opdrag
/ˈɔp.draχ/
AFRIKANCA → TR
Afrikanca "opdrag" kelimesi Türkçe'de buyruk, emir, emretmek, komut anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuyruk
Genelemir
Genelemretmek
Genelkomut
Çekim Tablosu
çoğulopdragte
Tanım
•An order, an instruction.
Diğer Dillerde
Almancaanordnen, Befehl, befehlen, Kommando /ˈanˌʔɔʁdnən/
to arrange, to put into a certain order (a set of items) · to order, to mandate (actions, measures)
çekim: geçmiş ordnete an · ortaç angeordnet · şimdiki ordnet an · ulaç anordnend
eş: arrangieren, gruppieren, ordnen, platzieren, befehlen, bestimmen
köken: an- + ordnen
aile: Anordner, Anordnung
Objekte der Größe nach anordnen
eine Untersuchung anordnen
Fransızcacommandement, commander, enjoindre, ordonner, ordre (eril) /kɔ.mɑ̃d.mɑ̃/
command, order · authority, power to command, to give orders; command · commander
çekim: çoğul commandements
köken: First attested in the eleventh century as Old French comandement. By surface analysis, commander (“to order”) + -ment.
aile: chaîne de commandement, poste de commandement
Il a fait cela par votre commandement.
poste de commandement
centre de commandement
İspanyolcacomandamiento, mandado, mandar, ordenar (eril) /komandaˈmjento/
command; commandment
çekim: çoğul comandamientos
köken: From comandar + -miento.
İtalyancacomandare, comando, disporre, ordinare, ordine /ko.manˈda.re/
to rule · to command, give orders, be in charge · to order, give orders, command
çekim: geçmiş comandàto · ortaç comandàto · şimdiki comànda · ulaç comandànte
eş: ordinare, imporre, intimare, ingiungere, stabilire, disporre
köken: From Latin commandāre, variant of commendāre.
aile: comandabile, comandamento, comandante, comandata, comandato, comando
Rusçaкома́нда, нака́з, повеле́ние, прика́з, приказа́ние, приказа́ть
Arapçaأَمَرَ, أَمْر, حُكْم
Farsçaفرمودن /far.muː.ˈdan/
to order, to command · to say; used as a substitute for گفتن (goftan, “to say”) to show respect. · In compound verbs, occasionally used as a substitute for کردن (kardan, “to do”) to show respect.
çekim: geçmiş فرمود · ortaç فرموده · şimdiki میفرماید · ulaç فرماینده
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plmwtn', plmʾd- /framūdan, framāy-/, “to order, command”), from Old Persian [Term?] (/framа̄-/), from Proto-Iranian *fra- + *maH- (“to measure”), the latter from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”).
گر تیر جفای دشمنان میآید دل تنگ مکن که دوست میفرماید بر یار ذلیل هر ملامت کاید چون یار عزیز میپسندد شاید
چی فرمودید؟
Azericebuyruq, buyurmaq /bujˈrux/
command, order
çekim: çoğul buyruqlar · tamlayan buyruğun
köken: From buyur- + -uq.
Kazakçaбұйрық
order, command
çekim: çoğul бұйрықтар · tamlayan бұйрықтың
köken: From *buy(u)ruq "order", from Proto-Turkic *buyur- (“to give order”). Cognate with Bashkir бойороҡ (boyoroq), Kyrgyz буйрук (buyruk), Uzbek buyruq, Uyghur بۇيريق (buyryq), Turkmen buýruk, Turkish buyruk (“order”).
aile: бұйрықты, бұйрықтық, бұйрықшы
Tatarcaбоерык
Türkmencebuýruk
Kırgızcaбуйрук
Uygurcaبۇيرۇق /bujruq/
command, order
çekim: çoğul بۇيرۇقلار
köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).
order, command
çekim: çoğul бойороҡтар · tamlayan бойороҡтоң
köken: From *buy(u)ruq "order", from Proto-Turkic *buyur- (“to give order”). Compare with Old Turkic 𐰉𐰆𐰖𐰺𐰸 (buyruq /b¹uy¹r¹q̊¹/, “order”, noun); Kazakh бұйрық (būiryq, “order”), Kyrgyz буйрук (buyruk), Uzbek buyruq, Uyghur بۇيريق (buyryq), Turkmen buýruk, Turkish buyruk (“order”). Synchronously, бойор- (boyor-, “to order”) + -оҡ (-oq).
