propriétaire
/pʁɔ.pʁi.je.tɛʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "propriétaire" kelimesi Türkçe'de elmen, ev sahibi, iye, malik, mülk sahibi anlamına gelir.
Çeviri
Genelelmen
Genelev sahibi
Geneliye
Genelmalik
Genelmülk sahibi
Genelsahip
Çekim Tablosu
çoğulpropriétaires
Tanım
•owner (one who owns something) · property owner, landlord
Diğer Dillerde
AlmancaBesitzer, Besitzerin, Eigentümer, Eigentümerin, Hauswirt, Hauswirtin (eril) /bəˈzɪtsɐ/
agent noun of besitzen; owner (one who owns)
çekim: çoğul Besitzern · tamlayan Besitzers
köken: besitzen (“to own, possess”) + -er (“-er”)
İspanyolcaarredataria, arrendador, casera, casero, dueño, patrón (eril) /arendaˈdoɾ/
tenant, lessee · lessor
çekim: çoğul arrendadores
köken: From arrendar + -dor.
İtalyancaproprietaria, proprietario (dişil) /pro.prjeˈta.rja/
female equivalent of proprietario · owner, proprietress, landlady
çekim: çoğul proprietarie
eş: padrona, posseditrice, possidente, signora, condomina, comproprietaria
Rusçaарендода́тель, владе́лец, владе́лица, домовладе́лец, домовладе́лица, квартировладе́лец
Arapçaصَاحِب, صَاحِبَة, مَالِك, مَالِكَة
owner
çekim: çoğul maliklər · tamlayan malikin
köken: From Classical Persian مالک (mālik), from Arabic مَالِك (mālik).
master, lord · owner
çekim: çoğul иелер · tamlayan иенің
köken: From Proto-Turkic *idi. Cognate with Kyrgyz ээ (ee), Turkish iye, etc. Compare also Mongolian эзэн (ezen), Dongxiang ezhen; Evenki эды̄ (ədī); etc.
owner, proprietor · someone or something who possesses a certain trait or characteristic · God, Lord
çekim: çoğul egalar · tamlayan eganing
köken: Inherited from Chagatai ایکا (egä), vulgar form of ایدی (idi), from Khorezmian Turkic ایذی (ʾyḏy /iḏi, eḏi/), from Karakhanid اِذٖی (ʾiḏī /iḏi/), from Proto-Turkic *idi. Cognate with Uyghur ئىگە (ige).
Tatarcaхуҗа
Türkmenceeýe, hojaýyn /χo.d͡ʒɑˈjɯn/
owner, proprietor, landlord · householder, head of household · lord, master
çekim: çoğul hojaýynlar · tamlayan hojaýynyň
köken: Borrowed from Russian хозя́ин (xozjáin), from a Turkic language, from Classical Persian خْوَاجَه (xwāja). Doublet of goja (“old man”) and hoja (“holy man”).
aile: hojaýynlyk
Kırgızcaкожоюн, үй ээси, ээси
owner, possessor · head · subject
çekim: çoğul ئىگىلەر
köken: Inherited from Chagatai ایکا (egä), vulgar form of ایدی (idi), from Proto-Turkic *idi. Cognates with Turkish iye.
head of household; owner, master · host
çekim: çoğul хужалар · tamlayan хужаның
köken: From *xoja (“owner; host”), from Persian خواجه (xâje, “dignitary, vizir”). Cognate with Tatar хуҗа (xuca, “host, owner”), Kazakh қожа (qoja, “host, owner”), Kyrgyz кожо (kojo, “host, owner”), Uzbek xoʻja (“host, owner”), Uyghur خوجا (xoja, “host, owner”), Turkish hoca (“master, teacher”).
aile: хужалыҡ, хужабикә
Үҙ йортоңдоң хужаһы булыу отошлораҡ.
Һалып бирелгән ризыҡты ҡалдырырға ярамай, яҙыҡ була, хужаны ихтирам итмәү һанала.
Çuvaşçaхуҫа
Felemenkçebezitster, bezitter, eigenaar, eigenares, herbergier, hospita (dişil) /bəˈzɪt.stər/
female owner
çekim: çoğul bezitsters
eş: eigenares
köken: From bezitten + -ster.
