Diğer Diller

Eş/Zıt

šílený

/ˈʃiːlɛniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "šílený" kelimesi Türkçe'de aptal, beç, çılgına dönmüş, deli, fıttırık anlamına gelir.

Çeviri

Genelaptal

Genelbeç

Genelçılgına dönmüş

Geneldeli

Genelfıttırık

Genelhummalı

Genelkaçık

Genelkuduruk

Genelmanyak

Genelüşütük

Genelzibidi

Çekim Tablosu

karşılaştırmašílenější

üstünlüknejšílenější

Tanım

•mad, insane

Diğer Dillerde

Almancaaußer sich , geisteskrank , irre , Irre , rasend , toll

beside oneself

Fransızcaaliéné , aliénée , chtarbé , dément , démente , dérangé (eril) /a.lje.ne/

past participle of aliéner

çekim: çoğul aliénés

İspanyolcachalado , colgado, creisi, gagá , ideoso , ido /t͡ʃaˈlado/

crazy

çekim: çoğul chalados

köken: From chalar.

estar chalado por

İtalyancademente , esagitato , folle , frenetico , insano , matto /deˈmɛn.te/

lunatic

çekim: çoğul dementi

eş: folle, pazzo, squilibrato, psicopatico, alienato, insano

köken: Borrowed from Latin dēmentem.

Rusçaбезу́мный, бе́шеный, вне себя́, неадеква́т, неи́стовый, обалде́нно

Arapçaأَحْمَق, مَجْنُون, مَخْبُول, مَسْعُور

Farsçaدیوانه , مجنون /deː.waː.ˈna/

mad, insane, crazy

çekim: karşılaştırma دیوانهتَر · üstünlük دیوانهتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (dyw'nk' /⁠dēwānag⁠/, “demonic; crazy, insane”), from Proto-Iranian *daywánah (“demon possessed; insane, crazy”). By surface analysis, دیو (dēw /div, “demon”) + ـانه (-āna /-âne, “adjective-forming suffix”).

گلها پرپرن ای وای، یک دیوانه در باغه

Azericedəli , divanə , gic , məcnun /dæˈli/

crazy, mad

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دلو (delü), from Proto-Turkic *tēlbe (“mad, stupid”). Cognate with Turkish deli, Uzbek telba, Turkmen däli and telbe, Southern Altai тели (teli), Tatar тилбә (tilbä, “foolish person”), Chuvash тилӗр (tilĕr, “become enraged”) etc.

aile: dəlixana, dəlibəng

Kazakçaақылсыз, есалаң

mad, crazy, insane

çekim: çoğul есалаңдар · tamlayan есалаңның

köken: From ес (es, “memory”) + алаң (alañ, “unrest”).

Özbekçejinni

Türkmencedäli /dæːˈli/

mad, crazy, insane, lunatic, bonkers, not sane, exhibiting unsoundness or disorder of mind, mentally deranged · whimsical, eccentric, quirky, bizarre, odd, given to quirks or idiosyncrasies, strange in a somewhat silly, manner · inconsiderate, thoughtless, unthoughtful, not considerate, showing lack of due thought or care for the other people

çekim: karşılaştırma däliräk · üstünlük iň däli

köken: From Proto-Turkic *tēlbe (“mad, crazy”). Cognate with Turkish deli, Azerbaijani dəli, Bashkir тиле (tile), Kazakh дәлду (däldu), Kyrgyz тели (teli), Uyghur تەلۋە (telwe) and Uzbek telba.

مختومقلی هوش ایلاب کزکین دیدانک یاش ایلاب دالی کونکل جوش ایلاب یوز منک خیالی کوزلار

Kırgızcaжинди

Başkurtçaалйот, диуана, иҫәр, йүләр, тиле, тинтәк /dʲe.wɑˈnɑ/

a crazy person; a madman, lunatic · a dervish, a Sufi

çekim: çoğul диуаналар · tamlayan диуананың

köken: From Persian دیوانه (divâne, “a crazy person, madman”). Cognate with Kazakh диуана (diuana), Uzbek devona, Turkish divane (“crazy person, madman”).

Felemenkçegek , gekkin , geschift , gestoord , getikt , krankjorum /ɣɛk/

crazy, mad · ludicrous, farcical · silly, playful

çekim: karşılaştırma gekker · üstünlük gekst

eş: gestoorde

köken: From Middle Dutch geck (“madman”). Earlier origin uncertain, but perhaps from an imitative verb also found in Swedish gäcka (“to mock”). Cognate with German Geck, Jeck, English geek (see etymology there).

aile: gek als een deur, gek als een ui, gekke Henkie, gekkerd, gekkig, gekmakend, gekscheren, knettergek, stapelgek

Je maakt me gek.

