persone
/perˈsone/
ESPERANTO → TR
Esperanto "persone" kelimesi Türkçe'de kendim, şahsen, tek başıma anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendim
Genelşahsen
Geneltek başıma
Tanım
•personally
Diğer Dillerde
Almancahöchstpersönlich, in Person, persönlich, selber, selbst /ˌhøːçstpɛʁˈzøːnlɪç/
Of an important or famous person, (jocularly of other persons) in person; personally (when one might expect otherwise).
eş: höchstselbst, in Person, persönlich, in persona, höchsteigen, in
köken: höchst + persönlich
Fransızcaen personne /ɑ̃ pɛʁ.sɔn/
in person, in the flesh (with one's own body and presence)
gentillesse en personne
Rusçaвживу́ю, ли́чно, персона́льно, самоли́чно, я сам, я сама́
Farsçaشخصاً
Felemenkçein het vlees, in persoon, persoonlijk /pɛrˈsoːn.lək/
personal
çekim: karşılaştırma persoonlijker · üstünlük persoonlijkst
köken: From Middle Dutch persoonlijc. Equivalent to persoon + -lijk.
aile: hoogstpersoonlijk, onpersoonlijk, persoonlijkheid, verpersoonlijken
Portekizceem pessoa, eu mesma, eu mesmo, pessoalmente
in person (actually present)
Ela é tão gentil, ela é a gentileza em pessoa!
Japonca直々に
Korece대면으로, 직접 /t͡ɕik̚t͡ɕ͈ʌ̹p̚/
immediateness; directness
köken: Sino-Korean word from 直接 (“immediateness; directness”)
직접 목적어
İsveççepersonligen /pɛrˈsuːnlɪ(ɡ)ɛn/
personally
köken: From Old Swedish personliga. By surface analysis, personlig + -en.
personally (related to one's person) · in person (being physically present)
eş: samodzielnie
köken: Etymology tree Polish osobisty Polish -ie Polish osobiście From osobisty + -ie.
Ukraynacaя сам, я сама́
Fincehenkilökohtaisesti, minä itse /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯sestiˣ/
in person, face to face, vis-à-vis · personally (in person) · personally (in a personal manner)
köken: henkilökohtainen + -sti
Haluan luovuttaa dokumentin henkilökohtaisesti.
Hän otti sen hyvin henkilökohtaisesti.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että...
Çekçeosobně /ˈosobɲɛ/
in person · personally
Latincecōram, egomet, in personam /ˈɛ.ɡɔ.mɛt/
I myself
köken: Etymology tree Latin egō̆ Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *-meti? Latin -met Latin egomet From egō̆ (“I”) + -met (“-self”, intensive suffix).
aile: proximus egomet mihi
Quis tē verberāvit? —Egomet mēmet, quī nunc sum domī.
Dōnec Sōsia illic egomet fēcit sibi utī crēderem.
Dancapersonligt
neuter singular of personlig
Bulgarcaсамият
Slovakçaosobne, sám
Letoncaes pati, es pats
Katalancaen persona, mateix, presencial /məˈteʃ/
serves as an intensifier in the same manner that in English would be performed by the appropriate reflexive pronoun (myself, himself, themselves, etc.)
köken: Inherited from Old Catalan mateix~meteix, from Early Medieval Latin metipse, from Latin -met + ipse. Compare Occitan meteis.
Vostè mateix és responsable d'aquest desastre.
El Sant Grial només pot ser tocat pels sants mateixos.
Vos mateixa patint per ma de amor / no haver dolor igual de cor provat
Galiçyacaen persoa
İrlandacamé féin
Ermeniceանձամբ /ɑnˈd͡zɑmpʰ/
personally
köken: From Old Armenian անձամբ (anjamb, “personally”), which was the instrumental case of անձն (anjn, “person”).
նա անձամբ ներկա էր
Gürcüceმე თვითონ, პირადად, ჩემით /pʼiɾädätʰ/
bodily, peculiarly, personally, privately
Tamilceநேரில் /n̪eːɾɪl/
in person · in real life, personally
köken: From நேர் (nēr, “straight”) + -இல் (-il).
ஒரு மாதம் கழித்து நேரில் சந்திக்கலாம்.
நான் ஐஃபில் டவரை நேரில் பார்த்ததில்லை, ஆனால் என் தம்பி அதை பார்த்திருக்கிறான்.
Etimoloji
persona + -e (suffix indicating an adverb).