Eş/Zıt

sazio

/ˈsat.t͡sjo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sazio" kelimesi Türkçe'de tok anlamına gelir.

Çeviri

Geneltok

Tanım

•sated (with), full up, full (of)

Diğer Dillerde

Almancafaschiert , gefüllt , satt , voll

past participle of faschieren

Fransızcafarci , plein , rassasié , repu

past participle of farcir

eş: truffé

İspanyolcaempachado , harto , lleno , saciado , satisfecho /empaˈt͡ʃado/

past participle of empachar

Rusçaнае́вшийся, перепо́лненный, сы́тый, фарширо́ванный

Arapçaشِبَع, شبعان /ʃab.ʕaːn/

full, satiated

Farsçaسیر /ˈseːr/

full, satiated · sated, fed up · dark

zıt: گرسنه, روشن

köken: Cognate with Northern Kurdish têr.

قرمز سیر

Azericedoyğun, doymuş, tox

satiated · not in need, well off · content with little

çekim: karşılaştırma daha doyğun · üstünlük ən doyğun

köken: From doy- + -ğun. Doublet of tosqun..

Uygurcaتوق /toq/

plump, full (not hungry).

köken: From Proto-Turkic *tok. Cognate with Azerbaijani tox, Bashkir туҡ (tuq), Kazakh тоқ (toq), Kyrgyz ток (tok), Turkish tok, Uzbek toʻq etc.

Başkurtçaтуйған, туҡ /tuq/

having eaten enough food to satisfy one's appetite; satisfied (with food), full, satiated, sated · well-fed

zıt: ас

köken: From *tok (“full with food, sated, not hungry”). Related to *toy- (“to satisfy one's appetite”), *tol- (“to get filled”). Cognate with Old Turkic [script needed] (toq), Old Uyghur [script needed] (toq, “sated, not hungry”); Kazakh тоқ (toq), Kyrgyz ток (tok), Southern Altai ток (tok, “satisfied, satiated, full”), Uzbek to'q, Turkish tok, Khakas тох (tox, “full with food, not hungry”), etc.

Астың хәлен туҡ белмәй.

Felemenkçeverzadigd , vol , voldaan , zat /vərˈzaː.dəxt/

past participle of verzadigen

Portekizcecheia , cheio , farto , recheado , satisfeito /ˈʃej.ɐ/

feminine singular of cheio

çekim: çoğul cheias

köken: From cheio.

Yunancaχορτασμένος , χορτάτος

ο χορτάτος, αυτός που έχει χορτάσει από κάτι (τροφή ή ό,τι άλλο έκρινε πως χρειαζόταν)

Japonca一杯 , 満腹 /ip̚pa̠i/

a lot, loads · fully, filled with

köken: From 一(いち) (ichi, “one”) + 杯(はい) (hai, “cupful”).

Çince飽 /饱

Korece부르다 /puɾɯda̠/

to name, to call, to call out · to bid, to offer (a price) · to cry, to yell, to shout

çekim: geçmiş 불렀다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브르다〮 (Yale: pùlù-tá).

aile: 부르짖다, 부름

난 그녀의 이름을 몇 번이고 불렀다.

부르는 게 값이다.

애국가를 부르다

İsveççemätt , övermätt , proppmätt

full, satisfied, satiated (from eating)

çekim: karşılaştırma mättare · üstünlük mättast

köken: From Old Norse mettr, related to matr (“food”). Compare Icelandic and Faroese mettur; distantly related to English meat.

Lehçefaszerowany, nadziewany, syty

imiesłów przymiotnikowy bierny od czasownika: faszerować

Ukraynacaпереповнений, си́тий /pereˈpɔu̯nenei̯/

adjectival past passive participle of перепо́внити pf (perepóvnyty)

Hintçeभरवां /bʱəɾ.ʋɑ̃ː/

stuffed or filled with food

köken: From भरना (bharnā).

Fincekylläinen , pullollaan , täynnä /ˈkylːæi̯nen/

content, full, satiated · saturated · saturated (color)

çekim: karşılaştırma kylläisempi · üstünlük kylläisin

köken: From Proto-Finnic *külläinen, equivalent to kyllä (“abundance, plenty”) (this sense no longer used in modern Finnish) + -inen.

aile: kylläisesti, kylläisyys, alikylläinen, tunnekylläinen, värikylläinen, ylikylläinen, yltäkylläinen

Çekçenasycený, plný , sytý, zasycený /ˈpl̩niː/

full

çekim: karşılaştırma plnější · üstünlük nejplnější

eş: zaplněný, narvaný, celý, kompletní, silný, plnoštíhlý

zıt: prázdný

köken: Inherited from Old Czech plný, from Proto-Slavic *pьlnъ, from Proto-Balto-Slavic *pílˀnas, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós.

aile: děsuplný, duchaplný, ohleduplný, plničký, plninký, plnohodnotný, plnoletý, plnoprávný, plnoštíhlý, plnotučný

plná sklenice

práce na plný úvazek

Rumenceîndopat , sătul , săturat

stuffed

köken: Past participle of îndopa.

Macarcajóllakott /ˈjoːlːɒkotː/

third-person singular indicative past indefinite of jóllakik

çekim: karşılaştırma jóllakottabb · üstünlük legjóllakottabb

köken: jóllakik (“to eat one's fill”) + -ott (past-tense and past-participle suffix)

aile: jóllakottan, jóllakottság

Latincediffertus , fartus, plēnus, replētus, satur /dɪfˈfɛr.tʊs/

stuffed full, crowded, swarming

köken: Formed as if it was the perfect passive participle of a verb *differciō, from dis- + farciō (“to cram, stuff”). Compare cōnfertus from cōnferciō etc.

Dancafyldt op, mæt , stopmæt

full (having eaten enough to no longer be hungry)

çekim: karşılaştırma mættere · üstünlük mættest

Norveççemett

Endonezcekenyang /kəˈɲaŋ/

full; satiated (from eating)

çekim: karşılaştırma lebih kenyang · üstünlük paling kenyang

Vietnamcano , no bụng , no nê /nɔ˧˧/

full (of the stomach) · full; complete · saturated

zıt: đói

köken: Inherited from Proto-Vietic *ɗɔː (“satiated”). Cognate with Muong Bi đo and Arem dɑː.

aile: ăn no ngủ kĩ, ấm no, no ấm, no bụng đói con mắt, no đòn, no đủ, no nê, no say