Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

nacht

/naxt/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "nacht" kelimesi Türkçe'de gece anlamına gelir.

Çeviri

Genelgece

Çekim Tablosu

çoğulNächte

tamlayanNächte

Tanım

•night · darkness

Diğer Dillerde

Fransızcanoirceur , nuit , nuitée , obscurité , soirée (dişil) /nwaʁ.sœʁ/

blackness · black stain or mark · blackness; darkness (quality of being bad or evil)

çekim: çoğul noirceurs

zıt: blancheur

köken: From noir + -eur. The "c" is from the verb noircir.

aile: Grande Noirceur

İspanyolcacheno , conticinio , noche , nocturno , oscuridad , sorna

Instante de la noche en la que no se oyen ruidos.

İtalyancanotte (dişil) /ˈnɔt.te/

night

çekim: çoğul notti

eş: nottata, ore notturne, tarda serata, buio, oscurità, tenebre

zıt: giorno

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Italic *nokts Latin nox Italian notte Inherited from Latin nox, from Proto-Italic *nokts, from Proto-Indo-European *nókʷts.

aile: annottare, buonanotte, camicia da notte, di notte, iernotte, mezzanotte, nottambulo, nottata, nottetempo, notturno

Rusçaве́чер , ночёвка , ночно́е вре́мя , ночно́й , ночь , темнота́ /nɐˈt͡ɕɵfkə/

overnight stay

çekim: çoğul ночёвки · tamlayan ночёвки

оста́ться на ночёвку у кого́-либо

похо́д с ночёвкой

Arapçaبليل , عشية , ليل , لَيْل , لَيْلُ , ليلة (dişil) /ʕa.ʃij.ja/

evening, nightfall · a cloud that comes in the evening

çekim: çoğul عَشِيَّات · tamlayan عَشِيَّةٍ

Farsçaتاریکی , شامْگاه , شَب , شبهنگام , شَو , شُو /taː.riː.ˈkiː/

darkness

köken: From تاریک (târik, “dark”) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).

چشمامو باز میبندم رو به این تاریکی آره ایستادهم

Azericegecə /ɟeˈd͡ʒæ/

night

çekim: çoğul gecələr · tamlayan gecənin

köken: From Old Anatolian Turkish کیجه (gejä), Proto-Turkic *kēče (“night, evening, yesterday”). Cognite with Turkish gece (“night”), Turkmen gije, Crimean Tatar gece, Tatar кичә (kiçä, “yesterday”), Uyghur كەچە (keche), Kazakh кеш (keş, “evening”), Kyrgyz кеш (keş, “evening, late”).

aile: gecə-gündüz

martın 9-dan (doqquzundan) 10-na (onuna) keçən gecə

Kazakçaтүн

night

çekim: çoğul түндер · tamlayan түннің

köken: From Proto-Turkic *tün (“night, yesterday”).

Özbekçekecha , tun /ke.ˈt͡ʃæ/

night · evening · yesterday

çekim: çoğul kechalar · tamlayan kechaning

köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”).

aile: kechalik

Tatarcaтөн , төнгелек

night

çekim: çoğul төннәр · tamlayan төннең

köken: From Proto-Turkic *tün.

aile: төньяк

Türkmencegije

night

çekim: çoğul gijeler · tamlayan gijäniň

köken: Inherited from Proto-Turkic *kēče (“evening, night”).

aile: gije-gündiz, gijelik

Kırgızcaтүн /tyn/

night

çekim: çoğul түндөр · tamlayan түндүн

köken: From Proto-Turkic *tün (“night, yesterday”).

aile: түндүк

Uygurcaتۈن , كېچە

night

çekim: çoğul تۈنلەر

köken: From Proto-Turkic *tün (“night”).

aile: تۈنۈگۈن

Başkurtçaҡараңғы , төн /qɑ.ɾɑɴ.ˈɢɯ̞/

dark

çekim: tamlayan ҡараңғының

köken: From Proto-Turkic *karangu (“dark”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (qaranqu, “dark, darkness”); Uzbek qorongʻi (“dark, darkness”), Uyghur قاراڭغۇ (qarangghu, “dark, darkness”), Yakut хараҥа (qaraŋa, “darkness”).

Ҡараңғы төн.

Çuvaşçaҫӗр

earth · soil · ground

çekim: çoğul ҫӗрсем

köken: From Proto-Turkic *yẹr (“earth, ground, land”).

Felemenkçeavondje , nacht , nachtelijke duisternis , nachtje , nachtrust , overnachting

diminutive of avond

çekim: çoğul avondjes

Portekizceescuridão , noitada , noite , pernoitada , pernoite , sono (dişil) /is.ku.ɾiˈdɐ̃w̃/

darkness · gloom · obscurity

çekim: çoğul escuridões

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese escuridom, escoridõe; by surface analysis, escuro + idão.

