Platform Menüsü

Eş/Zıt

hinwerfen

/ˈhɪnˌvɛʁfn̩/

ALMANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişwarf hin

ortaçhingeworfen

şimdikiwirft hin

ulaçhinwerfend

Tanım

•to throw (away from speaker) · to give up (suddenly because of frustration or other emotion), to throw in the towel

Diğer Dillerde

Fransızcabalancer , jaja , jet , jeter , lancé , pinard /ba.lɑ̃.se/

to swing (to do a reciprocating movement) · to swing (to ride on a swing) · to toss, to throw away, to discard

çekim: geçmiş balancé · ortaç balancé · şimdiki balance · ulaç balançant

köken: From balance + -er.

aile: balancement, balançoire

balancer son porc

La journaliste Sandra Muller revient sur le phénomène #balancetonporc qu’elle a lancé.

İspanyolcaaventar , lanzar , vino peleón /abenˈtaɾ/

to blow, winnow · to throw, chuck · to blow away

çekim: geçmiş aventé · ortaç aventado · şimdiki avienta

eş: ablentar, bieldar

köken: From a- + viento (“wind”) + -ar.

aile: aventón

Las relaciones románticas son como aventarse de un paracaídas; tienes que echarle ganas y prepararte para el momento.

İtalyancagettare , lanciare , scagliare , slanciare , tirare /d͡ʒetˈta.re/

to throw, to fling, to toss · to throw away, to discard, to dispose of · to shower

çekim: geçmiş gettàto · ortaç gettàto · şimdiki gètta · ulaç gettànte

eş: buttare, calare, lanciare, scagliare, scaraventare, tirare

köken: Inherited from Late Latin iectāre, from Latin iactāre. Cognate with Sicilian jittari.

aile: disgettare, gettacarte, gettarsi, gettata, gettatore

Non gettare le batterie nel fuoco, in quanto potrebbero esplodere.

Rusçaбормоту́ха , броса́ть , бро́сить , кида́ть , ки́нуть , мета́ть

Arapçaاِنْدَفَعَ , رَمَّى , صَبَّ

Felemenkçeafweren , afwerpen , bocht , hoofdpijnwijn , neergooien , slobberwijn /ˈɑfʋeːrə(n)/

to ward off · to parry, to deflect

çekim: geçmiş weerden af · ortaç afgeweerd · şimdiki weert af · ulaç afwerend

köken: From Middle Dutch afwēren. Equivalent to af + weren.

aile: afwering

Portekizcearremessar , lançar , zurrapa /a.ʁe.meˈsa(ʁ)/

to throw (throw something hard) · to kick out (throw away from oneself) · to launch oneself (throw oneself with impetus)

çekim: geçmiş arremessei · ortaç arremessado · şimdiki arremessa

eş: arrojar, atirar, disparar, jogar, lançar, projetar

köken: Inherited from Vulgar Latin *remissāre, from Latin remissus, perfect passive participle of remittō, remittere.

Japonca投げる /na̠ɡe̞ɾɯ̟/

to throw · to throw away

çekim: geçmiş 投げた

役者にトマトを投げないでください。

Lehçesikacz (eril) /ˈɕi.kat͡ʂ/

piss water, plonk (cheap, inferior alcoholic drink, especially wine or beer)

çekim: çoğul sikacze · tamlayan sikacza

eş: jabol, cienkusz, siara

köken: Etymology tree Polish sikać Polish -acz Polish sikacz From sikać + -acz.

Jak niesie wieść gminna, wymieniony kawaler jest nadal kawalerem i zamiast „sikacza” pije radziecki koniak lub eksportową.

W mrocznych budach, przy tanim sikaczu, mężczyźni o ciemnych zarośniętych twarzach śpiewają chórem jakieś tęskne melodie.

Panie, to był sikacz, nie piwo! Nawet piwa porządnego tu nie mają!

Finceheittää , heittää menemään , heittää pois , heitto , kyykkyviini , lorauttaa /ˈhei̯tːæːˣ/

to throw, cast, hurl, toss · to abandon, give up · to swing, sway, e.g. because it is off-center

çekim: geçmiş heittänyt · şimdiki heittäisi · ulaç heittävä

köken: From Proto-Finnic *heittädäk (compare Estonian heitma, Livonian eitõ, Veps heitta), possibly from earlier *šej-ttä- and borrowed from Early Proto-Germanic *sēja-/*sēje- (later Proto-Germanic *sēaną; compare Swedish så (“to sow (seeds)”)).

aile: heitteille, heitteillä, heite, heitin, heittiö, heitto, heittäjä, heittäminen, heitellä, heittyä

heittää varjo

heittää ulos

Heittäisitkö pallon minulle?

