সাহেব
/ʃaheb/
BENGALCE → TR
Bengalce "সাহেব" kelimesi Türkçe'de bey, beyefendi, çelebi, centilmen, efendi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbey
Genelbeyefendi
Genelçelebi
Genelcentilmen
Genelefendi
Genelelmen
Geneliye
Genelmalik
Genelsahip
Tanım
•gentleman, mister (Mr.) · master, chief · westerner (person from the West)
Diğer Dillerde
AlmancaBesitzer, Besitzerin, Eigentümer, Eigentümerin, Herr, Inhaber (eril) /bəˈzɪtsɐ/
agent noun of besitzen; owner (one who owns)
çekim: çoğul Besitzern · tamlayan Besitzers
köken: besitzen (“to own, possess”) + -er (“-er”)
Fransızcagentilhomme, messieurs, monsieur, propriétaire (eril) /ʒɑ̃.ti.jɔm/
gentleman
çekim: çoğul gentilshommes
köken: Univerbation of gentil homme.
İspanyolcacaballero, dueño, fidalgo (disused), fijodalgo (disused), galán, gentilhombre (eril) /kabaˈʝeɾo/
horseman · knight; cavalier · gentleman
çekim: çoğul caballeros
eş: jinete
köken: From Old Spanish cavallero, inherited from Late Latin caballārius, from Latin caballus. Equivalent to caballo + -ero. Cognate with English cavalier.
aile: caballería, caballeriza, caballero andante, caballero de alarde, caballero de conquista, caballero de cuantía, caballero de fortuna, caballero de mohatra, caballero de premia, caballero de trinchera
İtalyancagalantuomo, gentiluomo, proprietaria, proprietario, signor, signore (eril) /ɡa.lanˈtwɔ.mo/
gentleman
çekim: çoğul galantuomini
eş: gentiluomo, onestuomo, uomo onesto, persona onesta, persona per bene, uomo d'onore
Rusçaвладе́лец, владе́лица, господа́, господи́н, джентльме́н, дже́нтльмен
Arapçaأَفَنْدِي, اَلسَّيِّد, خَوَاجَا, سَادَتِي, سَيِّد, شَهْم
owner
çekim: çoğul maliklər · tamlayan malikin
köken: From Classical Persian مالک (mālik), from Arabic مَالِك (mālik).
master, lord · owner
çekim: çoğul иелер · tamlayan иенің
köken: From Proto-Turkic *idi. Cognate with Kyrgyz ээ (ee), Turkish iye, etc. Compare also Mongolian эзэн (ezen), Dongxiang ezhen; Evenki эды̄ (ədī); etc.
owner, proprietor · someone or something who possesses a certain trait or characteristic · God, Lord
çekim: çoğul egalar · tamlayan eganing
köken: Inherited from Chagatai ایکا (egä), vulgar form of ایدی (idi), from Khorezmian Turkic ایذی (ʾyḏy /iḏi, eḏi/), from Karakhanid اِذٖی (ʾiḏī /iḏi/), from Proto-Turkic *idi. Cognate with Uyghur ئىگە (ige).
Tatarcaхуҗа
Türkmenceeýe, hojaýyn /χo.d͡ʒɑˈjɯn/
owner, proprietor, landlord · householder, head of household · lord, master
çekim: çoğul hojaýynlar · tamlayan hojaýynyň
köken: Borrowed from Russian хозя́ин (xozjáin), from a Turkic language, from Classical Persian خْوَاجَه (xwāja). Doublet of goja (“old man”) and hoja (“holy man”).
aile: hojaýynlyk
Kırgızcaкожоюн, ээси
owner, possessor · head · subject
çekim: çoğul ئىگىلەر
köken: Inherited from Chagatai ایکا (egä), vulgar form of ایدی (idi), from Proto-Turkic *idi. Cognates with Turkish iye.
head of household; owner, master · host
çekim: çoğul хужалар · tamlayan хужаның
köken: From *xoja (“owner; host”), from Persian خواجه (xâje, “dignitary, vizir”). Cognate with Tatar хуҗа (xuca, “host, owner”), Kazakh қожа (qoja, “host, owner”), Kyrgyz кожо (kojo, “host, owner”), Uzbek xoʻja (“host, owner”), Uyghur خوجا (xoja, “host, owner”), Turkish hoca (“master, teacher”).
aile: хужалыҡ, хужабикә
Үҙ йортоңдоң хужаһы булыу отошлораҡ.
Һалып бирелгән ризыҡты ҡалдырырға ярамай, яҙыҡ була, хужаны ихтирам итмәү һанала.
Çuvaşçaхуҫа
Felemenkçebezitster, bezitter, eigenaar, eigenares, heer, heren (dişil) /bəˈzɪt.stər/
female owner
çekim: çoğul bezitsters
eş: eigenares
köken: From bezitten + -ster.
