Diğer Diller

Eş/Zıt

Weite

/ˈvaɪ̯tə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Weite" kelimesi Türkçe'de ara, en, genişlik, mesafe anlamına gelir.

Çeviri

Genelara

Genelen

Genelgenişlik

Genelmesafe

Çekim Tablosu

çoğulWeiten

tamlayanWeiten

Tanım

•width · distance

Diğer Dillerde

Fransızcadistance , étendue , largeur (dişil) /dis.tɑ̃s/

distance (literal physical distance) · distance (metaphoric or figurative)

çekim: çoğul distances

köken: From Middle French distance, from Old French destance, destaunce, distaunce (“debate; difference, distinction; discord, quarrel; dispute; space between two points; time interval”), borrowed from Latin distantia (“difference, diversity; distance, remoteness; space between two points”).

aile: à distance, de distance en distance, distance de freinage, distance focale, distance matrimoniale, prendre de la distance, prendre ses distances, tenir la distance, toutes distances gardées

On se tient à distance de deux kilomètres l'un de l'autre.

Il convient de la tenir à une certaine distance.

İspanyolcaancheza , anchor , anchura , distancia , distanciar , lejanía (dişil)

width

çekim: çoğul anchezas

İtalyancadistanza , larghezza (dişil) /disˈtan.t͡sa/

distance, interval

çekim: çoğul distanze

eş: distesa, interstizio, intervallo, lontananza, percorso, spazio

köken: From Latin distantia.

aile: distanziare

Rusçaдиста́нция, отдалённость, расстоя́ние, ширина́ /ɐdːɐˈlʲɵnːəsʲtʲ/

remoteness · distance

çekim: çoğul отдалённости · tamlayan отдалённости

köken: отдалённый (otdaljónnyj) + -ость (-ostʹ)

Arapçaبُعْد, عَرْض, مَسَافَة

Farsçaپهنا , عرض /pah.ˈnaː/

width, breadth, expanse

köken: From پهن (pahn, “wide, broad”) + ـا (-â, noun-forming suffix).

تا که سازد جان پاک از سر قدم / سوی عرصهی دور پهنای عدم

Azericeara , en , genişlik , məsafə /ɑˈrɑ/

distance in space or time · space (a chiefly empty area or volume with set limits or boundaries) · gap (distance in time)

çekim: çoğul aralar · tamlayan aranın

köken: From Proto-Common Turkic *āra.

aile: ara vermək, ara-sıra, arabir, arada, aradan çıxartmaq, aradan çıxmaq, aradan qaldırmaq, aradan qalxmaq, aralamaq, aralıq

Kim deyə bilər ki, Moskva ilə Bakının arası üç min kilometrdir?

Divarlar yanlarda iri daşlardan tikilmiş, onların arası isə kiçik həcmli qaya parçalan ilə doldurulmuşdur.

Yazılarının arası uzanıb. Niyə yazmırsınız?

Kazakçaара , арақашықтық, ен, жалпақтық, қашықтық

distance · interval · relation

çekim: çoğul аралар · tamlayan араның

köken: From Proto-Turkic *ārï (“bee”).

Арамызда бір сатқын бар.

Özbekçekenglik, masofa, oraliq

distance

çekim: çoğul masofalar · tamlayan masofaning

köken: Borrowed from Arabic مَسَافَة (masāfa).

Tatarcaара

Türkmencearalyk

distance

çekim: çoğul aralyklar · tamlayan aralygyň

köken: From ara + -lyk.

Kırgızcaара, аралык, кеңдик, туурасы, эн

width

köken: From Proto-Turkic *ēn.

Uygurcaئارىلىق , مۇساپە /ʔɑriliq/

distance, gap, interval · passageway, corridor, hallway

çekim: çoğul ئارىلىقلار

köken: From ئارا (ara, “middle, center”) + ـلىق (-liq).

Başkurtçaара , иң , киңлек /ɑˈrɑ/

the space in between two objects; interval, gap · distance · time interval, period of time, span of time

çekim: çoğul аралар · tamlayan араның

köken: From Proto-Turkic *āra (“space or interval between two objects”). Cognate with Old Turkic 𐰺𐰀 (āra), Uzbek ora (“the space between, interval”), Turkish ara (“interval”), Yakut аара (aara, “on the way, while traveling”).

aile: арауыҡ, араһында

Өйгә тиклем ике саҡрымдай ара бар.