Çekçebouchnutí , hodit , hození , krabicák , mrsknout , mrsknutí

úder, rána

eş: úder, rána, plácnutí, flákanec

Rumencearunca

throw (to cause an object to move rapidly through the air), cast, hurl · throw away, discard

çekim: geçmiş aruncat · ortaç aruncat · şimdiki aruncă

köken: Either from Latin ēruncāre or from a + Latin runcāre, ultimately from Proto-Indo-European *h₃rewk-. Another theory proposes a Vulgar Latin *averruncāre (“to distance that which is bad”), which is less likely. Compare Aromanian aruc, arucari, Megleno-Romanian runc, Occitan arronçar, Spanish arrancar.

aile: aruncare

Macarcalőre

Dancakaste , smide (nötr) /ˈkʰasd̥ə/

caste

çekim: çoğul kaster · tamlayan kastes

köken: Via German Kaste from Portuguese casta (“bloodline, race, caste”), probably from the feminine of the adjective casto (“chaste”), from Latin castus.

Kaste en bold.

Kaste en bombe (fra et fly).

Koen kastede sin kalv.

Endonezcebanting , membanting /ˈbantɪŋ/

to slam

çekim: çoğul banting-banting

köken: From Malay banting.

aile: bantingan, membanting, membantingkan, pembanting, pembantingan, terbanting, banting setir

Bulgarcaзапращам , захвърлям , мятане , хвърлям , хвърляне /ˈxvɤrlʲɐm/

to throw, to toss · to remove, to take off (clothing) · to throw off, to toss off (of an animal throwing off a load or its rider)

çekim: geçmiş none · ortaç хвъ́рлян · şimdiki хвъ́рля · ulaç хвъ́рлящ

köken: хвъ́рля (hvǎ́rlja) + -ям (-jam)

Katalancaaiguarelles , llençar /ʎənˈsa/

to throw (to cause an object to move rapidly through the air) · to throw away, to throw out, to discard · to waste, to squander, to throw away

çekim: geçmiş llencí · ortaç llençat · şimdiki llença

köken: Variant of llançar.

Les ofertes del supermercat de 2x1 o els paquets de grans quantitats van bé per a la butxaca però sovint són sinònim de llençar menjar.

llençar els diners

Ermeniceգցել , նետել , շպրտել /ɡəˈt͡sʰel/

to throw; cast; hurl, fling; chuck · to drop, allow to fall · to con, bunco, hoodwink

çekim: geçmiş գցեի · şimdiki գցում է

köken: Dialectal development of Old Armenian ձգեմ (jgem, “to throw”). The slang sense is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).

անկողինը գցել

Esperantoĵeti /ˈʒeti/

to throw, fling, lob, pitch

çekim: geçmiş ĵetis · ortaç ĵetinta · ulaç ĵetanta

köken: Borrowed from French jeter, from Late Latin iectō. Compare Italian gettare, English jut. Doublet of ĝeto.

aile: alĵeti, forĵeti, ĵetegi, ĵeteti, ĵetfermi, okulĵeti, suprenĵeti

Ĵetu al mi la pilkon!

Marathiceजोराने फेकणे , भिरकावणे

Sanskritçeक्षिपति /kʂi.pɐ́.ti/

to throw, to fling · to cast off · to move hastily

köken: Inherited from Proto-Indo-Aryan *kṣipáti, from Proto-Indo-Iranian *kšwipáti, from Proto-Indo-European *kswip-é-ti, from *ksweybʰ- (“to shake, cast off”). Cognate with Russian шибать (šibatʹ), Old English swāpan (whence English sweep, swoop).

Friulcaslançâ

to throw, fling, hurl

çekim: geçmiş slançât · ortaç slançât · şimdiki al

köken: From s- (< Latin ex-) + Late Latin lanceāre, from Latin lancea. Compare Italian slanciare, lanciare, French élancer, lancer, Venetan slansar, lansar.

aile: slanç

cmn拋 /抛, 鑄 /铸

enmflyngen

mitāhoa

otaصالمق

quchuqay

vecslansar