Portekizcecavalheiro, dono, fidalgo, gentil-homem, nobre, proprietário (eril) /ka.vaˈʎe(j).ɾu/
gentleman · cavalier
çekim: çoğul cavalheiros
köken: Borrowed from Spanish caballero, from Late Latin caballārius. Doublet of cavaleiro.
Yunancaευπατρίδης, ιδιοκτήτης, ιδιοκτήτρια, κύριοι, κύριος (eril)
Eupatrid · patrician, aristocrat
çekim: çoğul ευπατρίδες · tamlayan ευπατρίδη
köken: From Ancient Greek εὐπατρίδης m (eupatrídēs).
an owner, especially of a business · a shipowner who does not operate the ship
köken: Borrowed from English owner.
aile: オーナーシェフ, オーナードライバー
owner; proprietor; possessor
köken: Sino-Korean word from 所有者, from 所有 (“possess”) + 者 (“-er”).
İsveççeägare, gentleman, herr, herre /ˈɛːˌɡarɛ/
owner (one who owns)
çekim: çoğul ägares · tamlayan ägares
köken: äga + -are
aile: affärsägare, aktieägare, andelsägare, bilägare, biografägare, bostadsägare, bruksägare, butiksägare, båtägare, delägare
Lehçedżentelmen, pan, panowie, właściciel, właścicielka (eril) /ˈd͡ʐɛn.tɛl.mɛn/
gentleman
çekim: çoğul dżentelmeni · tamlayan dżentelmena
eş: gentleman
köken: Etymology tree English gentlemanbor. Polish dżentelmen Borrowed from English gentleman.
Ukraynacaвла́сник, вла́сниця, пан, хазя́їн, хазя́йка /pɑn/
lord, master, mister, sir (a general honorific title) · landowner in Poland, Ukraine, Belarus of Polish descent · person who occupied a privileged position in pre-revolutionary society, belonged to the wealthy urban population, to the intelligentsia
çekim: çoğul пани́ · tamlayan па́на
köken: Inherited from Old Ruthenian панъ (pan), from Old East Slavic панъ (panŭ), from Old Polish pan, from Proto-Slavic *gъpanъ.
aile: па́нський, панува́ти
Перепрошую, пане, чи ви знаєте дорогу до художнього музею?
God, the Lord · boss, supervisor · owner, lord
çekim: çoğul मालिकों
köken: Borrowed from Classical Persian مالک (mālik), from Arabic مَالِك (mālik). Compare Assamese মালিক (malik), Bengali মালিক (malik), Gujarati માલેક (mālek), Konkani मालक (mālak), Marathi मालक (mālak), Punjabi ਮਾਲਕ (mālak) / مالک (mālk).
aile: मालिकाना
Finceherra, herrasmies, omistaja, säätyläismies /ˈherːɑ/
Mister (polite title for an adult man) · sir (polite form of address to a man, often preceded by hyvä) · gentleman (honourable or sophisticated man)
çekim: çoğul herrat · tamlayan herran
köken: Borrowed from Old Norse herra, from Old Saxon hērro, from Old High German hērro, the comparative form of hēr (“noble, venerable”) (German hehr), by analogy with Latin senior (“elder”). Cognates include Danish herre, Norwegian herre, Swedish herre, Icelandic herra, Dutch heer, German Herr. The Old High German word originally meant "grey, grey-haired", and descends from Proto-Germanic *hairaz…
aile: ei pidä mennä herrojen kanssa marjaan, herra se on herrallakin, herrajesta, herrajestas, herranen, Herranen, herranjesta, herranjestas, herraskainen, herrastella
Herra Virtanen, voinko puhua kanssanne?
Anteeksi, herra...
Hyvät herrat!
Çekçemajitel, majitelka, pan, pán, vlastnička, vlastník (eril) /ˈmajɪtɛl/
owner, proprietor
çekim: çoğul majitelé · tamlayan majitele
eş: vlastník
köken: From mít + -tel.
Rumencedomn, domnii mei, domnilor, gentleman, proprietar (eril) /domn/
mister, Mr., sir, polite term for a man · master (of a household) · hospodar (official title given to the princes of Wallachia and Moldavia)
çekim: çoğul domni · tamlayan domnului
köken: Inherited from Late Latin domnus, from Latin dominus. Cognates include Aromanian domnu, Italian donno, Spanish dueño, Portuguese dono.
aile: domnesc, domnie, domni, domnișor, domnișoară
domnul Eminescu
Scuzați-mă, domnule.
Macarcatulajdonos, úr, urak, úriember /ˈtulɒjdonoʃ/
owner (one who owns)
çekim: çoğul tulajdonosok
köken: From tulajdon + -os.
aile: tulaj, tulajdonosi, jogtulajdonos, tulajdonosnő, tulajdonostárs
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian صاحب (sāhib), from Arabic صَاحِب (ṣāḥib, “companion, master”). Cognate with Hindi साहिब (sāhib), Gujarati સાહેબ (sāheb), Marathi साहेब (sāheb), Punjabi ਸਾਹਬ (sāhab).