θηλυκό
nötr
YUNANCA → TR
Yunanca "θηλυκό" kelimesi Türkçe'de bayan, dişi, dişil anlamına gelir.
Çeviri
Genelbayan
Geneldişi
Geneldişil
Çekim Tablosu
çoğulθηλυκά
tamlayanθηλυκού
Tanım
•woman, female
Diğer Dillerde
Almancafeminin, Femininum, Weib, Weibchen, weiblich /ˈfeːmiˌniːn/
feminine (of feminine grammatical gender) · feminine, womanly (of markedly female association, e.g. in appearance) · female (belonging to the female sex)
çekim: karşılaştırma femininer · üstünlük am femininsten
eş: weiblich, fraulich, frauenhaft, weiblich, fraulich, weiblich
köken: In the grammatical sense (since 15th c.) from Latin fēminīnus. Broader use (chiefly since 19th c.) after French féminin.
female (of a species) · female (of a human)
çekim: çoğul femelles
eş: ♀
köken: Inherited from Middle French femelle, from Old French femele, from Latin fēmella f.
İspanyolcade mujeres, fembra (disused), femenil, femenino, fémina, hembra /femeˈnil/
women; feminine
İtalyancafemmina, femminile /ˈfem.mi.na/
female
çekim: çoğul femmine
eş: donna, compagna, partner, donnicciola, femminuccia, femminile
zıt: maschio
köken: Inherited from Latin fēmina.
un esemplare femmina di giraffa
una figlia femmina
Rusçaже́нский, же́нский род, же́нщина, са́мка
Arapçaأُنْثَى, مُؤَنَّث
daughter · girl, gal, lass, maid
çekim: çoğul دختران
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwhtl /duxtar/), oblique case of [Book Pahlavi needed] (dwht' /duxt/), from Old Persian *duxçī-, from Proto-Iranian *dúgdā. Cognate with Vedic Sanskrit दुहिता (duhitā), Northern Kurdish dot, Pashto لور (lur), Mazanderani دتر (deter), Baluchi دہت (duht).
Özbekçeayol, urgʻochi
woman
çekim: çoğul ayollar · tamlayan ayolning
zıt: erkak
köken: Borrowed from Classical Persian عیال ('ayāl), from Arabic عِيَال (ʕiyāl). The semantic sense of “wife, woman” is not present in the original Arabic term and may be a Persian (or more likely Turkic) innovation. Compare Azerbaijani əyal, Uyghur ئايال (ayal).
Türkmenceaýaal, urkaçy
Kırgızcaургаачы
Felemenkçevrouw, vrouwelijke (dişil) /vrɑu̯/
woman · wife
çekim: çoğul vrouwen
eş: vrouwmens, vrouwspersoon, echtgenote, gemalin, edelvrouw
köken: From Middle Dutch vrouwe, from Old Dutch frouwa, vrouwa, from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ. Vrouw replaced wijf as a neutral descriptor for a woman in the Early Modern period (see there for more), whereas vrouw mostly referred to well-off or aristocratic women in Middle Dutch. (In this latter sense, vrouw was itself superseded by dame, although the archaic form vrouwe…
aile: bijvrouw, brandweervrouw, huisvrouw, mevrouw, moeder de vrouw, politievrouw, powervrouw, raadsvrouw, topvrouw, tuinvrouw
Portekizcefêmea, feminino (dişil) /ˈfẽ.mi.ɐ/
female (animal of the sex that produces eggs)
çekim: çoğul fêmeas
köken: From Old Galician-Portuguese femea, femẽa (“female”), from Latin fēmina (“woman, wife, female”), from Proto-Italic *fēmanā, from Proto-Indo-European *dʰeh₁-m̥n-eh₂ (“(f.) one who is sucked; one who suckles”), derivation of the verbal root *dʰeh₁(y)- (“to suck, suckle”). Cognate with Galician femia, Spanish hembra, Occitan femna, French femme, Italian femmina and Romanian famen.
Coordinate term: macho
Japonca女性, 女性の /d͡ʑo̞se̞ː/
a woman (adult female person) · the feminine gender
eş: 雌性, 婦人, ウーマン
zıt: 男の人, 男, 男性: male, man
köken: Spelling repurposed from nyoshō below during the Meiji period (1868–1912), using the relatively newer kan'on readings of the characters.