Yunancaνύχτα (dişil) /ˈni.xta/

night

çekim: çoğul νύχτες · tamlayan νύχτας

zıt: ημέρα

köken: Inherited from Byzantine Greek νύχτα (núkhta), form of νύκτα (núkta) from Ancient Greek νύξ (núx), as in the accusative singular νύκτα (núkta), from Proto-Indo-European *nókʷts. Cognate with Mariupol Greek ны́хта (nýxta).

aile: ανύχτωτος, ήλιος του μεσονυχτίου, ημερονύκτιο, καληνύχτα, μεσάνυχτα, μεσονύκτιος, μεσονυχτιάτικα, μεσονυχτίς, νυχτερίδα, νυχτερινός

Japonca一晩 , 一泊 , 夜分 , 夜間

a night

一晩中(ひとばんじゅう) all night

Çinceванщи , еван , 夜晚 , 暗時 /暗时 , 暗暝 , 暗頭 /暗头 /jɛ⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

night; nightfall

eş: 黑天, 夜, 夕, 暮, 暮夜, 宵

沉寂的大地在靜靜的夜晚默默地哭泣

沉寂的大地在静静的夜晚默默地哭泣

İsveççemörker , natt , nattetid , övernattning (nötr) /ˈmœ̞rːkɛr/

darkness (a complete or (more often) partial absence of light, or figuratively)

çekim: tamlayan mörkers

köken: From Old Swedish myrker, mørker, from Old Norse myrkr, from Proto-Germanic *merkuz.

aile: beckmörker, biomörker, decembermörker, halvmörker, höstmörker, kolmörker, kvällsmörker, livsmörker, mörkerdöd, mörkerkörning

Vill ha dig i mörkret hos mig. Tiden den stannar när vi rör vid varann. Åh, jag lättar, jag flyger, jag svävar fram. Låt det aldrig ta slut.

Lehçenoc (dişil) /ˈnɔt͡s/

night, nighttime (period of time from sundown to sunup) · night (event happening at night; evening or night spent at a particular activity) · dark time (period in history perceived as decidedly evil and full of tragic events)

çekim: çoğul noce · tamlayan nocy

eş: nocka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Balto-Slavic *náktis Proto-Slavic *nòťь Old Polish noc Polish noc Inherited from Old Polish noc.

aile: dniami i nocami, dzień i noc, jak noc długa, noc w noc, nocą, po nocach, po nocy, we dnie i w nocy, z nocy na noc, dobranoc

Ukraynacaве́чір , ніч , ночі́вля /nʲit͡ʃ/

night, nighttime (period of time from sundown to sunup)

çekim: çoğul но́чі · tamlayan но́чі

köken: Inherited from Old East Slavic ночь (nočĭ).

Hintçeअंधकार , अँधेरा , निद्रा , निशा , यामिका , यामिनी (eril) /ənd̪ʱ.kɑːɾ/

darkness (the absence of light)

çekim: çoğul अंधकारों

zıt: प्रकाश, रौशनी, उजाला

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *andʰás Sanskrit अन्ध (andhá) Proto-Indo-European *kʷer-der. Sanskrit -कार (-kāra) Sanskrit अन्धकार (andhakāra)lbor. Hindi अंधकार Learned borrowing from Sanskrit अन्धकार (andhakāra). Doublet of अँधेरा (andherā).

aile: अंधकारमय

Finceilta , pimeä , pimeys , yö , yöaika , yöpyminen /ˈiltɑ/

evening

çekim: çoğul illat · tamlayan illan

köken: From Proto-Finnic *ilta. Introduced from the eastern dialects into the standard language in the 19th century to replace the Western Finnish word ehtoo.

aile: illakko, illallinen, illastaa, illemmaksi, illemmalla, illempana, iltainen, iltaisin, iltama, iltanen

tänä iltana

Çekçenoc , noční , noční doba , večer (dişil) /ˈnot͡s/

night, nighttime (period of time from sundown to sunup)

çekim: çoğul noci · tamlayan noci

köken: Inherited from Old Czech noc, from Proto-Slavic *noťь.

aile: celonoční, každonoční, noční, nocleh, nočník, dobrou noc, ponocovat

Rumenceîntuneric , noapte (nötr) /ɨn.tuˈne.rik/

darkness, dark

çekim: çoğul întunericuri · tamlayan întunericului

zıt: lumină

köken: From în + tuneric, probably ultimately from Latin tenebricus through a hypothetical intermediate form *teneric, and then influenced by întuneca within early Romanian. Compare Aromanian ãntunearic.

pe întuneric

Macarcaéj , éjjel , éjjeli , éjszaka , éjszakai , éjszakázás /ˈeːj/

night

çekim: çoğul éjek

köken: From Proto-Uralic *üje. Cognate with Finnish yö, Estonian öö.

aile: éji, éjjel, éjfél, éjszaka, karácsonyéj, éjnek évadján, nap-éj egyenlőség

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Germanic *nahts Proto-West Germanic *naht Old High German naht Middle High German naht German Nacht Inherited from Middle High German naht, from Old High German naht, from Proto-West Germanic *naht, from Proto-Germanic *nahts, from Proto-Indo-European *nókʷts.