schäkern

/ˈʃɛːkɐn/

ALMANCA → TR

Almanca "schäkern" kelimesi Türkçe'de muhabbet, muhabbet etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelmuhabbet

Genelmuhabbet etmek

Çekim Tablosu

geçmişschäkerte

ortaçgeschäkert

şimdikischäkert

ulaçschäkernd

Tanım

•to banter, to dally, to jest · to flirt

Diğer Dillerde

Fransızcabadinage , badiner , conter fleurette , flirter , plaisanterie (eril) /ba.di.naʒ/

joke; gag; wind-up · a trivial, simple task

çekim: çoğul badinages

köken: From badin + -age.

İspanyolcabromas , bromear , cháchara , charla , charlar

plural of broma

İtalyancachiacchierata (dişil) /kjak.kjeˈra.ta/

chat, talk, chinwag

çekim: çoğul chiacchierate

eş: discussa, amichevole, colloquio, conversazione, dialogo, discorso

köken: From chiacchierare + -ata.

Rusçaфлиртовать, шутливая беседа /flʲɪrtɐˈvatʲ/

to flirt (to play at courtship)

çekim: geçmiş флиртова́вший · ortaç флиртова́вший · şimdiki флирту́ет · ulaç флирту́ющий

eş: заигрывать, волочиться, кокетничать, ухаживать

köken: флирт (flirt) + -овать (-ovatʹ).

Felemenkçebadinage , flirten , geplaag , scherts , schertsen

het badineren, het de spot drijven

Portekizcebrincadeira , caçoada , resenha (dişil) /bɾĩ.kaˈde(j).ɾɐ/

game, play · frolic, fun · joke; banter

çekim: çoğul brincadeiras

eş: brincation, brinks

köken: From brincar (“to play”) + -deira.

Era uma brincadeira de criança.

Foi uma brincadeira.

Japoncaからかう /ka̠ɾa̠ka̠ɯ̟/

to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute

çekim: geçmiş からかった

köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…

『からかい上手の高木さん』

İsveççemunhuggande, smågnabb, småprat , snack (nötr)

small talk, banter

çekim: tamlayan småprats

köken: Deverbal from småprata.

Lehçeprzekomarzać się, przekomarzanie się

spierać się z kimś, najczęściej żartobliwie

eş: droczyć się

Fincepilailla , rupattelu /ˈpilɑi̯lːɑˣ/

to joke, joke around, kid, act frivolous

çekim: geçmiş pilaillut · şimdiki pilailee · ulaç pilaileva

köken: pila + -illa

aile: pilaileminen, pilailija, pilailu

Çekçeflirtovat, škádlení, vtipkovat, žertování, žertovat /ˈflɪrtovat/

to flirt, gallivant

çekim: geçmiş flirtovala · ortaç flirtovala · şimdiki flirtuje

eş: koketovat, laškovat, špásovat

köken: From English flirt + -ovat.

Bulgarcaзадявам се, задявка, закачка, флиртувам (dişil) /zɐˈdʲa̟fkɐ/

banter, raillery, hanky-panky (amorous behaviour) · flirting

çekim: çoğul задя́вки

köken: задявам (zadjavam, “to tease”) + -ка (-ka)

Katalancagatzara (dişil) /ɡəˈd͡za.ɾə/

a stir, a fuss, an uproar, normally indicating joy

çekim: çoğul gatzares

köken: Borrowed from Arabic غَزَارَة (ḡazāra, “abundance”).

Galiçyacaleria , parola , parolar (dişil) /ˈlɛɾja/

claptrap; chat · tale; joke; gossip

çekim: çoğul lerias

köken: Unknown. Cognate with Portuguese léria.

Non estou de leria: dime que pasou.

İzlandacastríðni /ˈstrið.nɪ/

teasing, provocation

çekim: tamlayan stríðninnar

köken: From stríða (“to tease, to provoke”).

Gürcüceფლირტი

Makedoncaзаде́вање, заеба́нција, за́качка, кокети́ра, се додворува, се за́дева /sɛ dɔˈdvɔɾuva/

to court, woo

çekim: ortaç додворувано

İskoççacraic

Valoncaloumter

cmn打趣, 玩笑, 逗樂 /逗乐

gdbeadraich

miwhakatara

otaصحبت, لقردی, محبت

shflertovati

Etimoloji

Of unclear origin. A relation has been proposed with Yiddish חק (khek, “bosom, womb”), from Hebrew חֵיק (khék, “bosom”).