Бойороҡ һөйкәлеше.
Felemenkçebevel, bevelen, opdracht, verordonneren (nötr) /bəˈvɛl/
order, command
çekim: çoğul bevelen
eş: order, machtwoord, bevelschrift, commando, instructie, eis
köken: From Middle Dutch bevel. By surface analysis, deverbal from bevelen. Compare German Befehl.
aile: bevelhebber, bevelhebster, bevelvoerder, opperbevel
order; command (task given to someone or something) · command (right, authority or ability to order) · lead (first place while a competition is underway)
çekim: çoğul comandos
köken: From comandar (“to command; to order”), from com- + mandāre (“to deliver; to order”).
aile: comandinho, comando-geral
Yunancaδιατάζω, διατάσσω, εντολή /ði.aˈta.zo/
to command, to order (to do: να + verb) (to issue an instruction)
çekim: geçmiş διέταξα
eş: προστάζω
köken: Inherited from Byzantine Greek διατάζω (diatázō), from Koine Greek διατάσσω (diatássō), from Ancient Greek διατάσσω (diatássō, “to arrange, to set in array”).
order, command
çekim: geçmiş 命じた
köken: Shift from verb 命ずる (meizuru), by natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.
order, command
köken: Sino-Korean word from 命令 (“order, command”)
시정명령을 이행하지 아니한 때
İsveççebeordra, ge order, kommando, order
to order, to direct, to instruct
çekim: geçmiş beordrade · ortaç beordrad · ulaç beordrande
köken: Borrowed from German beordern. By surface analysis, be- + order + -a.
Lehçekazać, komenda, rozkaz, rozkazać, rozkazywać /ˈka.zat͡ɕ/
to order, to tell, to command (to verbally recommend or demand that something be done) · to make; to tell (to cause someone to do something) · to dictate (to serve as a model)
çekim: geçmiş kazano · şimdiki każe
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Polish kazać Inherited from Old Polish kazać.
Rodzice kazali mi posprzątać pokój.
To każe przypuszczać.
jak zwyczaj każe
Ukraynacaза́гад, кома́нда, нака́з, наказа́ти, нака́зувати, прика́з
order, command · an order or commandment of a spiritual master or guru to a disciple
çekim: çoğul आज्ञाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आज्ञा (ājñā, “order, command, authority”).
उसकी आज्ञा नहीं टल सकती।
अपके पिता की आज्ञा का पालन करो।
to order, command, tell · to request, ask for, invite
çekim: geçmiş käskenyt · şimdiki käskee · ulaç käskevä
köken: From Proto-Finnic *käskedäk, from Proto-Uralic *käske-.
aile: käskeminen, käskijä, käsky, käskettää
Minut käskettiin ulos.
Çekçepovel, příkaz, rozkaz, rozkázat, rozkazovat (eril) /ˈpovɛl/
command
çekim: çoğul povely · tamlayan povelu
eş: rozkaz, příkaz, nařízení, befel
to order, command, lead · to order
çekim: geçmiş comandat · ortaç comandat · şimdiki comandă
köken: Borrowed from French commander. Cf. also the inherited doublet comânda.
Am comandat pizza.
Macarcaelrendel, megparancsol, parancs, parancsol, utasít /ˈɛrːɛndɛl/
to order (to issue a command)
çekim: geçmiş elrendeltek
köken: el- + rendel
aile: elrendelés
Etimoloji
From Dutch opdracht, from Middle Dutch opdracht (“swelling, transfer”).