Diebstahl

/ˈdiːpˌʃtaːl/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Diebstahl" kelimesi Türkçe'de çalma, çalmak, hırsızlık, soygun anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalma

Genelçalmak

Genelhırsızlık

Genelsoygun

Çekim Tablosu

çoğulDiebstähle

tamlayanDiebstahles

Tanım

•theft

Diğer Dillerde

Fransızcalarcin , vol , voler (eril)

petty theft · a stolen object

çekim: çoğul larcins

köken: Inherited from Old French larcin~larrecin, inherited from Latin latrōcinium.

İspanyolcachoreo , fachar , furto , hurto , latrocinio , percollar

first-person singular present indicative of chorear

eş: afano, hurto, afano, estafa, fraude, timo

İtalyancaderubare , fregare , furto , rubare , ruberia /de.ruˈba.re/

to rob (someone) · to loot, to plunder

çekim: geçmiş derubàto · ortaç derubàto · şimdiki derùba · ulaç derubànte

eş: borseggiare, depredare, defraudare, depredare, estorcere, frodare

köken: Borrowed from French dérober.

L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.

Rusçaворова́ть, воровство, воровство́, кра́жа, красть, спи́здить (nötr) /vərɐfstˈvo/

theft, stealing, larceny

çekim: tamlayan воровства́

eş: кража, хищение

köken: ворова́ть (vorovátʹ) + -ство́ (-stvó)

Arapçaسَرَق, سَرَقَ, سَرِق, سَرْق, سَرَقَة, سَرِقَة

Farsçaدزدی, دُزدی, دزدیدن /duz.ˈdiː/

theft

Azericeoğurlamaq , oğurluq , soyğun /oɣurlɑˈmɑχ/

to steal

çekim: geçmiş oğurlamış · ortaç oğurlamış · şimdiki oğurlayır

köken: From oğru (“thief”) + -la.

Kazakçaұрлау , ұрлық

stealing · kidnapping

aile: ұрлаушы, ұрлаушылық

Özbekçeoʻgʻirlamoq, oʻgʻrilik

Tatarcaурларга, урлау

Türkmenceogurlamak, ogurlyk

Kırgızcaуурдап алуу, уурдоо, уурулук

Uygurcaئوغرىلىق, ئوغرىلىماق

Başkurtçaурҙау , урлау /ur.ðɑ-/

to steal · to kidnap

köken: From *oğïr-la- (“to steal”), derived from Proto-Turkic *ogïr (“thief”). Immediately comparable with Kyrgyz уурдоо (uurdoo), Southern Altai уурдаар (uurdaar, “to steal”). See the Standard Bashkir урлау (urlaw) for more cognates.

Çuvaşçaвӑрла

to steal

köken: From *ogrïla-, ultimately from Proto-Turkic *ogrï (“thief”), whence вӑрӑ (vără, “thief”).

Felemenkçediefstal , dieverij , gappen , jatten , ontvreemden , ontvreemding (eril) /ˈdif.stɑl/

theft

çekim: çoğul diefstallen

köken: From late Middle Dutch diefstal, from Middle High German diepstale, from diep (“thief”) + stale (“theft”). The former part has the same origin as dief, the latter is from Old High German stāla, from Proto-Germanic *stēlō. Replaced the Middle Dutch word diefte, which still survives in some dialects.

aile: diefstalpreventie, diefstalverzekering, winkeldiefstal

Portekizcefurtar , furto , roubar , roubo /fuʁˈta(ʁ)/

to steal (to illegally take possession of)

çekim: geçmiş furtei · ortaç furtado · şimdiki furta

köken: From furto + -ar.

Yunancaκλέβω , κλοπή /ˈkle.vo/

to steal · to rob · to cheat

çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).

Δεν κλέβω στο πόκερ.

Japonca盗み , 盗む , 盗難 , 窃盗 /nɯ̟sɨmʲi/

theft

köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 盗(ぬす)む (nusumu, “to steal”).

彼女は盗みを働く。

Korece도둑질 , 절도 , 훔치다 , 훔침 /to̞duk̚t͡ɕ͈iɭ/

theft; stealing

eş: 사기, 횡령

köken: 도둑 (doduk) + -질 (-jil)

İsveççebaxa , beta , knycka , sno , stjäla , stöld

to lug (move a heavy or unwieldy object) · to steal

çekim: geçmiş baxade · ortaç baxad · ulaç baxande

Flyttgubbarna baxade på en bokhylla

en nybaxad cross

Lehçebuchnąć , capnąć , chapnąć, erbnąć, głabnąć, kraść /ˈbux.nɔɲt͡ɕ/

to belch, to spring, to flare, to gush, to puff, to billow out

çekim: geçmiş buchnięto

köken: Etymology tree Proto-Slavic *buxati Polish buchać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish buchnąć From buchać + -nąć.

aile: rozbuchać, wybuchnąć, wybuchać

Buchnął mię za plecy.

Buchnołem moji mamulce trzy krajanki séra.

Buchnął do wody.

Ukraynacaкра́діж, краді́жка, кра́сти, покра́жа, поцу́пити, сви́снути

Hintçeचुराना , चोरी

to steal

çekim: geçmiş चुराता · şimdiki चुराता है

köken: Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).

Finceryövätä , varastaa , varastaminen , varkaus /ˈryø̯ʋætæˣ/

to rob, thieve, plunder · to steal

çekim: geçmiş ryövännyt · şimdiki ryövää · ulaç ryöväävä

köken: From Swedish röva.

aile: ryöväri, ryöväys, ryövääminen

Çekçekrádež , krást , ukrást , zlodějina (dişil) /ˈkraːdɛʃ/

theft

çekim: çoğul krádeže · tamlayan krádeže

eş: ukradení, zcizení, odcizení, loupež, zlodějina

köken: Inherited from Old Czech krádež. From Proto-Slavic *kradežь.

aile: svatokrádež

Rumencefura , furat , furătură , furt /fuˈra/

to steal · to defraud, to steal from someone · synonym of furișa (“to sneak”)

çekim: geçmiş furat · ortaç furat · şimdiki fură

eş: ciordi, ciușdi, furgăsi, furlua, hoți, mangli

köken: Inherited from Vulgar Latin *fūrāre, from Latin fūror.

aile: furare, furat, furăcios, furgăsi, furișa, furlua

Macarcalop , lopás, tolvajlás /ˈlop/

to steal, to shoplift (from someone -tól/-től)

çekim: geçmiş loptak

köken: Of unknown origin. First attested around 1519. Another possible citing as a proper noun in 1086 is also mentioned.

aile: lopakodik, lopat, lopás, lopdos, lopható, lopkod, lopogat, lopódzik, loppal, lopva

Másoktól lop ötleteket.

Etimoloji

From Middle High German diupstāle, compound of diep (“thief”) (modern Dieb) and stāle, deverbal noun from stëln (“to steal”) (modern stehlen), from Old High German stëlan.