Portekizcedono, proprietário, senhorio, síndica, síndico (eril) /ˈdõ.nu/
owner · patriarch; head of a home or family · master (used by a slave to address his owner)
çekim: çoğul donos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese dono, from Late Latin domnus, from Latin dominus (“lord”), from domus (“house”), ultimately from Proto-Indo-European *dṓm (“house”), from *dem- (“to build”). Compare Galician dono and Spanish dueño. Doublet of Dom and dominó.
aile: dono da bola, dono da cabeça, dono da lei, dono da serra, dono da verdade, ser dono do próprio nariz
Sou o dono deste livro.
Yunancaιδιοκτήτης, ιδιοκτήτρια, σπιτονοικοκυρά, σπιτονοικοκύρης (eril) /i.ði.oˈkti.tis/
proprietor, owner
çekim: çoğul ιδιοκτήτες · tamlayan ιδιοκτήτη
eş: κάτοχος
köken: Learned formation from ιδιο- (idio-) + -κτήτης (-ktḗtēs) (compare Koine Greek ἰδιοκτήτωρ (idioktḗtōr)), formed as a calque of German Eigenbesitzer.
an owner, especially of a business · a shipowner who does not operate the ship
köken: Borrowed from English owner.
aile: オーナーシェフ, オーナードライバー
keeper; janitor; custodian; caretaker
eş: 관리자
köken: Sino-Korean word from 管理人
İsveççeägare, hyresvärd, hyresvärdinna, vicevärd /ˈɛːˌɡarɛ/
owner (one who owns)
çekim: çoğul ägares · tamlayan ägares
köken: äga + -are
aile: affärsägare, aktieägare, andelsägare, bilägare, biografägare, bostadsägare, bruksägare, butiksägare, båtägare, delägare
Lehçegospodarz, najmodawca, posiadacz, posiadaczka, właściciel, właścicielka (eril) /ɡɔsˈpɔ.daʂ/
lord; landlord; steward (landowner that operates their own farm) · landlord (owner of an area larger than 8 acres) · host, steward (person who is the organizer of an event or who acts as a representative of the organizer)
çekim: çoğul gospodarze · tamlayan gospodarza
eş: rolnik, reg. (Śląsk) bamber, reg. (Śląsk) gazda, reg. (Śląsk) siedlok, reg. (Poznań) bałor, reg. (Poznań) bamber
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰóstis Proto-Indo-European *pótis Proto-Indo-European *gʰóstipotis Proto-Balto-Slavic *gástipatis Proto-Slavic *gospodь Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Proto-Slavic *gospoda Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃…
aile: gospodarny, gospodarski, gospodarka, gospodarstwo, gospodarz klasy, gospodarować, gospodarzyć
Ukraynacaвла́сник, вла́сниця, господи́ня, домовла́сник, домовла́сниця, хазя́їн
God, the Lord · boss, supervisor · owner, lord
çekim: çoğul मालिकों
köken: Borrowed from Classical Persian مالک (mālik), from Arabic مَالِك (mālik). Compare Assamese মালিক (malik), Bengali মালিক (malik), Gujarati માલેક (mālek), Konkani मालक (mālak), Marathi मालक (mālak), Punjabi ਮਾਲਕ (mālak) / مالک (mālk).
aile: मालिकाना
Finceomistaja, talonomistaja, vuokraemäntä, vuokraisäntä, vuokranantaja /ˈomistɑjɑ/
owner
çekim: çoğul omistajat · tamlayan omistajan
köken: omistaa (“to own”) + -ja (“-er”)
aile: omistajuus, asiakasomistaja, asianomistaja, autonomistaja, enemmistöomistaja, hotellinomistaja, karjanomistaja, kartanonomistaja, koiranomistaja, maanomistaja
Çekçehospodský, majitel, majitelka, pronajímatel, vlastnička, vlastník (eril) /ˈɦospotskiː/
landlord, publican
çekim: çoğul hospodští · tamlayan hospodského
eş: hostinský, šenkýř, krčmář, výčepní
Rumencegazdă, proprietar (dişil)
host
çekim: çoğul gazde · tamlayan gazde
köken: Borrowed from Hungarian gazda, from a Slavic language; compare Proto-Slavic *gostьpoda.
Macarcabérbeadó, épületgondnok, gondnok, házfelügyelő, háziúr, házmester /ˈɡonːok/
guardian, trustee, custodian (a person entrusted with the custody or care of someone)
çekim: çoğul gondnokok
köken: From gond + -nok (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: gondnoki, gondnokol, gondnokság
İbraniceבַּעַל, בַּעַל בַּיִת, בַּעֲלָה
Etimoloji
Learned borrowing from Late Latin proprietārius.