /ˈpromɪɲtɛ/
second-person plural imperative of prominout
köken: The interjection literally means "forgive (me)".
Rumencepardon?, pentru ce, poftim?, scuzați-mă /skuˈzat͡simə/
excuse me
Macarcabocsánat, elnézést, elnézést kérek, hát, legyen szíves, miért /ˈbot͡ʃaːnɒt/
sorry, pardon
çekim: çoğul bocsánatok
köken: From the obsolete verb bocsánik + -at (noun-forming suffix), from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺ.
Bocsánat a késésért!
Nincs bocsánat
İbraniceלמה, מדוע, סְלִיחָה /ˈlɔm.mɔ/
why, for what reason · for which reason · the reason for which
çekim: çoğul לָמוֹת
eş: למה זה, מדוע
köken: Compare Arabic لما.
aile: למה זה
למה אתה לא מסדר את החדר שלך?
זו הסיבה למה יצאתי מהתחום הזה.
אני מבינה למה הם זועמים עליה.
Latincecur, ignosce mihi, ignoscite mihi /ˈkuːr/
why; for what reason; wherefore; to what purpose; from what motive
köken: From Old Latin quūr, quōr, from Proto-Italic *kʷōr, from Proto-Indo-European *kʷór (“where”) (with pre-resonant and monosyllabic lengthening), from *kʷos (“interrogative determiner”) + *-r (“adverbial suffix”). For other Indo-European cognates, compare: * Sanskrit कर्हि॑ (kárhi, “when”), Proto-Germanic *hwar (“where”) < *kʷór * Old English hwǣr (“where”), Old High German hwār (“where”) < *kʷēr *…
aile: cūr nōn
Cur humi iaces?
Cur ante tubam tremor occupat artus?
Norveççebeklager, derfor, hæ?, hva?, hvorfor, unnskyld
why; for what reason · what is it
köken: Inherited from Malay kenapa, a blend of kena (“to be hit”) + apa (“what”).
Kenapa air laut asin?
dia sedang kenapa?
a reason (that which causes: a cause) · an excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)
köken: Sino-Vietnamese word from 理由, composed of 理 (“reason”) and 由 (“reason”).
lí do tại sao
viện lí do/cớ
Bulgarcaей, извине́те, пардо́н, причи́на, хей /ɛj/
hey! (interjection to get someone's attention)
köken: Onomatopoeic. Compare English hey, Polish hej, Serbo-Croatian ej.