zamazat

/ˈzamazat/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "zamazat" kelimesi Türkçe'de kirletmek, kirli, pis pis, pisletmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkirletmek

Genelkirli

Genelpis pis

Genelpisletmek

Çekim Tablosu

geçmişzamazala

ortaçzamazala

şimdikizamaže

Tanım

•to daub, muddy, smudge, stain (dirty with some semiliquid mass) · to seal, putty, plaster (holes, cracks etc) · to paint over, whitewash (obliterate by paint etc)

Diğer Dillerde

Almancabeschmutzen , dreckig , Fleck , schmutzig , verdrecken , verdreckt /bəˈʃmʊt͡sn̩/

to make dirty, stain (also figurative)

çekim: geçmiş beschmutzte · ortaç beschmutzt · şimdiki beschmutzt · ulaç beschmutzend

eş: verdrecken, verschmutzen, herabwürdigen

köken: be- + schmutzen

aile: Beschmutzer, Beschmutzung, das eigene Nest beschmutzen

Fransızcabavure , maculer , sale , salement , salir (dişil) /ba.vyʁ/

smudge, blemish, smear · mistake, blunder

çekim: çoğul bavures

eş: balèvre

köken: From baver + -ure.

İspanyolcaborrón , chapón , chuco , desenfocar , difuminar , ensuciar (eril) /boˈron/

blot, smudge · draft, sketch

çekim: çoğul borrones

köken: From borrar + -ón.

aile: borrón y cuenta nueva, emborronar

İtalyancafedare , insudiciare , lercio , lordare , lurido , opacizzare /feˈda.re/

to besmirch, to make filthy · to taint, to corrupt

çekim: geçmiş fedàto · ortaç fedàto · şimdiki fèda · ulaç fedànte

köken: From Latin foedāre (“to make foul, defile”), derived from foedus (“filthy”).

Rusçaгря́зный, загрязня́ть, испа́чканный, па́чкать, по́дло, пятно́

Arapçaقَذِر, وَسَّخَ, وَسِخ

Farsçaپلید , کثیف /pa.ˈliːd/

unclean; impure; dirty · evil; wicked

çekim: karşılaştırma پلیدتَر · üstünlük پلیدتَرین

aile: پلیدی

روح پلید

Azericeçirkli , kirli /t͡ʃirkˈli/

dirty, filthy

çekim: karşılaştırma daha çirkli · üstünlük ən çirkli

zıt: təmiz

köken: Morphologically çirk (“dirt”) + -li.

Kazakçaбатпақты, кір , лас /kɘr/

dirty, filthy

köken: From Proto-Turkic *kir (“dirt”).

Özbekçebulgʻanch, iflos, kir, loy

mud, sediment

çekim: çoğul loylar

köken: Inherited from Chagatai لای (lāy), from Classical Persian لای (lāy).

Türkmencekirli

Kırgızcaбаткак, кир

dirt

köken: From Proto-Turkic *kir.

Uygurcaكىر /kir/

dirt · dirty laundry

çekim: çoğul كىرلەر

köken: From Proto-Turkic *kir. Cognates with Turkish kir, Southern Altai кир (kir), Kyrgyz кир (kir).

Başkurtçaбысраҡ /bɯ̞sˈrɑq/

dirty

köken: Cognate with Tatar пычрак (pıçraq, “dirt”), perhaps Kazakh былжырақ (byljyraq, “mud, slush”), Kyrgyz былжырак (bıljırak, “slushy, squashy, gooey”, adjective), Southern Altai былјырак (bïlǰïrak); note also Uzbek bilch-bilch loy (“mud, sludge”).

Felemenkçebevuilen , klad , smerig , smet , vies , vlek /bəˈvœy̯.lə(n)/

to sully (to corrupt or damage) · to dirty, to soil, to defile, to stain, to sully (to make dirty or impure)

çekim: geçmiş bevuilden · ortaç bevuild · şimdiki bevuilt · ulaç bevuilend

köken: From Middle Dutch bevulen. Equivalent to vuil + be- -en.

