Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

sahib

/sɑˈhib/

AZERICE → TR

Azerice "sahib" kelimesi Türkçe'de elmen, iye, malik, sahip anlamına gelir.

Çeviri

Genelelmen

Geneliye

Genelmalik

Genelsahip

Çekim Tablosu

çoğulsahiblər

tamlayansahibin

Tanım

•owner, possessor

Diğer Dillerde

AlmancaBesitzer , Besitzerin , Eigentümer , Eigentümerin , Inhaber (eril) /bəˈzɪtsɐ/

agent noun of besitzen; owner (one who owns)

çekim: çoğul Besitzern · tamlayan Besitzers

köken: besitzen (“to own, possess”) + -er (“-er”)

Fransızcapossesseur , possessrice , propriétaire (eril) /pɔ.sɛ.sœʁ/

possessor

çekim: çoğul possesseurs

eş: propriétaire

köken: Borrowed from Latin possessor.

İspanyolcadueño , poseedor , posesor (eril) /ˈdweɲo/

owner, proprietor, landlord · master

çekim: çoğul dueños

eş: propietario, amo, patrón, poseedor, posesor, amo

köken: Inherited from Late Latin domnus, shortened variant of Latin dominus. Cognates include Aragonese dueño, Galician and Portuguese dono, Sicilian don, Italian donno, Aromanian domnu, Romanian domn.

aile: adueñarse, duende, dueño y señor

İtalyancaproprietaria , proprietario (dişil) /pro.prjeˈta.rja/

female equivalent of proprietario · owner, proprietress, landlady

çekim: çoğul proprietarie

eş: padrona, posseditrice, possidente, signora, condomina, comproprietaria

Rusçaвладе́лец , владе́лица , облада́тель , облада́тельница , со́бственник , со́бственница

Arapçaحَائِز , ذَات , ذُو , صَاحِب , صَاحِبَة , مَالِك

Kazakçaие , қожайын /i.je/

master, lord · owner

çekim: çoğul иелер · tamlayan иенің

köken: From Proto-Turkic *idi. Cognate with Kyrgyz ээ (ee), Turkish iye, etc. Compare also Mongolian эзэн (ezen), Dongxiang ezhen; Evenki эды̄ (ədī); etc.

Özbekçeega , molik , sohib , xoʻjayin

owner, proprietor · someone or something who possesses a certain trait or characteristic · God, Lord

çekim: çoğul egalar · tamlayan eganing

köken: Inherited from Chagatai ایکا (egä), vulgar form of ایدی (idi), from Khorezmian Turkic ایذی (ʾyḏy /⁠⁠iḏi, eḏi⁠/), from Karakhanid اِذٖی (ʾiḏī /⁠iḏi⁠⁠/), from Proto-Turkic *idi. Cognate with Uyghur ئىگە (ige).

Tatarcaхуҗа

Türkmenceeýe , hojaýyn /χo.d͡ʒɑˈjɯn/

owner, proprietor, landlord · householder, head of household · lord, master

çekim: çoğul hojaýynlar · tamlayan hojaýynyň

köken: Borrowed from Russian хозя́ин (xozjáin), from a Turkic language, from Classical Persian خْوَاجَه (xwāja). Doublet of goja (“old man”) and hoja (“holy man”).

aile: hojaýynlyk

Kırgızcaкожоюн , ээси

Uygurcaئىگە , خوجايىن , ساھىب /ʔiɡɛ/

owner, possessor · head · subject

çekim: çoğul ئىگىلەر

köken: Inherited from Chagatai ایکا (egä), vulgar form of ایدی (idi), from Proto-Turkic *idi. Cognates with Turkish iye.

Başkurtçaхужа , эйә /χuˈʐɑ/

head of household; owner, master · host

çekim: çoğul хужалар · tamlayan хужаның

köken: From *xoja (“owner; host”), from Persian خواجه (xâje, “dignitary, vizir”). Cognate with Tatar хуҗа (xuca, “host, owner”), Kazakh қожа (qoja, “host, owner”), Kyrgyz кожо (kojo, “host, owner”), Uzbek xoʻja (“host, owner”), Uyghur خوجا (xoja, “host, owner”), Turkish hoca (“master, teacher”).

aile: хужалыҡ, хужабикә

Үҙ йортоңдоң хужаһы булыу отошлораҡ.

Һалып бирелгән ризыҡты ҡалдырырға ярамай, яҙыҡ була, хужаны ихтирам итмәү һанала.