年頃の女性が自分の腸なんか見ていていいのだろうか
女性のおなかに命が宿った事を知らせてくれると言われている。
花の中の女性が毒花粉をまき散らす。近づいてはいけない。
a female animal
eş: 자성
zıt: 수컷
köken: From Early Modern Korean 암것 (amkes), from Middle Korean 아ᇡ (amh, “female (non-human)”) + 것 (kes, “thing”).
feminine (having the qualities associated with a woman) · feminine
çekim: karşılaştırma femininare · üstünlük femininast
eş: kvinnlig
zıt: manlig, maskulin
Lehçekobieta, rodzaj żeński, samica (dişil) /kɔˈbjɛ.ta/
woman (adult female human) · promiscuous woman · woman (wife or lover)
çekim: çoğul kobiety · tamlayan kobiety
eş: pani, niewiasta, białogłowa, babka, baba, babsko
köken: Uncertain. Displaced niewiasta (now considered poetic) and żona (meaning narrowed down to “wife”). Popularized by the Polish Romantic writers in the 19th century. First attested in 1545. * Possibly from Old Polish kob (“pigpen”) or koba (“mare”) (the ending -ieta is found in some contemporaneous female names (e.g. Markieta, Elżbieta, Greta)); however, this theory has been rejected by most…
aile: kobieciarz, kobieciątko, kobiecina, kobieta fatalna, kobieta luksusowa, kobieta publiczna, kobieta sukcesu, kobieta z przeszłością, kobieton, być kobietą
Konew piwá z imbierem pod ſobą piáſtuiąc/ Popiją ſie kobiety ſpołu ſie cżeſtuiąc
Accede ad ignem hunc, iam caleſces plus ſatis. Przyſtąp ſie do kobiety/ będzieſz ćiepł ná trzy zbyty.
Przyszła kobieta nadobna młoda achuda iako by znaycięszszego oblezenia.
Ukraynacaжі́нка, жіно́чий, жіно́чий рід, сами́ця, са́мка
Hintçeमादा, स्त्री, स्त्रीलिंग, स्त्रैण (dişil) /mɑː.d̪ɑː/
female (of an animal)
çekim: çoğul मादाएँ
köken: Borrowed from Classical Persian ماده (māda), from Middle Persian NKḆ, mʾtk' (mādag). Doublet of माता (mātā).
इस प्राणी की मादा को क्या कहते हैं?
feminine
çekim: çoğul feminiinit · tamlayan feminiinin
köken: Internationalism (see English feminine), ultimately from Latin fēminīnus.
aile: feminiinimuoto, feminiinisuku
female (animal)
çekim: çoğul samic · tamlayan samic
eş: ♀, zásuvka
köken: Inherited from Old Czech samicě, from Proto-Slavic *samica.
aile: samičí, samička
Rumencefemelă (dişil) /feˈme.lə/
female
çekim: çoğul femele · tamlayan femele
zıt: mascul
köken: Borrowed from French femelle f, from Middle French femelle, from Old French femele, ultimately derived from Latin fēmella f, a diminutive of fēmina (“woman”). Cognates include Catalan femella f, Occitan femèla f, Franco-Provençal femèla f, Norman feunmelle f.
women’s, ladies’, womanly, feminine, female, maiden (of or related to women or the female gender in general, typically used by women, belonging to women, or consisting of women)
çekim: karşılaştırma nőibb · üstünlük legnőibb
köken: nő (“woman”) + -i (adjective-forming suffix)
aile: nőies
női divat
İbraniceנקבה \ נְקֵבָה
Latincefēmina, femininus /feː.mɪˈniː.nʊs/
feminine · of or relating to the feminine gender
eş: muliebris
zıt: masculīnus, masculus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-m̥h₁n-éh₂ Proto-Italic *θēmanā Proto-Italic *fēmanā Latin fēmina Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Proto-Italic *-īnos Latin -īnus Latin fēminīnus From fēmina (“woman”) + -īnus.
aile: fēminīnē