Felemenkçeafstand , breedte , eind , verte (eril) /ˈɑf.stɑnt/

distance · offset · offstand

çekim: çoğul afstanden

köken: Deverbal from afstaan. Equivalent to af + stand.

aile: afstandelijk, afstandsgebonden, beeldafstand, focusafstand, langeafstandrelatie

afstand doen van: to cede; to abdicate

afstand nemen van: to distance oneself of

Portekizcedistância , largura (dişil) /d͡ʒisˈtɐ̃.si.ɐ/

distance (space between two points, two places or two objects) · timelapse between two moments; interval · separation; remoteness

çekim: çoğul distâncias

köken: Learned borrowing from Latin distantia. By surface analysis, distar + -ância.

[...] a poucos metros de distância [...]

Yunancaακτίνα , απομάκρυνση , απόσταση , διάστημα, πεδίο δράσης, πλάτος (dişil) /aˈkti.na/

light ray, beam of light, X-ray (or other radiation) · sunbeam · radius (dimension of a circle, physical line)

çekim: çoğul ακτίνες · tamlayan ακτίνας

köken: From Ancient Greek ἀκτίς (aktís).

σε ακτίνα 200 χιλιομέτρων

Japonca距離 , 遠方 /kʲo̞ɾʲi/

distance · mental distance, psychological gap

köken: May be a coinage in Japanese from Middle Chinese-derived components, as a compound of 距(きょ) (kyo, “to be away from”) + 離(り) (ri, “separation”). First cited in the 和蘭字彙 (Oranda Jii, “Dutch Dictionary”), published in two parts in 1855 and 1858.

aile: 距離感, 距離競技, 距離空間, 距離計, 距離梯子, 距離標

そこまで距離がある。

彼女との距離を縮める

Korece거리 /kʌ̹ɾi/

road, street · a component ceremony of a gut ritual

eş: 길, 도로

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거리〮 (Yale: kèlí). Possibly an ancient pre-Sino-Korean borrowing from Old Chinese 街 (OC *kˤre, “street”).

aile: 길거리, 네거리, 사거리

서울굿은 열두거리가 있다.

İsveççeavstånd , bredd , distans (nötr)

distance (amount of space between two points)

çekim: çoğul avstånds · tamlayan avstånds

köken: Calque of German Abstand, itself a calque of Latin distantia. Compare Norwegian Nynorsk avstand and Danish afstand.

aile: avståndsbedömning, avståndsinställning, avståndsmätare, avståndsmätning, avståndstagande, avståndsverkan, gångavstånd, medelavstånd, ta avstånd

Lehçedal , droga , dystans , oddal , odległość , szerokość (dişil) /ˈdal/

distance (space located at a very large distance)

çekim: çoğul dale · tamlayan dali

köken: Inherited from Proto-Slavic *dalь.

aile: daleki, zdalny, z dala

z dala

skok w dal

Ukraynacaвідда́лення, ві́ддаль, ві́дстань, диста́нція, ширина́

Hintçeचौड़ाई , दूर , दूरी (dişil) /t͡ʃɔː.ɽɑː.iː/

width, breadth

çekim: çoğul चौड़ाइयाँ

köken: From चौड़ा (cauṛā, “wide”) + -आई (-āī).

Finceasettaa , asettua , etäisyys , kantama , kaukaa , kaukaisuus /ˈɑsetːɑːˣ/

to put, place, set, (move into) position, locate · to set up, found, institute (usually as an administrative order) · to arrange, compose, organise/organize, coordinate

çekim: geçmiş asettanut · şimdiki asettaisi · ulaç asettava

köken: From Proto-Finnic *asëttadak. Equivalent to asea + -ttaa.

aile: asetanta, asete, asetin, asettaja, asettaminen, asetus, asetella, asettautua, asettua, asetuttaa

asettaa ehdoksi

asettaa etusijalle

asettaa kyseenalaiseksi

Çekçešířka , vzdálenost (dişil) /ˈʃiːr̝̊ka/

width, breadth · latitude

çekim: çoğul šířky · tamlayan šířky

eş: šíře, tloušťka, obsáhlost, obšírnost, šíře

köken: From šíře + -ka.