Çuvaşçaхуҫа

Felemenkçebezitster , bezitter , eigenaar , eigenares (dişil) /bəˈzɪt.stər/

female owner

çekim: çoğul bezitsters

eş: eigenares

köken: From bezitten + -ster.

Portekizcedono , possessor , possuidor , proprietário (eril) /ˈdõ.nu/

owner · patriarch; head of a home or family · master (used by a slave to address his owner)

çekim: çoğul donos

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese dono, from Late Latin domnus, from Latin dominus (“lord”), from domus (“house”), ultimately from Proto-Indo-European *dṓm (“house”), from *dem- (“to build”). Compare Galician dono and Spanish dueño. Doublet of Dom and dominó.

aile: dono da bola, dono da cabeça, dono da lei, dono da serra, dono da verdade, ser dono do próprio nariz

Sou o dono deste livro.

Yunancaιδιοκτήτης , ιδιοκτήτρια (eril) /i.ði.oˈkti.tis/

proprietor, owner

çekim: çoğul ιδιοκτήτες · tamlayan ιδιοκτήτη

eş: κάτοχος

köken: Learned formation from ιδιο- (idio-) + -κτήτης (-ktḗtēs) (compare Koine Greek ἰδιοκτήτωρ (idioktḗtōr)), formed as a calque of German Eigenbesitzer.

Japoncaオーナー , 主人 , 所有者 , 持ち主 /o̞ːna̠ː/

an owner, especially of a business · a shipowner who does not operate the ship

köken: Borrowed from English owner.

aile: オーナーシェフ, オーナードライバー

Korece소유자 , 소유주 , 점유자 , 주인 /ˈsʰo̞(ː)jud͡ʑa̠/

owner; proprietor; possessor

köken: Sino-Korean word from 所有者, from 所有 (“possess”) + 者 (“-er”).

İsveççeägare /ˈɛːˌɡarɛ/

owner (one who owns)

çekim: çoğul ägares · tamlayan ägares

köken: äga + -are

aile: affärsägare, aktieägare, andelsägare, bilägare, biografägare, bostadsägare, bruksägare, butiksägare, båtägare, delägare

Lehçeposiadacz , posiadaczka , właściciel , właścicielka (eril) /pɔˈɕa.dat͡ʂ/

holder, bearer · owner, possessor · proprietor

çekim: çoğul posiadacze · tamlayan posiadacza

eş: właściciel, posesor

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Proto-Indo-European *sed-der. Proto-Balto-Slavic *sēdḗˀtei Proto-Slavic *sědě̀ti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic…

Ukraynacaвла́сник , вла́сниця , хазя́їн , хазя́йка

Hintçeमालिक , यजमान , साहब , साहिब (eril) /mɑː.lɪk/

God, the Lord · boss, supervisor · owner, lord

çekim: çoğul मालिकों

köken: Borrowed from Classical Persian مالک (mālik), from Arabic مَالِك (mālik). Compare Assamese মালিক (malik), Bengali মালিক (malik), Gujarati માલેક (mālek), Konkani मालक (mālak), Marathi मालक (mālak), Punjabi ਮਾਲਕ (mālak) / مالک (mālk).

aile: मालिकाना

Fincehaltija , omistaja /ˈhɑltijɑ/

holder, occupant (one who occupies a position) (often used in compound terms) · possessor, occupant (one who has control over, but not necessarily legal ownership of, an item of fixed or movable property) · bearer (one who possesses a cheque, bond, or other notes promising payment)

çekim: çoğul haltijat · tamlayan haltijan

köken: From Proto-Finnic *haltija(s), borrowed from Proto-Norse *ᚺᚨᛚᛞᛁᛃᚨᛉ (*haldijaʀ, “holder”). The -ija in the modern spelling is by influence from -ja (and words derived with it). Cognate with Estonian haldjas.

aile: haltijatar, haltijuus, asunnonhaltija, haltijakortti, haltijaosake, haltijapaperi, haltijavaltakirja, haltijavelkakirja, huoneistonhaltija, kiinnityksenhaltija

viranhaltija

En voi sanoa samaa tehtävän nykyisestä haltijasta.

Velkakirjan määrä maksetaan eräpäivänä sen haltijalle.

Çekçemajitel , majitelka , vlastnička , vlastník (eril) /ˈmajɪtɛl/

owner, proprietor

çekim: çoğul majitelé · tamlayan majitele

eş: vlastník

köken: From mít + -tel.

Rumenceproprietar (eril)

owner of an asset · master (owner of an animal or slave)

çekim: çoğul proprietari · tamlayan proprietarului

köken: Borrowed from French propriétaire.