Portekizcedébil mental , doido , frenético , insano , louco , lunática

retard (person with mental retardation)

çekim: çoğul débeis mentais

Yunancaμανιακός , παράφρονας , παράφρων , τρελός , φρενοβλαβής (eril)

maniac

çekim: çoğul μανιακοί · tamlayan μανιακού

köken: From Byzantine Greek μανιακός (maniakós, “causing madness”)

Japonca気が狂った, 気違い, 気違いじみた, 狂しい , 頭がおかしい /kʲit͡ɕiɡa̠i/

madman, lunatic · madness, insanity · enthusiast, fan

eş: 狂人, きじるし, ばか, マニア, フリーク

köken: Verbal noun of 気(き)が違(ちが)う (ki ga chigau, “to be mad”). Analyzable as 気(き) (ki, “mind, temperament, character; mood, spirit”) + 違(ちが)い (chigai, “difference; mistake”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 違(ちが)う (chigau, “to differ; to be mistaken”)).

aile: 気違いに刃物, 気違い雨, 気違い沙汰, 気違い染みる, 気違い茄子, 気違い花, 気違い病院, 気違い日和, 気違い水

「だからあなたの新しいボスは釣り気違いだったのよ！」モリーはくすくす笑いながら言った。

Korece미치광이 , 미치다 , 미친, 제정신이 아니다 /mit͡ɕʰiɡwa̠ŋi/

lunatic; nutcase

köken: 미치— (michi-, “to go insane”) + 광(狂) (gwang, “insanity”, Sino-Korean morpheme) + -이 (-i, noun-deriving suffix).

늙다리 미치광이

İsveççedåre, frenetisk, galen , galning , hektisk , knäppgök /ˈdôːˌrɛ/

a fool · a madman, lunatic

çekim: çoğul dårar · tamlayan dåres

köken: From Old Swedish dāre, from Old Norse dári, Middle Low German dore, from Old Saxon *dōro, from Proto-West Germanic *dauʀō. See also German Tor; Icelandic dári, Danish dåre.

Lehçedziwak , jebnięty , obłąkany , pierdolnięty , pojebany , popierdolony (eril) /ˈd͡ʑi.vak/

weirdo, eccentric, kook

çekim: çoğul dziwacy · tamlayan dziwaka

eş: cudak, dziwoląg, ekscentryk, fiksat, oryginał

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew- Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *divъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *divakъ Old Polish dziwak Polish dziwak Inherited from Old Polish dziwak, from Proto-Slavic *divakъ. By surface analysis, dziw + -ak.

aile: dziwaczny

Ukraynacaбезу́мний, божевільний, божеві́льний, душевнохво́рий, збожеволілий , несамовитий /bɔʒeˈʋʲilʲnei̯/

mad, lunatic, crazy, insane, retarded

çekim: çoğul божеві́льні · tamlayan божеві́льного

köken: From Ukrainian божа воля "the will of God"; божа (boža) + воля (volja).

aile: божеві́лля

Hintçeउन्मद, दीवाना , पागल , बावरा , बावला , विक्षिप्त /d̪iː.ʋɑː.nɑː/

obsessed · crazy, insane, mad

çekim: çoğul दीवाने

köken: Borrowed from Classical Persian دیوَانَه (dēwāna), from Middle Persian [script needed] (dyw'nk' /⁠dēwānag⁠/, “demonic; crazy, insane”). Compare Assamese দিৱানা (diwana), Bengali দেওয়ানা (deōẇana), Gujarati દીવાનું (dīvānũ), Marathi दिवाणे (divāṇe), Punjabi ਦਿਵਾਨਾ (divānā), ਦੀਵਾਨਾ (dīvānā).

मेरा दिल तेरे लिए दीवाना हो गया है।

जीने दो ज़ालिम बनाओ ना दीवाना

यह दिल दीवाना दीवाना है यह दिल yah dil dīvānā

Fincehullu , hurja , järjetön , kaheli , kahjo , kuuhullu /ˈhulːu/

crazy, mad, insane, lunatic

çekim: karşılaştırma hullumpi · üstünlük hulluin

köken: From Proto-Finnic *hullu.

aile: hullaantua, hulluilla, hullulla on halvat huvit, hullusti, hullutella, hullutus, hulluus, tulla hulluksi, filmihullu, hevoshullu

Keitä munaa, et saa lientä; neuvo hullua, et saa mieltä.

Olen elokuvahullu.

Rumencealienat , dement, dezechilibrat psihic, înnebunit, nebun , nebună

lunatic

köken: Borrowed from French aliéné, from Latin alienatus.

Macarcabolond , elmebeteg , havas , holdkóros, kattant, őrült /ˈbolond/

crazy · silly, foolish

çekim: karşılaştırma bolondabb · üstünlük legbolondabb

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Polish błąd (“mistake”), Russian блуд (blud, “fornication”), from Proto-Slavic *blǫdъ. Compare also unrelated German blöd.

aile: bolondéria, bolondít, bolondos, bolondozik, bolondság, bolondul, bolondgomba, bolond lyukból bolond szél fúj

İbraniceבלתי־שפוי, מְטוֹרָף, מְטֹרָף, מְשֻׁגָּע, מְשׁוּגָע, סַהֲרוּרִי

Latincedelirus, dēlīrus, dēmēns, furiālis, īnsānus, lunaticus /deːˈliː.rʊs/

crazy, insane, mad · senseless, silly

köken: Back-formation from dēlīrō.

Dancafebrilsk, gakgak, gal , galning , hektisk , rasende

feverish, frantic

köken: From febril + -sk.

aile: febrilskhed