Platform Menüsü

جَدَّ

ARAPÇA → TR

Diğer Dillerde

Almancaringen um , sich anstrengen , sich bemühen , sich einsetzen für , streben /ˈʃtʁeːbən/

to strive · to aspire

çekim: geçmiş strebte · ortaç gestrebt · şimdiki strebt · ulaç strebend

eş: ansteuern, hinsteuern, abzielen, anstreben, beabsichtigen, bezwecken

köken: From Middle High German strëben, from Old High German strëbēn, from Proto-West Germanic *stribēn, from Proto-Germanic *stribāną.

aile: bestreben, erstreben, gestrebt, Strebe, strebend, Streber, strebsam, Strebung, verstreben

Sie strebte danach, ihr Examen möglichst erfolgreich zu bestehen.

Fransızcas'appliquer , s'efforcer

İspanyolcaafanar , agenciar , aplicarse , azacanarse , azacanear , denodarse /afaˈnaɾ/

to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard

çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana

eş: bregar

köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).

aile: afanador

Ese taxista me quiso afanar.

Me han afanado el celular.

se afanó para conquistar su independencia

İtalyancaadoperarsi , ambire , arrabattarsi , cercare , dare il massimo , impegnarsi /a.do.peˈrar.si/

reflexive of adoperare · to make every effort (to do something); to do one's best

çekim: geçmiş adoperàtosi · ortaç adoperàtosi · şimdiki si adòpera · ulaç adoperàntesi

eş: impegnarsi, sforzarsi, affaticarsi, ingegnarsi, industriarsi, prodigarsi

Rusçaборо́ться , закатать рукава , прилага́ть уси́лия , стара́ться , стреми́ться

Farsçaتلاش کردن , کوشش کردن /ta.laːʃ kar.ˈdan/

to strive for · to struggle

Kazakçaтырысу

to strive · to crinkle, wrinkle

Başkurtçaтырышыу /tɯ̞.rɯ̞ʂ-/

to put effort, to strive

Тырышмайынса бер нимәң дә булмаҫ.

Felemenkçestreven /ˈstreː.və(n)/

to strive · to study hard · to move (forward)

çekim: geçmiş streefden · ortaç gestreefd · şimdiki streeft · ulaç strevend

eş: gaan, vooruitkomen, vorderen, beogen, aspireren, ambiëren

köken: From Middle Dutch strēven, from Old Dutch *strivon, from Proto-Germanic *stribōną.

aile: nastreven, strever, tegenstreven, voorbijstreven, vooruitstreven, wederstreven, weerstreven

Wij streven om de staat omver te werpen.

Ze streefde naar meer autonomie op haar werk.

Portekizceaplicar-se , batalhar , esforçar-se /ba.taˈʎa(ʁ)/

to battle, combat, war

çekim: geçmiş batalhei · ortaç batalhado · şimdiki batalha

köken: From batalha + -ar.

aile: batalhador

Japonca努める , 努力する , 奮闘する , 闘う /t͡sɨto̞me̞ɾɯ̟/

endeavor, strive for, make an effort

çekim: geçmiş 努めた

一にも二にも人づくりというのがスローガンで、沖縄振興に努めていらっしゃいました。

Korece노력하다 , 애쓰다 /no̞ɾjʌ̹kʰa̠da̠/

to strive, to exert oneself; to make every effort

çekim: geçmiş 노력했다

eş: 힘쓰다

köken: 노력(努力) (noryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanstränga (sig), ge 110%, ge järnet , sträva

give 110%; make the maximum possible effort

çekim: geçmiş gav järnet

köken: Literally "[to] give the iron".

Lehçedążyć , pragnąć , przykładać się , starać się , usiłować /ˈdɔw̃.ʐɘt͡ɕ/

to aspire, to pursue, to strive

çekim: geçmiş dążono · şimdiki dąży

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dǫžiti Polish dążyć Inherited from Proto-Slavic *dǫžiti.

aile: dążenie, dążność, nadążyć, nadążać, podążyć, podążać, zdążyć, zdążać

Ukraynacaдба́ти , намага́тися , пра́гнути , рва́тися , силува́тися , стара́тися

Hintçeउद्यम करना , प्रयास करना

Finceponnistella , pyrkiä , raataa , tehdä hartiavoimin töitä , urakoida , yrittää /ˈponːistelːɑˣ/

to strive, make an effort, struggle, exert

çekim: geçmiş ponnistellut · şimdiki ponnistelee · ulaç ponnisteleva

köken: From ponnistaa + -ella.

aile: ponnistelu

Çekçesnažit se , usilovat

vyvíjet snahu, pokoušet se

eş: usilovat, pokoušet se

Latinceappeto , mōlior , nītor /ˈap.pɛ.toː/

to strive for, reach after (something), try to get · to attack, fall or seize upon, assault, assail · to approach, draw nigh to, be at hand

çekim: ortaç appetītus · şimdiki appetit · ulaç appetēns

zıt: repugnō, resistō, adversor, obversor, obstō, sistō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Latin appetō From ad- (“to, towards, at”) + petō (“seek”).

aile: appetēns, adpetēns, appetenter, adpetenter, appetentia, adpetentia, appetibilis, adpetibilis, appetissō, appetītiō

Dancaarbejde med stor anstrengelse , hige efter , stræbe efter

Norveççestreve

Endonezceberjuang , bersusah payah , memperjuangkan /bərˈd͡ʒu.aŋ/

to struggle · to have difficulty with something · to strive, or to make efforts, with a twisting, or with contortions of the body

köken: From ber- + juang.

Vietnamcacố gắng /ko˧˦ ɣaŋ˧˦/

to try, to attempt · to strive, to endeavor

köken: cố + gắng.

Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.

Bulgarcaстарая се , стремя́ се /stɐˈrajɐ sɛ/

to try, to endeavour, to make an effort (to make an effort to do or achieve something) · to take care, to be careful, to strive (to act with diligence, care, or attention in doing something)

çekim: geçmiş none · ortaç стара́л се · şimdiki стара́е се · ulaç стара́ещ се

köken: Inherited from Proto-Slavic *starati sę.

aile: постара́я се, постара́вам се, престара́я се, престара́вам се, стара́телен

Той се старае да говори по-ясно пред публика.

Колкото и да се стараех, не можех да пропъдя тази мисъл.

Тя се стараеше всяко писмо да бъде написано точно и учтиво.

Slovakçasnažiť sa , usilovať sa

Slovenceprizadevati si , stremeti

Taycaบากบั่น , พยายาม , เพียร /baːk̚˨˩.ban˨˩/

to struggle; to persevere

köken: From บาก (bàak) + บั่น (bàn).

Katalancaafanyar-se , bregar , esforçar-se , júnyer , maldar , procurar /bɾəˈɣa/