মশগুল
BENGALCE → TR
Bengalce "মশগুল" kelimesi Türkçe'de meşgul anlamına gelir.
Çeviri
Genelmeşgul
Çekim Tablosu
karşılaştırmaআরও মশগুল
üstünlükসবচেয়ে মশগুল
Tanım
•employed; occupied; busy; engaged; absorbed; engrossed; rapt; lost in.
Diğer Dillerde
Almancabeschäftigen, beschäftigt, besetzt, entrückt, vertieft /ˌbəˈʃɛftɪɡən/
to occupy, to keep occupied, to employ, to engage (possess or use the time, capacity or service of) · to keep oneself busy, to keep oneself occupied · to concern oneself
çekim: geçmiş beschäftigte · ortaç beschäftigt · şimdiki beschäftigt · ulaç beschäftigend
eş: beanspruchen, betätigen, widmen, arbeiten, machen, tun
köken: From Middle High German scheftec (“active”), possibly under the influence of Low German bescheftich (“bustling, industrious”); see the related schaffen for more.
aile: Beschäftiger, Beschäftigung
Ich habe mich heute mit dem Wiki beschäftigt.
Fransızcaabsorbé, captivé, obnubilé, occupé, se livrer /ap.sɔʁ.be/
past participle of absorber
İspanyolcaabsorto, bisi, concurrido, enfrascado, ensimismado, hasta la guacha /abˈsoɾto/
rapt, absorbed, captivated
eş: pensativo, meditabundo, abstraído, asombrado, pasmado, atónito
İtalyancaindaffarato, occupato /in.daf.faˈra.to/
busy, rushed
eş: impegnato, occupato, occupatissimo, affaccendato, concentrato, oberato
köken: From in- + daffare + -ato.
Rusçaде́ятельный, занято́й, за́нятый, поглощённый, увлечённый /pəɡɫɐˈɕːɵnːɨj/
past passive perfective participle of поглоти́ть (poglotítʹ)
çekim: karşılaştırma (по)поглощённее
aile: поглощённо, поглощённость
Arapçaمَشْغُول
crowded · busy
çekim: karşılaştırma شلوغتَر · üstünlük شلوغتَرین
eş: سیرآدم, پرازدحام
köken: Likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy'. Doublet of شغل (šuġl /šoġl, “employment, occupation”).
aile: شلوغی, شلوغ پلوغ
Azericebaşıqarışıq, əlində iş olan, məşğul
busy · occupied (telephone line, seat, etc.)
çekim: karşılaştırma daha məşğul · üstünlük ən məşğul
köken: Borrowed from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
aile: məşğulluq, məşğul olmaq
Özbekçeband, mashgʻul
busy
çekim: karşılaştırma mashgʻulroq · üstünlük eng mashgʻul
köken: Inherited from Chagatai مشغول (mšġwl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
Felemenkçebezet, bezig, druk, in beslag genomen, inbeslaggenomen, overheerst /bəˈzɛt/
inflection of bezetten: · imperative
Portekizceabsorto, absorvido, ocupado, ocupar /a.biˈsoʁ.tu/
distracted; abstracted (inattentive to surrounding objects) · absorbed
Yunancaπολυάσχολος, πολυσύχναστος /po.liˈa.sxo.los/
busy with many things
köken: Learned borrowing from Koine Greek πολυάσχολος (poluáskholos). By surface analysis, πολυ- (poly-) + ασχολ(ία) (aschol(ía)) + -ος (-os).
