sama
/ˈsa.ma/
LEHÇE → TR
Lehçe "sama" kelimesi Türkçe'de kendim, şahsen, tek başıma anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendim
Genelşahsen
Geneltek başıma
Tanım
•feminine nominative/vocative singular of sam
Diğer Dillerde
self (as in myself, yourself, himself etc.) · by oneself, on one's own, alone
eş: allein, persönlich, selbst
köken: From Middle High German sëlber, fossiled strong masculine nominative of sëlp (“the same”). Thus identical to etymology 2 below with loss of inflection. Doublet of selbst, which is a fossiled genitive (with paragogic -t).
In den Randgemeinden leben mittlerweile mehr Menschen als in der Stadt selber.
Dafür brauche ich keinen Handwerker, das kann ich selber machen.
Fransızcatoi-même, vous-même /twa.mɛm/
yourself
İspanyolca(yo) mismo, tú mismo
Rusçaвы са́ми, ты са́м, ты сама́, я сам, я сама́
Portekizceeu mesma, eu mesmo, você/tu mesmo
Japonca自分 /d͡ʑibɯ̟̃ɴ/
oneself · first-person pronoun: I, me (often shows the speaker's lower position in a hierarchy than the addressee)
eş: 一人, 独り
過去とは違う自分
太郎は自分を責めた。
いいえ 俺が勝ちたいのは自分です
Ukraynacaви сами́, ви самі́, ти сам, ти сама́, я сам, я сама́
Finceminä itse, sinä itse, te itse
oneself, himself, herself, itself
eş: samotný
köken: Inherited from Old Czech sám, from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
Již sám velký mistr to říkal.
I myself
köken: Etymology tree Latin egō̆ Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *-meti? Latin -met Latin egomet From egō̆ (“I”) + -met (“-self”, intensive suffix).
aile: proximus egomet mihi
Quis tē verberāvit? —Egomet mēmet, quī nunc sum domī.
Dōnec Sōsia illic egomet fēcit sibi utī crēderem.
Dancapersonligt
neuter singular of personlig
Bulgarcaсамият
Slovakçasám, ty sám, ty sama, vy same, vy sami
Letoncaes pati, es pats, jūs pašas, jūs paši, jūs pati, jūs pats
Katalancamateix /məˈteʃ/
serves as an intensifier in the same manner that in English would be performed by the appropriate reflexive pronoun (myself, himself, themselves, etc.)
köken: Inherited from Old Catalan mateix~meteix, from Early Medieval Latin metipse, from Latin -met + ipse. Compare Occitan meteis.
Vostè mateix és responsable d'aquest desastre.
El Sant Grial només pot ser tocat pels sants mateixos.
Vos mateixa patint per ma de amor / no haver dolor igual de cor provat
İrlandacamé féin
Gürcüceმე თვითონ, ჩემით
Urducaخود /xʊd̪/
reflexive pronoun: oneself, one's own
köken: Borrowed from Classical Persian خْوَد (xwad)/خْوُد (xwud).
aile: خودکشی, خودغرض, خود بخود
میں یہ کام خود کروں گا۔
Belarusçaвы са́мі, ты сам, ты сама́, я сам, я сама́
aseA@Chest-RadialBack Contact, A@Chesthigh SmallFrontandback
cmn自己
iaio ipse
seieš
zzaezb