Portekizcesujar , sujo /suˈʒa(ʁ)/

to dirty (to make dirty, filthy) · to smear (damage someone’s reputation)

çekim: geçmiş sujei · ortaç sujado · şimdiki suja

zıt: limpar

köken: From sujo (“dirty”), from Latin sūcidus (“juicy; sappy”), from sūcus (“juice”).

aile: sujar as calças

Yunancaακάθαρτος , βρομίζω , βρόμικος , λερωμένος , λερώνω , μουτζούρα

dirty, unclean, filthy · impure

Japonca汚い, 汚れている /kʲi̥ta̠na̠i/

dirty · untidy, messy · mean, unfair

zıt: 清い, 奇麗

汚いシャツ

部屋が汚い

Korece더럽다 /ˈtɘ(ː)ɾʌ̹p̚t͈a̠/

to be dirty

eş: 지저분하다, 불결하다

zıt: 깨끗하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 더〯럽다〮 (Yale: tělèptá).

그 식당은 너무 더러워요.

İsveççefläcka , fult , ojuste , oren , orena , osnyggt

to stain (usually so as to make dirty) · to tarnish

çekim: geçmiş fläckade · ortaç fläckad · ulaç fläckande

köken: From fläck (“stain, spot”) + -a.

Jag fläckade ner tröjan

Skandalen hade fläckat ner han rykte

Lehçebrudny , brudzić , kalać , plamić , upaćkać /ˈbrud.nɘ/

dirty

çekim: karşılaştırma brudniejszy · üstünlük najbrudniejszy

eş: zabrudzony, zanieczyszczony, gw. (Górny Śląsk) zmazany, uświniony, zasyfiony, upierdolony

zıt: czysty

köken: Etymology tree Proto-Slavic *brudьnъ Polish brudny Inherited from Proto-Slavic *brudьnъ. By surface analysis, brud + -ny.

aile: brudnopis

Ukraynacaбрудни́й

Hintçeगंदा , मैला /ɡən.d̪ɑː/

dirty, filthy, unclean · vile, horrible, evil-minded

zıt: साफ़

köken: Borrowed from Classical Persian گَنْدَه (ganda).

छी, ये कपड़े इतने गंदे कैसे हुए?

Finceläiskä , liata , likainen , likaisesti , rivosti , rumasti /ˈlæi̯skæ/

splotch

çekim: çoğul läiskät · tamlayan läiskän

köken: Probably from the same root as läiskyä. Perhaps influenced by läikkä.

aile: läiskikäs, läiskiä, läiskähtää, läiskäinen, läiskäistä, läiskätön, lumiläiskä, maksaläiskä, mongoliläiskä, valoläiskä

Rumencejegos , murdar , murdări , nespălat , spurca /ʒeˈɡos/

filthy, dirty, soiled

köken: From jeg + -os.

Macarcakoszos , piszkos /ˈkosoʃ/

dirty

çekim: karşılaştırma koszosabb · üstünlük legkoszosabb

zıt: tiszta

köken: kosz + -os

aile: koszosan, koszosodik, koszosság

İbraniceלכלך, מלוכלך \ מְלֻכְלָךְ

To dirty, soil, get dirty: to cause (someone or something) to become dirty.

çekim: geçmiş ליכלכת

לכלכתי לי את המכנסיים.

Latincedēlinō, foedō, impuratus , impurus, inquinō, litūra /ɪm.puːˈraː.tʊs/

defiled, infamous, abandoned, vile

köken: Formed as if the perfect passive participle of an unattested verb *impūrō, *impūrāre (“to defile, make impure”) (other forms not in regular use), from impūrus (“unclean, impure, defiled”) + -ō (suffix forming first-conjugation verbs from nouns and adjectives).

Etimoloji

From za- + mazat.