Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

stimmen

/ˈʃtɪmən/

ALMANCA → TR

Almanca "stimmen" kelimesi Türkçe'de akort etmek, akortlamak, oylamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelakort etmek

Genelakortlamak

Geneloylamak

Çekim Tablosu

geçmişstimmte

ortaçgestimmt

şimdikistimmt

ulaçstimmend

Tanım

•to be right, to be correct, to be proper, to be true · to vote · to tune

Diğer Dillerde

Fransızcaaccorder , air , mélodie , voter /a.kɔʁ.de/

to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact

çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant

eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.

aile: accorder ses violons

İspanyolcaafinar , melodía , temazo , votar /afiˈnaɾ/

to refine, to fine-tune · to tune (to modify a musical instrument)

çekim: geçmiş afiné · ortaç afinado · şimdiki afina

eş: templar, congeniar

köken: From fino. Compare archaic English affine (“to refine”).

aile: afinación, afinador, afinamiento

İtalyancaaccordare , melodia , votare /ak.korˈda.re/

to conciliate, to bring to agreement · to harmonize · to grant

çekim: geçmiş accordàto · ortaç accordàto · şimdiki accòrda · ulaç accordànte

eş: armonizzare, conciliare, mettere d'accordo, pacificare, trovare un accordo, intonare

köken: From Vulgar Latin *accordāre, derived from Latin cor (“heart”).

Rusçaводь , голосова́ть , мело́дия , моти́в , напе́в , проголосова́ть

малый финно-угорский народ, живущий в Ленинградской области в районе реки Луги

Arapçaصَوَّتَ , لَحْن

Farsçaرأی دادن , ووتیک

to vote

çekim: geçmiş رأی ده · ortaç رأی دهنده · şimdiki رأی میده · ulaç رأی دهنده

Azericenəğmə , səs vermək /næɣˈmæ/

song · melody, tune

çekim: çoğul nəğmələr · tamlayan nəğmənin

köken: From Arabic نَغْمَة (naḡma), from Ancient Greek νεῦμα (neûma).

aile: nəğməkar

Kazakçaдауыс беру

Özbekçeovoz bermoq /ɒˈvɒz beɾ.mɒq/

to vote

çekim: geçmiş ovoz berib · ortaç ovoz bergan · şimdiki ovoz beradi · ulaç ovoz berayotgan

köken: Calque of Russian голосова́ть (golosovátʹ). Literally, “to give voice”. Compare Azerbaijani səs vermək, Turkmen ses bermek, Kazakh дауыс беру (dauys beru), and Kyrgyz добуш берүү (dobuş berüü), all with the same meaning from the same source.

Türkmenceses bermek

Kırgızcaдобуш берүү

Felemenkçeafstemmen , melodie , stemmen /ˈɑfstɛmə(n)/

to coordinate · to tune (an instrument) · to tune (a radio etc.)

çekim: geçmiş stemden af · ortaç afgestemd · şimdiki stemt af · ulaç afstemmend

eş: verwerpen

köken: From af + stemmen.

aile: afstembereik, afstemming

Portekizceafinar , melodia , votar /a.fiˈna(ʁ)/

to thin (to make thinner) · to thin (to become thinner) · to tune (to modify a musical instrument)

çekim: geçmiş afinei · ortaç afinado · şimdiki afina

köken: From a- + fino + -ar, influenced by French affiner.

aile: desafinar

Yunancaκουρδίζω , μελωδία , ψηφίζω

συσπειρώνω το ελατήριο που χρησιμοποιείται για να δίνει ενέργεια σε ρολόι ή άλλο μηχανισμό

eş: χορδίζω

Japoncaチューン , 投票する , 旋律 , 楽曲

機械の調整。

Korece곡조 , 선율 , 악곡 , 조율하다 , 투표하다 /ko̞k̚t͡ɕ͈o̞/

tune; melody

köken: Sino-Korean word from 曲調.

İsveççemelodi , rösta , stämma , vot

a melody (sequence of notes that makes up a musical phrase)

çekim: çoğul melodier · tamlayan melodis

köken: From French mélodie. Compare also German Melodie, from Latin melodia.

aile: melodisk, signaturmelodi

Lehçegłosować , melodia , stroić , Wot , Wotka , zagłosować /ɡwɔˈsɔ.vat͡ɕ/

to talk a lot and loudly

çekim: geçmiş głosowano · şimdiki głosuje

köken: From głos + -ować. Calque of German stimmen.

aile: głosować portfelem, zagłosować portfelem, przegłosować, przegłosowywać

Ukraynacaголосува́ти , мело́дія , моти́в , на́спів , проголосува́ти

Hintçeधुन , वोट देना (dişil) /d̪ʱʊn/

melody, tune, modulation (of music) · dhun

çekim: çoğul धुनें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀥𑀼𑀡𑀺 (dhuṇi), from Sanskrit धुनि (dhúni, “sounding, noisy”, adjective), from Proto-Indo-European *dʰún-is, from *dʰwen- (“to make noise”). Distant cognate with English din.

मालश्री धुन

पहाड़ी धुन

Finceäänestää , sävel , vatjalainen , virittää /ˈæːnestæːˣ/

to vote

çekim: geçmiş äänestänyt · şimdiki äänestäisi · ulaç äänestävä

köken: ääne- (“vote”) + -stää. Coined by Finnish teacher and linguist Gustaf Erik Eurén in 1860.

aile: äänestys, äänestäjä, äänestäminen, äänestää jaloillaan

äänestää esityksen puolesta

äänestää esitystä vastaan

Äänestän puoluetta, joka ajaa minun asiaani.

Çekçehlasovat , ladit , melodie , nápěv , odhlasovat /ˈɦlasovat/

to vote

çekim: geçmiş hlasovala · ortaç hlasovala · şimdiki hlasuje

eş: volit

köken: From hlas + -ovat.

aile: hlasování, odhlasovat, přehlasovat

Rumencea vota , melodie (dişil) /me.loˈdi.e/

melody · song

çekim: çoğul melodii · tamlayan melodii

köken: Borrowed from Greek μελωδία (melodía). First attested in 1704.

aile: freca la melodie

Macarcadallam , hangol , melódia , szavaz /ˈdɒlːɒm/

melody (sequence of notes that makes up a musical phrase)

çekim: çoğul dallamok

köken: dal + -am

aile: dallamos

İbraniceבָּחַר , הִצְבִּיעַ , מַנְגִּינָה

Latincecanor , suffrāgō

song, tune, melody

çekim: çoğul canōrēs · tamlayan canōris

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *keh₂n-der. Proto-Italic *kanō Latin canō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin canor From canō + -or.

aile: canōrus

Parvus ut est cycni melior canor, ille gruum quam clamor.

Dancamelodi , stemme , voter

a melody (sequence of notes that makes up a musical phrase) · a tune

çekim: çoğul melodier · tamlayan melodis

Norveççemelodi , stemme

Etimoloji

From Middle High German stimmen, from Old High German *stimmen (attested in Old High German gistimmen), from the same source as German Stimme (“voice, vote”).