unberührbarer
ALMANCA → TR
Almanca "unberührbarer" kelimesi Türkçe'de dışlanmış, itilmiş, soyutlandırılmış anlamına gelir.
Çeviri
Geneldışlanmış
Genelitilmiş
Genelsoyutlandırılmış
Tanım
•Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unberührbar
Diğer Dillerde
Variante orthographique de dalit (intouchable, en Inde).
İspanyolcaapestado, Dalit, leproso, marginado, paria, proscrito (eril) /apesˈtado/
outcast, castaway · leper · pariah
çekim: çoğul apestados
köken: Past participle of apestar.
İtalyancaemarginata, emarginato, paria, reietta, reietto (dişil)
feminine singular of emarginato
çekim: çoğul emarginate
Rusçaдали́т, изгна́нник, изгна́нница, изго́й, неприкаса́емая, неприкаса́емый
Arapçaمَنْبُوذ, مَنْبُوذَة
Farsçaپاریا, دالیت
Özbekçeyurgʻusiz, yuruqsiz
Felemenkçebuitenbeentje, uitgestotene, verschoppeling, verstoteling /ˈbœy̯.tə(n)ˌbeːn.tjə/
outsider, misfit · bastard (person born out of wedlock)
çekim: çoğul buitenbeentjes
eş: verschoppeling
köken: From buitenbeens + -tje.
Portekizcedálita, deslocada, deslocado, excluída, excluído, pária /ˈda.li.tɐ/
dalit (outcasts within traditional Hindu society, falling outside the fourfold varna system, historically often segregated and/or occupying unprestigious jobs involving cleaning or handling of waste or remains)
çekim: çoğul dálitas
köken: Borrowed from Sanskrit दलित (dalita).
pariah, outcast (person excluded from a group)
zıt: 仲間
köken: 除(の)け (noke) + 者(もの) (-mono)
a pariah (member of the untouchable castes in India, or more commonly someone despised and unwelcome)
çekim: çoğul parior · tamlayan parias
På grund av hans dåliga ölsinne har han blivit en paria på alla pubar i stan
Lehçedalit, parias, trędowaty, wyrzutek (eril) /ˈpa.rjas/
pariah (member of one of the oppressed social castes in India) · pariah (person who is rejected from society or home; an outcast)
çekim: çoğul pariasi · tamlayan pariasa
eş: dalit, wyrzutek
köken: Borrowed from French parias, plural of paria, from Portuguese pária, from Tamil பறையர் (paṟaiyar), from பறையன் (paṟaiyaṉ, “drummer”), from பறை (paṟai, “drum”).
Ukraynacaізго́й, па́рія
Hintçeदलित (eril) /d̪ə.lɪt̪/
Dalit (a caste excluded from Vedic society)
çekim: çoğul दलितों
köken: Learned borrowing from Sanskrit दलित (dalita, “broken, destroyed, split”), originally an adjectival form of दलन (dalana, “splitting, destruction”), from the root दल् (dal, “to split, crack”). Semantic loan from Marathi दलित (dalit).
Dalit (outcaste)
çekim: çoğul dalitit · tamlayan dalitin
köken: Ultimately from Sanskrit दलित (dalita, “divided”)
Çekçevyděděnec, vyvrhel
člověk, kterého mluvčí a společnost zcela odsuzuje pro jeho nemorální chování, mravní pokleslost
eş: zavrženec, pária, vyděděnec, sedlina, zrůda, psanec
Rumenceexpulzat, expulzată, paria, proscris
expelled
çekim: geçmiş of expulza · ortaç of expulza
köken: Past participle of expulza.
Macarcaszáműzött /ˈsaːmyːzøtː/
third-person singular indicative past indefinite of száműz
çekim: karşılaştırma száműzöttebb · üstünlük legszáműzöttebb
köken: száműz + -ött (past-tense and past-participle suffix)
aile: száműzötten, száműzöttség
Dancaparia, udstødt
Endonezceparia /paˈria/
pariah
çekim: çoğul paria-paria
köken: Borrowed from Dutch paria (“pariah”), from Portuguese pária, from Tamil பறையர் (paṟaiyar), from பறையன் (paṟaiyaṉ), from பறை (paṟai).
Bulgarcaизгна́ник, изгна́ница, па́рий
Katalancamarginada, marginat, pària, proscrit, proscrita
Galiçyacaintocable, paria
first/third-person singular imperfect indicative of parir
Galcecrwydriad, crwydriadiaid (eril)
wanderer, vagrant
çekim: çoğul crwydriaid
köken: crwydro (“to wander”) + -iad (agent suffix).
İrlandacadíbeartach (eril) /ˈdʲiːbˠəɾˠəx/
outcast, (someone excluded from a society or system), pariah · exile, banished person
çekim: çoğul díbeartaigh · tamlayan díbeartaigh
köken: From Middle Irish díbartach. By surface analysis, díbirt + -ach.
Tamilceதலித், தளிதன்
Telugucaదళితుడు, దళితురాలు /d̪aɭit̪uɖu/
Dalit (member of a South Asian group excluded and marginalized under the caste system)
çekim: çoğul దళితులు
köken: From Sanskrit दलित (dalita) + -డు (-ḍu).