Karaffe
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Karaffe" kelimesi Türkçe'de su şişesi, sürahi anlamına gelir.
Çeviri
Genelsu şişesi
Genelsürahi
Çekim Tablosu
çoğulKaraffen
tamlayanKaraffen
Tanım
•carafe
Diğer Dillerde
carafe
çekim: çoğul carafes
eş: tête
köken: Borrowed from Italian caraffa, probably from Arabic غُرْفَة (ḡurfa, “cup or dipper”), from غَرَفَ (ḡarafa, “to ladle”).
aile: en carafe
İspanyolcabotella ácuea, botella acuosa, botella aguosa, botella de agua, garrafa, jarra (dişil) /ɡaˈrafa/
carafe · gas cylinder
çekim: çoğul garrafas
eş: damajuana, balón, bombona, chimbo, tanque
köken: From Arabic غُرْفَة (ḡurfa); see carafe for more.
İtalyancaborraccia, brocca, caraffa, fiaschetta, fiasco (dişil) /borˈrat.t͡ʃa/
water bottle, canteen (for cyclists, soldiers etc.)
çekim: çoğul borracce
eş: fiasca, fiaschetta
köken: Borrowed from Spanish borracha.
Rusçaграфи́н, кувши́н
Arapçaإِبْرِيق, زِير, غَرَّافَة, قِنِّينَةُ مَاء
Azericedolça, qrafin /dolˈt͡ʃɑ/
jug, pitcher
çekim: çoğul dolçalar · tamlayan dolçanın
köken: dol + -ça. From Persian دولچه (dulče), diminutive of دول (dul).
Kazakçaграфин
Özbekçegrafin
Kırgızcaграфин
pot (for tea, coffee, etc.) · can (cylindrical vessel)
çekim: çoğul kannen
eş: karaf, schenkkan
köken: From Middle Dutch canne.
aile: bierkan, in kannen en kruiken, koffiekan, melkkan, stroopkan, waterkan, wijnkan
water (H₂O) · water (a serving of water) · water (water in a body)
çekim: çoğul águas
köken: From Old Galician-Portuguese agua (“water”), from Latin aqua (“water”), from Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂ (“water”). Cognate with Galician auga, Spanish agua, Catalan aigua, Occitan aiga, French eau, Italian acqua and Romanian apă.
aile: à prova d'água, água corrente, água da torneira, água de cheiro, água de coco, água doce, água dura, água encanada, água mineral, água mole
Queria uma água, se faz favor.
Onde é que está a minha água?
São as águas de março / Fechando o verão / É a promessa de vida / No teu coração
jug, pitcher (wide-mouthed vessel with ear handle)
çekim: çoğul κανάτες · tamlayan κανάτας
köken: From Byzantine Greek καννάτα (kannáta), from Latin cannata, from Latin canna (“reed”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”).
a (large) vessel with a handle and spout; a jug, a pot · a can (of various containers, like watering cans, milk cans (even when having no spout), and oil cans) · an old Scandinavian unit of fluid measure, in Sweden equal to 2.617 litres (1/10 cubic foot, when the Swedish foot was 0.297 metres)
çekim: çoğul kannor · tamlayan kannas
köken: From Old Norse kanna.
aile: dryckeskanna, gräddkanna, kaffekanna, mjölkkanna, oljekanna, smörjkanna, tekanna, vattenkanna
Till 8 liter (3 kannor) lingon tages [old-fashioned, now more likely används (“is used”) or the like] 4 liter (en och en halv kanna) vatten
[old-fashioned language] Om rök uttränger ur cylindern, sluter ej kannan tätt till
water bottle, canister, bidon
çekim: çoğul bidony · tamlayan bidonu
köken: Etymology tree French bidonbor. Polish bidon Borrowed from French bidon. First attested in 1864.
wypić bidon czegoś
plastikowy bidon
pusty bidon
Ukraynacaграфи́н, кара́фа
Fincekaadin, kannu, karahvi, vesikannu, vesipullo /ˈkɑːdin/
jug, pitcher
çekim: çoğul kaatimet · tamlayan kaatimen
köken: kaataa + -in
aile: termoskaadin
jug (large round serving vessel)
çekim: çoğul džbány · tamlayan džbánu
köken: Inherited from Old Czech čbán, from Proto-Slavic *čьbanъ. Cognate with Slovak džbán, Russian жбан (žban), Serbo-Croatian жбан/žban, dialectal Bulgarian чебър (čebǎr, “jar”).
aile: džbánek
Rumencebărdacă, carafă (dişil)
carafe
çekim: çoğul carafe · tamlayan carafe
köken: Borrowed from Greek καράφα (karáfa).
jug, pitcher (a large serving vessel with a handle) · jugful, pitcherful, a pitcher of (as much as a jug or pitcher will hold)
çekim: çoğul kancsók
köken: Of unknown origin.
aile: kancsónyi, kancsós, borkancsó, boroskancsó, söröskancsó, vizeskancsó, a kancsó fenekére néz
egy kancsó vörösbor
İbraniceכד (eril)
jar, pitcher, pot · vase
çekim: çoğul כַּדִּים
köken: Probably Sanskrit कन्दु (kandu, “pot”) and ultimately Proto-South Dravidian *kiṇṭV- (“pot”). Compare Ugaritic 𐎋𐎄 (kd), Aramaic 𐡊𐡃 (kd), Punic 𐤊𐤃 (kd), Ancient Greek κάδος (kádos).
כַּד קָטָן, כַּד קָטָן, \ שְׁמוֹנָה יָמִים שַׁמְנוֹ נָתַן. \ כָּל הָעָם הִתְפַּלֵּא, \ מֵאֵלָיו הוּא מִתְמַלֵּא.
Latincefūtis, urceus
jug, pitcher, ewer
çekim: çoğul urceī · tamlayan urceī
köken: From orca (“tun, cask”), perhaps as a resubstantivised adjective.
aile: urceātim, urceolus
Dancakaraffel, vandflaske
carafe · The quantity of liquid that can be held in a carafe.
çekim: çoğul karafler · tamlayan karaffels
köken: Borrowed from French carafe, from Arabic غُرْفَة (ḡurfa).
Norveççekaraffel
Bulgarcaгара́фа, глинена кана
Slovakçadžbán, karafa (eril) /d͡ʒbaːn/
jug (large round serving vessel)
çekim: çoğul džbány · tamlayan džbána
köken: Derived from Proto-Slavic *čьbanъ. Cognate with Czech džbán, Russian жбан (žban), Serbo-Croatian жбан/žban, dialectal Bulgarian чебър (čebǎr, “jar”).
aile: džbánek, džbánček, džbánik
Etimoloji
Borrowed from French carafe or Italian caraffa probably from Arabic غُرْفَة (ḡurfa, “cup or dipper”), from غَرَفَ (ḡarafa, “to ladle”).