vollziehen
/fɔlˈt͡siːən/
ALMANCA → TR
Almanca "vollziehen" kelimesi Türkçe'de eksiksiz, gerdeğe girmek, tatbik etmek, uygulamak, yerine getirmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneleksiksiz
Genelgerdeğe girmek
Geneltatbik etmek
Geneluygulamak
Genelyerine getirmek
Çekim Tablosu
geçmişvollzog
ortaçvollzogen
şimdikivollzieht
ulaçvollziehend
Tanım
•to put into practice, to implement, accomplish, carry out · to consummate (a marriage) · to proceed, happen (in some fashion)
Diğer Dillerde
Fransızcaappliquer, consommé, consommer, établir, exécuter, implémenter /a.pli.ke/
to apply, to put something on something else · to apply, to employ, to make use of · to apply to, to be applicable to
çekim: geçmiş appliqué · ortaç appliqué · şimdiki applique · ulaç appliquant
köken: Borrowed from Latin applicāre. Eventually replaced the inherited Old French applier, aploier.
İspanyolcaconsumar, implementar /konsuˈmaɾ/
to carry out, to commit, to perpetrate · to consummate
çekim: geçmiş consumé · ortaç consumado · şimdiki consuma
köken: Borrowed from Latin cōnsummāre.
aile: consumador
İtalyancaattuare, complere, completare, completo, consumare, consumato /at.tuˈa.re/
to implement, to carry out
çekim: geçmiş attuàto · ortaç attuàto · şimdiki àttua · ulaç attuànte
eş: adempiere, compiere, concretare, concretizzare, dare, esecuzione
köken: From Medieval Latin āctuāre (“to actuate”), from Latin āctus, perfect passive participle of agō (“do, act”).
aile: attuabile, attuamento, attuarsi, attuativo, attuazione
Rusçaвиртуозный, выполня́ть, заверша́ть, заверши́ть, зака́нчивать, законченный /vʲɪrtʊˈoznɨj/
virtuosic, masterful
eş: артистический, искусный, ловкий
köken: виртуо́з (virtuóz) + -ный (-nyj)
aile: виртуо́зно, виртуо́зность
Arapçaحَقَّقَ, نَجَزَ, نَفَّذَ
Farsçaاجرا کردن, پیادیدن /ʔid͡ʒ.ˈraː kar.dan/
to carry out; to execute; to enforce · to perform; to dramatize
çekim: geçmiş اجرا کرد · ortaç اجرا کرده · şimdiki اجرا میکند · ulaç اجرا کننده
Felemenkçe(in de praktijk) toepassen, consummeren, implementeren, uitwerken, vervullen, volbrengen
volbrengen, voltrekken. Tegenwoordig alleen nog gebruikt in de betekenis: het voltrekken van het huwelijk door geslachtsgemeenschap.
past participle of consumar
köken: Doublet of consommé.
Japonca完全な, 完璧な, 実現する, 実行する
Lehçedoskonały, skonsumować, wprowadzić w życie, wytrawny, zakończyć, zrealizować /dɔ.skɔˈna.wɘ/
perfect, excellent, flawless
çekim: karşılaştırma doskonalszy · üstünlük najdoskonalszy
eş: idealny, perfekcyjny, zupełny, bezkonkurencyjny, bez zarzutu, nienaganny
zıt: niedoskonały
köken: Etymology tree Old Polish doskonać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish doskonały From Old Polish doskonać + Polish -ły.
aile: doskonałość, doskonalić
Finceäärimmäinen, panna toimeen, täydellinen, toteuttaa, tulla mieheksi ja vaimoksi, viedä loppuun asti /ˈæːrimːæi̯nen/
extreme, ultra, ultra-
çekim: karşılaştırma äärimmäisempi · üstünlük äärimmäisin
köken: ääri (“edge, verge”) + -in (superlative) + -inen
aile: äärimmäisesti, äärimmäisyys
Çekçeimplementovat, uskutečnit /ˈɪmplɛmɛntovat/
to implement
çekim: geçmiş implementovavše · ortaç implementovala · şimdiki implementuje
Macarcamegvalósít, teljes, tökéletes, végrehajt /ˈmɛɡvɒloːʃiːt/
to realize, actualize, implement
çekim: geçmiş megvalósítottak
köken: meg- + valósít
aile: megvalósítás, megvalósíthatatlan, megvalósítható
Latinceconsummātus
Norveççefullbyrde, fullendt
Vietnamcachấp hành, thực hiện, viên mãn /t͡ɕəp̚˧˦ hajŋ̟˨˩/
to execute; to implement; to enforce · to follow; to obey; to comply (with the law)
köken: Sino-Vietnamese word from 執行.
Bulgarcaабсолютен, довеждам докрай, завършвам, изпълня́вам, консумирам, осъществявам /ɐpsoˈlʲu̟tɛn/
absolute (entire) · absolute (unquestionable) · absolute (in terms of authority)
çekim: karşılaştırma абсолю́тни
köken: Borrowed from Russian абсолю́тный (absoljútnyj), ultimately from Latin absolūtus (“unrestricted, unconditional”).
aile: абсолюти́зъм, абсолю́тно
Letoncaīstenot
to realize, to implement (to cause something to become real)
çekim: geçmiş īstenoju · ortaç īstenots · şimdiki īsteno
köken: A new term, coined in the 1960s, from the same source as the adjectives īstens, īsts (“real, genuine”), made into a second conjugation verb (ending -ot).
īstenot plānus, ieceres
tā bija neparasta, drosmīga doma, ko viņš šobrīd centās īstenot
pirmais mākslīgais Mēness pavadonis, automātiskā stacija Luna-10, turpina īstenot izstrādāto Mēness un apkārtējās telpas izpētes programmu
Estoncateostama
Katalancaimplementar, posar en pràctica /im.plə.mənˈta/
to implement
çekim: geçmiş implementí · ortaç implementat · şimdiki implementa
Telugucaఅమలుపరచు
Svahilitekeleza
to implement
çekim: geçmiş positive subject concord + -litekeleza · şimdiki anatekeleza
aile: -tekelezwa, mtekelezaji, tekelezo, utekelezaji
Esperantoefektivigi /efektiˈviɡi/
to accomplish · to carry through, carry out
çekim: geçmiş efektivigis · ortaç efektiviginta · ulaç efektiviganta
köken: Etymology tree Esperanto efektiva Esperanto -e Esperanto efektive Esperanto -igi Esperanto efektivigi From efektive + -igi.
Afrikancavoltrek, volvoer
Belarusçaвы́канаць, выко́нваць
cmn圓房 /圆房, 執行 /执行, 實施 /实施, 實現 /实现, 落實 /落实, 貫徹 /贯彻
Etimoloji
From Middle High German volleziehen, from Old High German follaziohan; by surface analysis, voll- + ziehen. Compare Dutch voltrekken.