Near-synonym: απασχολημένος (apascholiménos)
busy · restless, fidgety
zıt: 暇
köken: Derived from verb 急ぐ (isogu, “to hurry, to rush, to hasten”). First attested in a text from 850. By one analysis, this is the verb's 未然形 (mizenkei, “incomplete or irrealis form”) 急が (isoga) plus the adjectivizing suffix しい (-shii, “having that kind of quality”, classical terminal form -shi). Alternatively, may be derived from the causative. The classical terminal form of the adjective is…
彼はいつも忙しいことを言い訳にしている。
大殿も、かやうの御遊びに心止めたまひて、いそがしき御政事どもをば逃れたまふなりけり。
Korece바쁘다, 바쁜 /pa̠p͈ɯda̠/
busy · to be difficult, hard
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 밧ᄇᆞ다 (Yale: pàspò-tá), from 밫 (pach-, “to be busy”) + -ᄇᆞ- (-po, adjective-deriving suffix).
지금은 바쁘지만 일이 끝나면 상대해줄께.
아오지 탄광서 3년 동안 일하다가 너무 생활하기 바쁘구 그러니까.
İsveççeflitig, jäktig, livlig, livligt trafikerad, upptagen
diligent, hard-working · recurring, productive, frequently appearing (of creative workers)
çekim: karşılaştırma flitigare · üstünlük flitigast
köken: Inherited from Old Swedish fliteliker, from Middle Low German vlītich. By surface analysis, flit + -ig. Cognate of Danish flittig. Compare Dutch vlijtig, German fleißig.
flitig som en myra, flitig som ett bi
en av tidningens flitigaste skribenter
Lehçezajęty /zaˈjɛn.tɘ/
busy, occupied, engaged (of a person) · occupied (of a restroom) · taken (in a relationship)
çekim: karşılaştırma bardziej zajęty · üstünlük najbardziej zajęty
zıt: niezajęty, wolny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Old Polish jąć Old Polish zająć Polish zająć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish zajęty From zająć + -ty.
Ukraynacaза́йнятий
absorbed, engrossed in
köken: Learned borrowing from Sanskrit तल्लीन (tallīna). By surface analysis, तत्- (tat-) + लीन (līn).
Finceaskaroida, hoputtaa, kiireinen, puuhailla, syventynyt, työllistää /ˈɑskɑroi̯dɑˣ/
to busy oneself (to keep busy with)
çekim: geçmiş askaroinut · şimdiki askaroi · ulaç askaroiva
köken: askar + -oida
aile: askarointi
Lomallani aion askaroida puutarhassa.
Çekçepohlcený, pohroužený, ponořený, zaměstnaný, zaměstnávat, zaneprázděný /ˈpoɦl̩t͡sɛniː/
absorbed
Rumenceabsorbit, captivat, harnic, îngândurat /ab.sorˈbit/
absorbed · preoccupied, absent
köken: From absorbi (“to absorb”).
Macarca“peak”) csúcs-, dolgos, elfoglal, elfoglalt, forgalmas, lefoglal /ˈɛlfoɡlɒl/
to occupy, to seize, to capture, to invade
çekim: geçmiş elfoglaltak
köken: el- + foglal
aile: elfoglalás, elfoglalt → elfoglaltság
İbraniceהוֹמֶה, סוֹאֵן, עָמוּס, עסוק, עָסוּק, עסוקה (eril)
An activity, an occupation. · A profession, a job.
eş: עֲבוֹדָה, מִקְצוֹעַ
Latinceceleber, negotiosus, occupātus, operosus /ˈkɛ.ɫɛ.bɛr/
containing a multitude, numerous, frequent · crowded, populous · honored by a great assembly, famous, celebrated, renowned
çekim: karşılaştırma celebrior · üstünlük celeberrimus
köken: From Proto-Italic *kelisris, of unclear origin. Traditional theories derive the word either from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to hear”) (whence clueo (“to be called, reputed”)), or alternatively, if the rare meaning of "swift, in rapid succession" is to be taken as primary, from Proto-Indo-European *kel- (“to drive”) (whence celer (“fast, swift”) and Ancient Greek κέλλω (kéllō, “to drive on”).
aile: celebrescō, celebritās, celebriter, celebrō, inceleber
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian مَشْغُول (mašġūl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl). Cognate with Turkish meşgul.